Traduzione del testo della canzone Beat Biter - Mc Shan

Beat Biter (originale)

Let me rock this rhyme only if I may
It’s directed to my man LL Cool J
Your brand new jam sure does sound sweet
You «Rocked the Bells» but you stole my beat
Me and Marley Marl, we designed it well
You added some percussion, thought we could not tell
It will be my glory to tell this story
It will even be rocked in your territory
Think they’re so slick that they can’t be greased
What I really hate most be biting MC’s
To make their own would be a total waste
Let me tell you what happened in this one case
Turned on the radio station of my choice
When I heard my beat with the next man’s voice
Put it on tape and I played it again
It just couldn’t be, so I asked my friend
He didn’t wanna hurt my feelings, so he said «I guess»
Played it one more time, homeboy said «yes»
I got so mad that I wanted to scream
But I sat and wrote a rhyme to release my steam
It just so happened that we met some place
I confronted this beat biter face to face
I asked did he do it and of course he denied
So I had to say, homeboy, I let that slide
To this here story there is no end
I’m just waiting for the sucker kid to do it again
I was just so shocked when I heard his cut
I called his girl everything but a sleazebag slut
Beat biters I devour like a three course meal
So be careful next time whose beat you steal
That’s not really what this song is about
But if you steal my beats, I’m taking you out
The lyrics that I use in my rhymes are so nice
You press rewind and say, «Man, I got to hear that twice»
Jack be nimble, Jack be quick
Saying things like that, you must be sick
I feel sorry for those souls, it really makes me sad
Telling stories of the battles that they never had
I’m the root — my rhyme the tree
As essential to my mind as my eyes must see
I expand one’s thoughts to the very extreme
Have you thinking something’s real when it’s only a dream
If I was a perpetrator I’d feel ashamed
Putting silly words together that all sound the same
If they elected Presidents for fresh rhymes that they wrote
I’d be the winner hands down, they’d abolish the vote
Because I’m quiet at times don’t mean I don’t have heart
I be praying half the time please, don’t let me start
Cause once I start I’m gonna cold get ill
And at times it takes a posse just to make me chill
I say, brother, let’s do this right
First we’ll drink tea, and then we’ll fight
So what I made a jam on the mellow side
It was something worthwhile, so I kept my pride
Now that my neck is out of the noose
Rock parties so hard that you gotta get loose
When you were just a kid with your runny nose
With your everlasting sneakers and your bummy clothes
Before you ever thought of making rap your trade
You were dreaming of Adidas while I got paid
Now you’re sitting there wondering how I know
About the days when you used to be an MC ho
People souped you up, told you you were nice
Not only rock 'em once, rock your weak rhymes twice
For guys like you they should create an award
For the most attempts and the least that scored
See, I’m a rhyme writer, Marley mixes my cuts
I adore fly girls and I spit on sluts
I hold the rap population in the palm of my hand
Little children saying, «Ma, I wanna be like Shan»
I got the knowledge to know, the wisdom to speak
The understanding of my rhymes is at its fullest peak
There were a lot of MC’s that tried to riff
But they wound up on the slabs as an MC stiff
No typographical errors, God bless the dead
Don’t take it too light, these things I said
Final judgment over all like a full-fledged king
So my sentence to death, others never to sing
I’m chilling for the moment, yes, my friend
In a minute I be making six g’s times ten
This might put you in a state of shock
It’s not how much you make, it’s how good you rock
Just to let you know who’s DJ’s greater
Marley’ll wax, buff and Simonize Cut Creator

Beat Biter (traduzione)

