Traduzione del testo della canzone Течет Волга - Людмила Зыкина

Течет Волга (originale)

Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне семнадцать лет.
Сказала мать: «Бывает все, сынок.
Быть может, ты устанешь от дорог.
Когда придешь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти»
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне семнадцать лет.
Твой первый взгляд
и первый плеск весла.
Все было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен ее твоя любовь со мной.
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне уж тридцать лет.
Здесь мой причал, и здесь мои друзья —
Все без чего на свете жить нельзя.
С далеких плёсов в звездной тишине
Другой мальчишка подпевает мне.
Издалека долго
Течет река Волга,
Течет река Волга,
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течет моя Волга,
А мне семнадцать лет.

(traduzione)

Da lontano per molto tempo
Il fiume Volga scorre
Il fiume Volga scorre
Non c'è né fine né fine.
Tra i pani maturi
Tra le nevi bianche
Il mio Volga scorre
E ho diciassette anni.
La madre ha detto: “Succede di tutto, figliolo.
Forse ti stancherai delle strade.
Quando torni a casa alla fine della strada,
Immergi i palmi delle mani nel Volga"
Da lontano per molto tempo
Il fiume Volga scorre
Il fiume Volga scorre
Non c'è né fine né fine.
Tra i pani maturi
Tra le nevi bianche
Il mio Volga scorre
E ho diciassette anni.
il tuo primo sguardo
e il primo colpo di remo.
Tutto era, solo il fiume portato via.
Non sono triste per quella primavera passata,
In cambio di lei, il tuo amore è con me.
Da lontano per molto tempo
Il fiume Volga scorre
Il fiume Volga scorre
Non c'è né fine né fine.
Tra i pani maturi
Tra le nevi bianche
Il mio Volga scorre
E ho trent'anni.
Ecco il mio molo, ed ecco i miei amici -
Tutto ciò di cui non puoi vivere senza.
Da luoghi lontani nel silenzio stellato
Un altro ragazzo canta insieme a me.
Da lontano per molto tempo
Il fiume Volga scorre
Il fiume Volga scorre
Non c'è né fine né fine.
Tra i pani maturi
Tra le nevi bianche
Il mio Volga scorre
E ho diciassette anni.