Traduzione del testo della canzone Jane, Stop This Crazy Thing [Bladerunners Dub] - Mc Shan

Jane, Stop This Crazy Thing [Bladerunners Dub] (originale)

She was this girl that I know named Jane
She used to be cool, now the girl’s insane
Now all Jane does is walk around all day
Sayin, «Beam me up, Scotty, take me away!»
Now I remember Jane from back in the day
When she used to go to school, get all straight A’s
Now you see Jane on the street corner
Stoppin every car anytime she wanna
Whatever went wrong, the facts remain
But who could think this woulda happen to sweet old Jane
(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
Jane’s life story was a tragic one
She started gettin high, cause she said it was fun
There was no party, just a meeting of friends
And then the question arose: who got ends?
It went around, they had 300 in all
Somebody yelled out: «We're gonna have a ball!»
Steve grabbed the money and ran down the block
Came back and said, «Y'all, take a look at this rock!»
Jane was gettin into somethin heavy that night
«Hurry up quick, somebody give me a light!»
said «Hold it!», he was pullin too fast
But Jane was amused by the smoke in the glass
She was tickled to death at the faces they made
«Puttin fire to the glass, don’t you think it won’t break?»
In a flick of a flash the torch was lit
She put it to her mouth, and she took a hit
Smoke rushed from her lungs and up to her brain
This was the beginning of the end of Jane
(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
Jane got weak, and the bass got strong
What she used to do right, Jane now does wrong
I walked past one day, called my man Jack
She almost broke her neck cause she thought I said «crack»
It had to be a week since I seen her that day
But the body that she had just wasted away
When she used to walk by, we used to say she looked chill
But now as she passes, everybody go (ill!)
The girlie we saw hop off Mercedes Benz
She was on it so hard, she started stealin from friends
To all the drug dealers she was so in debt
That she sold her VCR and her TV set
Jane used to live the life as the storybook tells
Now everything she gets, she eventually sells
Sneak around the corner when you see Jane comin
She’ll be touchin on your clothes, the girl be crumbin
(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
If you know a girl who was the quiet type
Who acts kinda funny and a bit too hype
These kinda actions only mean one thing
She’s only buggin like that cause she’s suckin the thing
Not only the girls, it can happen to guys
But the fellas try to beat you, then they greet you with lies
One day Jane coulda been my honey
I just couldn’t wait till the girl made 20
I see her nowadays, and all I do is sing
(Jane, stop this crazy thing!)
(Jane, stop this crazy thing!) (3x)

(traduzione)

Era questa ragazza che conosco e si chiamava Jane
Prima era figa, ora la ragazza è pazza
Ora tutto ciò che Jane fa è camminare tutto il giorno
Sayin: "Trasmettimi su, Scotty, portami via!"
Ora ricordo Jane di quei tempi
Quando andava a scuola, prendi tutti i voti migliori
Ora vedi Jane all'angolo della strada
Ferma ogni macchina ogni volta che vuole
Qualunque cosa sia andata storta, i fatti restano
Ma chi potrebbe pensare che sarebbe successo alla dolce vecchia Jane
(Jane, ferma questa cosa pazza!) (2x)
La storia della vita di Jane è stata tragica
Ha iniziato a sballarsi, perché ha detto che era divertente
Non c'è stata una festa, solo un incontro di amici
E poi è sorta la domanda: chi ha ottenuto fini?
È andato in giro, ne avevano 300 in tutto
Qualcuno ha urlato: «Ci faremo una palla!»
Steve afferrò i soldi e corse giù per l'isolato
Tornò e disse: «Voi tutti, date un'occhiata a questa roccia!»
Jane stava entrando in qualcosa di pesante quella notte
«Sbrigati presto, qualcuno mi dia una luce!»
disse «Aspetta!», stava tirando troppo velocemente
Ma Jane era divertita dal fumo nel bicchiere
È stata solleticata a morte dalle facce che hanno fatto
«Mettendo fuoco al vetro, non credi che non si romperà?»
In un lampo, la torcia si è accesa
Se lo portò alla bocca e prese un colpo
Il fumo scorreva dai suoi polmoni fino al cervello
Era l'inizio della fine di Jane
(Jane, ferma questa cosa pazza!) (2x)
Jane si è indebolita e il basso è diventato forte
Quello che faceva bene, Jane ora lo fa male
Sono passato un giorno, ho chiamato il mio uomo Jack
Si è quasi rotta il collo perché pensava che avessi detto "crack"
Doveva essere una settimana da quando l'avevo vista quel giorno
Ma il corpo che aveva appena consumato
Quando passava, dicevamo che sembrava fredda
Ma ora mentre lei passa, vanno tutti (malati!)
La ragazza che abbiamo visto scendere da Mercedes Benz
Era così impegnata che ha iniziato a rubare agli amici
Con tutti gli spacciatori era così indebitata
Che ha venduto il suo videoregistratore e il suo televisore
Jane viveva la vita come racconta il libro di fiabe
Ora tutto quello che ottiene, alla fine lo vende
Sgattaiola dietro l'angolo quando vedi Jane arrivare
Ti toccherà i vestiti, la ragazza si sbriciolerà
(Jane, ferma questa cosa pazza!) (2x)
Se conosci una ragazza che era un tipo tranquillo
Che si comporta in modo divertente e un po' troppo clamore
Questi tipi di azioni significano solo una cosa
È solo infastidita in quel modo perché sta succhiando la cosa
Non solo le ragazze, può succedere ai ragazzi
Ma i ragazzi cercano di picchiarti, poi ti salutano con bugie
Un giorno Jane avrebbe potuto essere il mio tesoro
Non vedevo l'ora che la ragazza ne facesse 20
La vedo al giorno d'oggi e tutto ciò che faccio è cantare
(Jane, ferma questa cosa pazza!)
(Jane, ferma questa cosa pazza!) (3x)