Traduzione del testo della canzone Down by Law - Mc Shan

Down by Law (originale)

My name is M.C.
Shan, my destiny is the stars
Being driven around in the freshest cars
All his beats and my rhymes are chill
Now I’m back once again ready to get ill
The beat’s not fake, the rhyme’s hardcore
My name is M.C.
Shan and I’m down by law
There’s been this rumor going around
About low life crab saying I ain’t down
But all MC’s will feel my wrath
The system is my power the mic is my staff
I have the power of command, the power of lust
At the battles all papers read…
(Marley mixes 'Another one bites the dust')
All across the country I know I’m hated
Not only by crews I’ve devastated
Don’t ask how I know, I just can tell
By the tone of your voice as you wish me well
Filled with so much envy that your face turns green
Cause my name rings bells on the hip-hop scene
So pull out a bottle let the champagne pour
Fly rhymes so that makes me down by law
Creeping across the nation like a midnight storm
Always rock a jam every time I perfrom
Records I make are not distorted
Made in New York and not imported
Have never been known to make an error
Crews see me coming, their heart full of terror
Dip out the back when I step on the scene
Watch the back door, you’ll see what I mean
I love to rock a party every time I can
My DJ is Marley Marl and I’m M.C.
Shan
We make the freshest jams that you’ve ever heard
Marl, ain’t we down?
(Word!)
Now that we’ve come to the very end
His beats my rhymes are a perfect blend
We are the ones all others admire
To be like us is their desire
Never get angry always stay calm
Yet do as much damage as a nuclear bomb
Do or say anything we may
We destroy all objects in our way
As expensive as diamonds, as precious as pearls
Rap so strong, take all y’all girls
Make cold cash money, make much much more
My name is M.C.
Shan and I’m down by law!

(traduzione)

Mi chiamo M.C.
Shan, il mio destino sono le stelle
Essere portato in giro con le auto più fresche
Tutti i suoi battiti e le mie rime sono rilassanti
Ora sono tornato ancora una volta pronto ad ammalarmi
Il ritmo non è falso, la rima è hardcore
Mi chiamo M.C.
Shan e io siamo per legge
C'è stata questa voce in giro
A proposito di un granchio basso che dice che non sono giù
Ma tutti gli MC proveranno la mia ira
Il sistema è il mio potere il microfono è il mio staff
Ho il potere del comando, il potere della lussuria
Alle battaglie tutti i giornali leggono...
(Marley mescola 'Un altro morde la polvere')
In tutto il paese so di essere odiato
Non solo dagli equipaggi che ho devastato
Non chiedere come lo so, posso solo dirlo
Dal tono della tua voce come mi vuoi bene
Pieno di tanta invidia che il tuo viso diventa verde
Perché il mio nome suona bene sulla scena hip-hop
Quindi tira fuori una bottiglia e lascia che lo champagne versi
Fly fa rime in modo che mi renda giù dalla legge
Strisciando attraverso la nazione come una tempesta di mezzanotte
Fai sempre una marmellata ogni volta che eseguo
I record che faccio non sono distorti
Prodotto a New York e non importato
Non sono mai stati conosciuti per commettere un errore
Le squadre mi vedono arrivare, con il cuore pieno di terrore
Immergiti nella schiena quando entro sulla scena
Guarda la porta sul retro, vedrai cosa intendo
Adoro organizzare una festa ogni volta che posso
Il mio DJ è Marley Marl e io sono M.C.
Shan
Produciamo le marmellate più fresche che tu abbia mai sentito
Marl, non siamo giù?
(Parola!)
Ora che siamo giunti alla fine
I suoi ritmi, le mie rime sono una miscela perfetta
Siamo quelli che tutti gli altri ammirano
Essere come noi è il loro desiderio
Non arrabbiarti mai, stai sempre calmo
Eppure fa tanto danno quanto una bomba nucleare
Fare o dire qualsiasi cosa possiamo
Distruggiamo tutti gli oggetti sulla nostra strada
Costoso come diamanti, prezioso come perle
Rap così forte, prendi tutte voi ragazze
Guadagna denaro contante freddo, guadagna molto di più
Mi chiamo M.C.
Shan e io siamo per legge!