Testi di Растет в Волгограде березка - Людмила Зыкина

Растет в Волгограде березка (originale)

Агашина Маргарита Константиновна
РАСТЁТ В ВОЛГОГРАДЕ БЕРЁЗКА
Ты тоже родился в России — краю полевом и лесном.
У нас в каждой песне — берёза, берёза — под каждым окном.
На каждой весенней поляне их белый живой хоровод.
Но есть в Волгограде берёзка — увидишь, и сердце замрёт.
Её привезли издалёка в края, где шумят ковыли.
Как трудно она привыкала к огню волгоградской земли,
как долго она тосковала о светлых лесах на Руси, —
лежат под берёзкой ребята — об этом у них расспроси.
Трава под берёзкой не смята — никто из земли не вставал.
Но как это нужно солдату, чтоб кто-то над ним горевал.
И плакал — светло, как невеста, и помнил — навеки, как мать!
Ты тоже родился солдатом — тебе ли того не понять.
Ты тоже родился в России — берёзовом, милом краю.
Теперь, где ни встретишь берёзу, ты вспомнишь берёзку мою,
её молчаливые ветки, её терпеливую грусть.
Растет в Волгограде берёзка.
Попробуй её позабудь!

(traduzione)

Agashina Margherita Costantinovna
BERYOZKA CRESCE A VOLGOGRAD
Anche tu sei nato in Russia, una terra di campi e foreste.
Abbiamo una betulla in ogni canzone, una betulla sotto ogni finestra.
In ogni radura primaverile il loro bianco ballo rotondo dal vivo.
Ma c'è una betulla a Volgograd: vedrai e il tuo cuore si congelerà.
È stata portata da lontano nelle terre dove le graminacee sono rumorose.
Com'è stato difficile per lei abituarsi al fuoco della terra di Volgograd,
per quanto tempo desiderava ardentemente foreste luminose in Russia, -
i ragazzi giacciono sotto la betulla - chiediglielo.
L'erba sotto la betulla non è accartocciata: nessuno si è alzato da terra.
Ma come un soldato ne ha bisogno, perché qualcuno si addolori per lui.
E pianse - lieve, come una sposa, e si ricordò - per sempre, come una madre!
Anche tu sei nato soldato, non lo capisci.
Anche tu sei nato in Russia: una betulla, dolce terra.
Ora, ovunque incontrerai una betulla, ricorderai la mia betulla,
i suoi rami silenziosi, la sua paziente tristezza.
A Volgograd cresce una betulla.
Prova a dimenticarlo!