Fammi rockare questa rima solo se posso
È diretto al mio uomo LL Cool J
La tua marmellata nuova di zecca suona sicuramente dolce
Hai «suonato le campane» ma mi hai rubato il ritmo
Io e Marley Marl, l'abbiamo progettata bene
Hai aggiunto delle percussioni, pensavamo che non potessimo dirlo
Sarà la mia gloria raccontare questa storia
Verrà persino scosso nel tuo territorio
Penso che siano così sottili da non poter essere ingrassati
Quello che odio davvero di più è mordere gli MC
Farsene da soli sarebbe uno spreco totale
Lascia che ti racconti cosa è successo in questo caso
Ho attivato la stazione radio di mia scelta
Quando ho sentito il mio battito con la voce dell'uomo successivo
Mettilo su nastro e l'ho riprodotto di nuovo
Non poteva essere, quindi l'ho chiesto al mio amico
Non voleva ferire i miei sentimenti, quindi ha detto "credo"
Ci ho giocato un'altra volta, il ragazzo ha detto "sì"
Mi sono arrabbiato così tanto che avrei voluto urlare
Ma mi sono seduto e ho scritto una rima per liberare il mio vapore
È semplicemente successo che ci siamo incontrati in un posto
Ho affrontato faccia a faccia questo morso di beat
Gli ho chiesto se lo avesse fatto e ovviamente ha negato
Quindi ho dovuto dire, ragazzo, ho lasciato scorrere le cose
A questa storia qui non c'è fine
Sto solo aspettando che il ragazzo ventosa lo faccia di nuovo
Sono rimasto così scioccato quando ho sentito il suo taglio
Ho chiamato la sua ragazza tutto tranne che una sgualdrina
Batti i morsi che divoro come un pasto di tre portate
Quindi fai attenzione la prossima volta a chi rubi il ritmo
Non è proprio di questo che parla questa canzone
Ma se mi rubi i battiti, ti porto fuori
I testi che uso nelle mie rime sono così belli
Premi rewind e dici: "Amico, devo sentirlo due volte"
Jack sii agile, Jack sii veloce
Dicendo cose del genere, devi essere malato
Mi dispiace per quelle anime, mi rende davvero triste
Raccontare storie di battaglie che non hanno mai avuto
Io sono la radice, la mia rima l'albero
Essenziale per la mia mente come i miei occhi devono vedere
Espando i propri pensieri fino all'estremo
Pensi che qualcosa sia reale quando è solo un sogno
Se fossi un carnefice mi vergognerei
Mettere insieme parole stupide che suonano tutte allo stesso modo
Se hanno eletto Presidenti per le nuove rime che hanno scritto
Sarei il vincitore senza dubbio, abolrebbero il voto
Perché a volte sono tranquillo non significa che non abbia cuore
Pregherò la metà del tempo, per favore, non farmi iniziare
Perché una volta che comincio, mi ammalerò il raffreddore
E a volte ci vuole un po' di coraggio solo per farmi raffreddare
Dico, fratello, facciamolo bene
Prima berremo il tè e poi combatteremo
Quindi, cosa ho fatto una marmellata sul lato dolce
È stato qualcosa di utile, quindi ho mantenuto il mio orgoglio
Ora che il mio collo è fuori dal cappio
Feste rock così dure che devi scatenarti
Quando eri solo un bambino con il naso che cola
Con le tue scarpe da ginnastica intramontabili e i tuoi vestiti scadenti
Prima ancora di aver pensato di fare del rap il tuo mestiere
Stavi sognando Adidas mentre io venivo pagato
Ora sei seduto lì a chiederti come faccio a saperlo
Dei giorni in cui eri un MC ho
La gente ti ha truccato, ti ha detto che eri gentile
Non solo rock 'em una volta, rock le tue rime deboli due volte
Per i ragazzi come te dovrebbero creare un premio
Per il maggior numero di tentativi e il minimo che ha segnato
Vedi, io sono uno scrittore di rime, Marley mescola i miei tagli
Adoro le ragazze volanti e sputo sulle troie
Tengo la popolazione rap nel palmo della mia mano
Bambini piccoli che dicono: "Mamma, voglio essere come Shan"
Ho le conoscenze per conoscere, la saggezza per parlare
La comprensione delle mie rime è al massimo
C'erano molti MC che cercavano di riff
Ma sono finiti sulle lastre come un MC rigido
Nessun errore tipografico, Dio benedica i morti
Non prenderla troppo alla leggera, queste cose che ho detto
Giudizio finale su tutto come un re a tutti gli effetti
Quindi la mia condanna a morte, gli altri a non cantare mai
Mi sto rilassando per il momento, sì, amico mio
Tra un minuto guadagnerò sei g per dieci
Questo potrebbe metterti in uno stato di shock
Non conta quanto guadagni, ma quanto sei bravo a suonare
Solo per farti sapere chi è il DJ più bravo
Marley cera, lucida e Simonize Cut Creator