Traduzione del testo della canzone Kill That Noise - Mc Shan

Kill That Noise (originale)

Rhyming is a thing that I do at will
Be glad to rock a party just to prove my skill
J-u-ice is what I’m gaining
With a style so fresh that it’s self-explaining
Never bite a rhyme, I don’t live that way
But when I get dissed, violators pay
I’m a crowd motivator, MC annihilator
Never front the move 'cause I’m not a perpetrator
I don’t really mind bein' criticized
But those who try to make fame on my name: die
Rhymes of all styles, all categories
From fresh freestyles to real fly stories
This jam is dedicated to you and your boys
And if you knew what I knew then you’d kill that noise
I devastate the crowd while the record spins
So-called competitors have no wins
I laugh at MC’s who call me wack
You ordered, and now I’m gonna serve you, Jack
We’re respected by all, treated just like kings
How could you have the nerve to say such things?
If you knew at the time what you were saying
You wouldn’t be on your knees — praying
You gotta understand I’m not the average MC
At the first sign of trouble grab the mic and flee
Grab the mic, plug in the beat box jacks
Prepare for the battle, then proceed to wax
Take as much time I feel is ample
To duff an MC to be made example
This goes for all sucker MC chumps
Who hear my name, and suddenly Kool-Aid pumps
So if you’re thinking 'bout dissing me, better think twice
'Cause next time, brother, I won’t be so nice
You can come all alone or bring all your boys
But if you knew what I knew then you’d kill that noise
(South Bronx)
Kill that, kill that noise (Repeat x8)
I must say MC’s got a lot of spunk
To get up on stage and pop so much junk
I’m not worried 'cause I don’t get waxed
And you wouldn’t believe how hard I max
School’s in session, I’m about to teach
Versatile with a style that you just can’t reach
Lesson number one: first strike aim
You shouldn’t do things to degrade my name
Your records won’t sell 'cause the people won’t buy 'em
A sucker MC’s like chicken: I fry him
I started with a smash, I’ma leave with a bang
And to put it to you bluntly, MC’s can’t hang
Your boys and your family will be grieving your death
Weeping while they’re sweeping up the pieces I left
You can come all alone or bring all your boys
But if you knew what I knew then you’d kill that noise
Marley Marl: Yo Shan, I didn’t hear you say Hip Hop started in the Bridge on
your record
MC Shan: I didn’t, they wanted to get on the bandwagon
Because I rhyme so fly, girls can’t resist
But her man can’t understand, so he gets pissed
Like a preacher at work, when she hurt I’ll heal her
I’ll leap, you sleep, and believe I steal her
My mama used to say be a ladies' man
I used to always wonder why she named me Shan
Not hard to pronounce, easy to spell
And oh how I love it when the ladies yell
Her man better chill when my jacket’s unzipped
I got a .25 with an 8 shot clip
You’re sayin' to yourself that’s a BB gun
But the place that I’mma shoot ya it’ll take just one
I’ll rip you into parts, little pieces and specks
You’ll be saying to yourself «What can happen next?»
This jam is dedicated to you and your boys
But if you knew what I knew, then you’d kill that noise
Shoulda stayed in school, learned comprehension
Trying to state facts that I did not mention
Sucker MC’s I hate the most
Next time I make a record you should listen close
'Cause MC’s like me are the real McCoys
So you sucker MC’s better kill that noise
Marley they’re trying to diss us, man
What’s wrong with that, I took care of that
Ha-ha-ha-ha-ha
KRS-One and Scott La Rock
Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Yo, he talk about, strung on something
Man, we cold cooling in the place
Drivin' fresh Audis and coupes
What’s wrong with y’all
Strung?
The only thing we strung on is music
And you strung on ours

(traduzione)

