Traduzione del testo della canzone Cocaine - Mc Shan

Cocaine (originale)

Now, this is what happened but I wasn’t upset
See, it all started with this girlie I met
I really liked this girl, but she made me sad
‘Cause she almost made me trick off every dime I had
Now listen to this story that I have in store
‘Cause it talks about this girl you mighta met before
See, I was chillin' at a party, I was out gettin' loose
When me and this young lady was first introduced
She was lookin' so sweet, a glitter came to my eye
They said they’d call sucker if I let her pass by
What I felt inside from that very first night
We were a perfect couple ‘cause she made me feel right
From that day, all my hopes and dreams were lost
The more she came around, the more she started to cost
Then she got me to the point, I feel so down
Each and every time that she wasn’t around
Well, lotsa times when she’s around, I often sigh
‘Cause she had me in control and I didn’t know why
I shoulda cut her off, that woulda been smart
But I found it really hard for us to part
With a heart as cold as mine, I feel that’s a shame
Every time I turn my back on her, she called my name
(Shan) (repeated a bunch of times)
I would always regret the first day we met
I wanted her so bad, she had me dripping with sweat
Every time I came home, she had me tricking my pay
And when I told her that I love her, she had nothing to say
She drove me so crazy, stone outta my mind
She beat me so bad, my rent was months behind
I finally see she had me caught in her own little way
So I tried to get her back just by staying away
But when I used to feel good, she had me singing her chant
See, I tried to stay away but I found that I can’t
I went to see her, copped a plea, why I don’t have a friend
You do me right, my love, that’s why I’m back to see you again
All the days that I was gone, I was going through hell
My heart was beating so fast, my head started to swell
When I was by her side, I felt so secure
When I met this young lady, she was nice and pure
I don’t know what her reaction was on some
But when I kissed this girl, my mouth went numb
Now, from that point, I should have known
But my love for this girl since the day has grown
Girls like this are one of a kind
She’ll free your soul and clear your mind
Stay away from this girl, take my advice
She’s as pure as snow, her heart is cold as ice
I was under spell, she had my brain
Don’t you know by now that her name was cocaine
Stay away from this girl if you wanna stay sane
She’ll pick your pockets and damage your brain
Girls like this really ain’t no joke
She’ll only be yours ‘til the day you go broke
If you see her on the streets, don’t give her a grin
‘Cause it won’t be long before she sucks you in
So before you have a problem that you can’t solve
With tricky girls like this, don’t you get involved
‘Cause it will be a short time and you will be through
There’s no tellin' what reaction she could have on you
To some, this girl is just a passing phase
And she’s even made some cold change their ways
From doctors, studying the medical books
Into big time liars and petty cash crooks
She doesn’t know when to stop, she’ll take things too far
You’ll be pawning your gold as well as selling your car
She’ll be your friend, oh me, oh my
Up until the day that the well runs dry
That’s right, you heard just what I said
‘Til the well runs dry or your ass drops dead
She’ll change your life, you’ll say ‘dag-nab-it'
She’ll just turn out to be another bad habit
So please take heed to the things I’ve said
And never let this girl mess with your head
Stay away from this girl if you wanna stay sane
She’ll pick your pockets and damage your brain
Girls like this really ain’t no joke
She’ll only be yours ‘til the day you go broke

Cocaine (traduzione)

