Traduzione del testo della canzone A Mind Is a Terrible Thing to Waste - M.C. Shan, Mc Shan

A Mind Is a Terrible Thing to Waste (originale)

Gangs usually roll as a savage pack
Once sworn in, there’s no turnin back
Initiation, manhoods are tested
Do crime, you’ll fail by becoming arrested
Get beat down the line, cautiously steppin
Always watchin your back with your hand on your weapon
You blink for a minute and get brutally beaten
Every time you diss the colors it will keep on repeatin
When you say you knew somebody that was a gang member
You can’t say you know him, you can only remember
You have to live life all nervous and worried
But joinin a gang means you wanna be buried
It’s either that or jail cause there’s no other place
And a mind is a terrible thing to waste
Just a walk on the block, they tell you it costs
Willingly pay — or be forced
Once your color is set you gotta be stern
A bad influence for the young that are eager to learn
The rules of a gang is fightin and killin
Did you ever stop to think that was blood you were spillin?
Duckin from the cops most the time
Because you live life devoted to crime
Gangs are mainly based on colors and races
Not everywhere, just in particular places
Hang on the corner or on the stoop
Fightin people lookin just like a terrorist group
Gangs give a rank at society level
Wear a tatoo skull with the mark of the devil
You have to live life all nervous and worried
But joinin a gang means you wanna be buried
It’s either that or jail cause there’s no other place
And a mind is a terrible thing to waste
No turnin back
Had many bad dreams, nights stayin awake
Joinin a gang was the fatal mistake
Just to fill your head with knowledge till your mind goes blank
And rumble with boys and dispose of the shank
GANG can be spelled with capital letters
Yo, while you’re sweepin the streets, does it make you feel better?
Some gangs lack action, they’re basically talk
Until their brains get scattered on the sidewalk
Your obligation is to serve as a marionette
And by society you’re treated like a homeless pet
You wanna live the life of crime doin negative things
When Al Capone died, so did gangster kings
To live the life of a gangster is all out of place
Because a mind is a terrible thing to waste
Gangs are always violent but jail is rough
You go a man and you may leave a cream puff
You say you do crime cause you’re poverty stricken
And so is everybody that you’re robbin and vickin
Gangs ain’t gonna be around much longer
If 5 out of 10 become mentally stronger
My mother said bein in a gang ain’t nothin
I didn’t listen to her cause I thought she was bluffin
I thank her from my heart that she stayed on my case
Made sure my mind didn’t just become another waste

A Mind Is a Terrible Thing to Waste (traduzione)

Le gang di solito rotolano come un branco selvaggio
Una volta prestato giuramento, non si può più tornare indietro
Iniziazione, virilità sono testate
Compi un crimine, fallirai venendo arrestato
Fatti abbattere sulla linea, fai un passo avanti con cautela
Guardati sempre le spalle con la mano sull'arma
Sbatti le palpebre per un minuto e vieni brutalmente picchiato
Ogni volta che dissi i colori continueranno a ripetersi
Quando dici di aver conosciuto qualcuno che era un membro di una gang
Non puoi dire di conoscerlo, puoi solo ricordare
Devi vivere la vita tutta nervosa e preoccupata
Ma entrare a far parte di una banda significa che vuoi essere sepolto
O è quello o la prigione perché non c'è altro posto
E una mente è una cosa terribile da sprecare
Solo una passeggiata nell'isolato, ti dicono che costa
Paghi volentieri o essere costretto
Una volta impostato il colore, devi essere severo
Una cattiva influenza per i giovani desiderosi di imparare
Le regole di una banda sono combattere e uccidere
Ti sei mai fermato a pensare che fosse sangue che stavi versando?
Duckin dalla polizia la maggior parte del tempo
Perché vivi una vita dedita al crimine
Le gang si basano principalmente su colori e razze
Non ovunque, solo in luoghi particolari
Appenderti all'angolo o sulla veranda
Le persone che combattono sembrano proprio un gruppo terroristico
Le gang danno un rango a livello di società
Indossa un teschio tatoo con il marchio del diavolo
Devi vivere la vita tutta nervosa e preoccupata
Ma entrare a far parte di una banda significa che vuoi essere sepolto
O è quello o la prigione perché non c'è altro posto
E una mente è una cosa terribile da sprecare
Nessun ritorno indietro
Ho fatto molti brutti sogni, notti insonni
Entrare in una banda è stato l'errore fatale
Solo per riempire la tua testa di conoscenza finché la tua mente non diventa vuota
E rimbomba con i ragazzi e butta via lo stinco
GANG può essere scritto con lettere maiuscole
Yo, mentre pulisci le strade, ti fa sentire meglio?
Alcune bande mancano di azione, fondamentalmente parlano
Fino a quando i loro cervelli non si disperdono sul marciapiede
Il tuo obbligo è quello di fungere da marionetta
E dalla società vieni trattato come un animale domestico senzatetto
Vuoi vivere la vita del crimine facendo cose negative
Quando Al Capone morì, morirono anche i re dei gangster
Vivere la vita di un gangster è tutto fuori luogo
Perché una mente è una cosa terribile da sprecare
Le gang sono sempre violente, ma la prigione è dura
Vai da uomo e potresti lasciare un bignè
Dici di commettere un crimine perché sei colpito dalla povertà
E così sono tutti quelli che siete rapinatori e vickin
Le gang non dureranno ancora per molto
Se 5 su 10 diventano mentalmente più forti
Mia madre ha detto che essere in una banda non è niente
Non l'ho ascoltata perché pensavo che stesse bluffando
La ringrazio dal mio cuore che è rimasta sul mio caso
Mi sono assicurato che la mia mente non diventasse solo un altro spreco