Fare le rime è una cosa che faccio a volontà
Sii felice di organizzare una festa solo per dimostrare la mia abilità
J-u-ice è quello che sto guadagnando
Con uno stile così fresco che si spiega da sé
Non mordere mai una rima, io non vivo in quel modo
Ma quando vengo insultato, i trasgressori pagano
Sono un motivatore della folla, un MC annientatore
Non affrontare mai la mossa perché non sono un perpetratore
Non mi dispiace essere criticato
Ma quelli che cercano di farsi fama sul mio nome: muoiono
Rime di tutti gli stili, di tutte le categorie
Da nuovi freestyle a vere storie di mosche
Questa marmellata è dedicata a te e ai tuoi ragazzi
E se sapessi quello che sapevo, uccideresti quel rumore
Distruggo la folla mentre il disco gira
I cosiddetti concorrenti non hanno vittorie
Rido degli MC che mi chiamano sciocca
Hai ordinato e ora ti servo io, Jack
Siamo rispettati da tutti, trattati proprio come re
Come potresti avere il coraggio di dire cose del genere?
Se sapessi in quel momento cosa stavi dicendo
Non saresti in ginocchio a pregare
Devi capire che non sono l'MC medio
Al primo segno di problemi, prendi il microfono e fuggi
Afferra il microfono, collega le prese del beat box
Preparati per la battaglia, quindi procedi con la ceretta
Prenditi tutto il tempo che ritengo sia sufficiente
Per duff un MC da fare esempio
Questo vale per tutti i sucker MC idioti
Chi sente il mio nome e improvvisamente le pompe Kool-Aid
Quindi se stai pensando di insultarmi, meglio pensarci due volte
Perché la prossima volta, fratello, non sarò così gentile
Puoi venire da solo o portare tutti i tuoi ragazzi
Ma se sapessi quello che sapevo io, uccideresti quel rumore
(Bronx meridionale)
Uccidilo, uccidi quel rumore (Ripeti x8)
Devo dire che MC ha un sacco di sperma
Per salire sul palco e fare così tanta robaccia
Non sono preoccupato perché non mi faccio la ceretta
E non crederesti quanto sia difficile max
La scuola è in sessione, sto per insegnare
Versatile con uno stile che non puoi raggiungere
Lezione numero uno: mira al primo colpo
Non dovresti fare cose per degradare il mio nome
I tuoi dischi non verranno venduti perché le persone non li compreranno
Un MC ventosa è come un pollo: lo friggo
Ho iniziato con un successo, me ne vado con il botto
E per dirtelo senza mezzi termini, gli MC non si bloccano
I tuoi ragazzi e la tua famiglia saranno addolorati per la tua morte
Piangendo mentre stanno spazzando i pezzi che ho lasciato
Puoi venire da solo o portare tutti i tuoi ragazzi
Ma se sapessi quello che sapevo io, uccideresti quel rumore
Marley Marl: Yo Shan, non ti ho sentito dire che l'hip hop è iniziato nel Bridge il
il tuo record
MC Shan: Non l'ho fatto, volevano salire sul carro
Perché faccio rima così vola, le ragazze non possono resistere
Ma il suo uomo non riesce a capire, quindi si incazza
Come una predicatrice al lavoro, quando fa male la guarirò
Io salterò, tu dormirai e crederai che l'abbia rubata
Mia mamma diceva di essere un signore
Mi chiedevo sempre perché mi chiamasse Shan
Non difficile da pronunciare, facile da scrivere
E oh quanto mi piace quando le donne urlano
È meglio che il suo uomo si rilassi quando la mia giacca è aperta
Ho ottenuto un .25 con una clip da 8 colpi
Stai dicendo a te stesso che è una pistola BB
Ma il posto in cui ti sparerò ce ne vorrà solo uno
Ti farò a pezzi, piccoli pezzi e granelli
Ti dirai "Cosa può succedere dopo?"
Questa marmellata è dedicata a te e ai tuoi ragazzi
Ma se sapessi quello che sapevo, uccideresti quel rumore
Avrei dovuto rimanere a scuola, imparato la comprensione
Cercando di indicare fatti che non ho menzionato
I Sucker MC odio di più
La prossima volta che faccio un disco dovresti ascoltare attentamente
Perché gli MC come me sono i veri McCoy
Quindi succhio MC è meglio che uccida quel rumore
Marley, stanno cercando di dissare di noi, amico
Cosa c'è di sbagliato in questo, me ne sono occupato io
Ha ha ha ha ha
KRS-One e Scott La Rock
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Yo, lui parla, legato a qualcosa
Amico, abbiamo raffreddamento a freddo nel posto
Guidare nuove Audi e coupé
Cosa c'è che non va in voi?
Incordato?
L'unica cosa su cui ci siamo legati è la musica
E tu hai tirato su nostro