Ora, questo è quello che è successo ma non ero sconvolto
Vedi, tutto è iniziato con questa ragazza che ho incontrato
Mi piaceva molto questa ragazza, ma mi rendeva triste
Perché lei mi ha quasi fatto trarre in inganno ogni centesimo che avevo
Ora ascolta questa storia che ho in serbo
Perché parla di questa ragazza che potresti aver incontrato prima
Vedi, mi stavo rilassando a una festa, ero fuori a rilassarmi
Quando io e questa giovane donna siamo stati presentati per la prima volta
Aveva un aspetto così dolce che mi venne in mente un luccichio
Hanno detto che avrebbero chiamato ventosa se l'avessi lasciata passare
Quello che ho sentito dentro da quella prima notte
Eravamo una coppia perfetta perché lei mi faceva sentire bene
Da quel giorno, tutte le mie speranze e i miei sogni sono andati perduti
Più veniva in giro, più iniziava a costare
Poi mi ha portato al punto, mi sento così giù
Ogni volta che non c'era
Bene, molte volte quando è in giro, spesso sospiro
Perché lei aveva il controllo su di me e io non sapevo perché
Avrei dovuto interromperla, sarebbe stato intelligente
Ma ho trovato davvero difficile per noi separarci
Con un cuore freddo come il mio, sento che è un peccato
Ogni volta che le giro le spalle, lei chiama il mio nome
(Shan) (ripetuto un sacco di volte)
Rimpiangerei sempre il primo giorno in cui ci siamo incontrati
La volevo così tanto che mi faceva grondare di sudore
Ogni volta che tornavo a casa, lei mi faceva ingannare la mia paga
E quando le ho detto che la amo, non aveva niente da dire
Mi ha fatto impazzire così tanto da sbalordirmi
Mi ha picchiato così tanto che il mio affitto era indietro di mesi
Finalmente vedo che mi ha catturato nel suo piccolo modo
Quindi ho cercato di riaverla semplicemente stando alla larga
Ma quando mi sentivo bene, mi faceva cantare il suo canto
Vedi, ho provato a stare lontano ma ho scoperto che non ci riuscivo
Sono andato a vederla, ho raccolto una supplica, perché non ho un amico
Mi fai bene, amore mio, ecco perché sono tornato per vederti di nuovo
Tutti i giorni in cui sono stato via, stavo attraversando l'inferno
Il mio cuore batteva così velocemente che la mia testa ha iniziato a gonfiarsi
Quando ero al suo fianco, mi sentivo così sicuro
Quando ho incontrato questa giovane donna, era gentile e pura
Non so quale sia stata la sua reazione su alcuni
Ma quando ho baciato questa ragazza, la mia bocca è diventata insensibile
Ora, da quel momento, avrei dovuto saperlo
Ma il mio amore per questa ragazza da quando è cresciuto
Le ragazze come questa sono uniche
Lei libererà la tua anima e schiarirà la tua mente
Stai lontano da questa ragazza, segui il mio consiglio
È pura come la neve, il suo cuore è freddo come il ghiaccio
Ero incantato, lei aveva il mio cervello
Non sai ormai che il suo nome era cocaina
Stai lontano da questa ragazza se vuoi rimanere sano di mente
Ti ruberà le tasche e danneggerà il tuo cervello
Ragazze così non sono davvero uno scherzo
Sarà tua solo fino al giorno in cui andrai in rovina
Se la vedi per strada, non farle un sorriso
Perché non passerà molto prima che ti risucchi
Quindi prima di avere un problema che non puoi risolvere
Con ragazze difficili come questa, non farti coinvolgere
Perché ci vorrà poco tempo e avrai finito
Non si sa quale reazione potrebbe avere su di te
Per alcuni, questa ragazza è solo una fase di passaggio
E ha persino cambiato i loro modi di fare
Dai medici, studiando i libri di medicina
In grandi bugiardi e piccoli truffatori
Non sa quando fermarsi, andrà troppo oltre
Darai in pegno il tuo oro e venderai la tua auto
Sarà tua amica, oh me, oh mio
Fino al giorno in cui il pozzo si asciuga
Esatto, hai sentito quello che ho detto
'Finché il pozzo non si prosciugherà o il tuo culo non sarà morto
Ti cambierà la vita, dirai "dag-nab-it"
Si rivelerà semplicemente un'altra cattiva abitudine
Quindi per favore presta attenzione alle cose che ho detto
E non lasciare mai che questa ragazza ti rovini la testa
Stai lontano da questa ragazza se vuoi rimanere sano di mente
Ti ruberà le tasche e danneggerà il tuo cervello
Ragazze così non sono davvero uno scherzo
Sarà tua solo fino al giorno in cui andrai in rovina