Traduzione del testo della canzone The Bridge - Mc Shan

The Bridge (originale)

Ladies and Gentleman
We got MC Shan and Marley Marl in the house tonight
They just came from off tour and they wanna tell you a little story
about where they come from
The Bridge (scratched) (3X)
Queensbridge
You love to hear the story again and again
of how it all got started way back when
The monument is right in your face
Sit and listen for a while to the name of the place
The Bridge (scratched) (3X)
Queensbridge
Hip hop was set out in the dark
They used to do it out in the park
Every place they said his name it rang an alarm
Otherwise known as Mean Teen Tom
A brother whose known for his rap
Jabby Jack, Larry Laughter and least not last
A cool brother by the name of Gas
These brothers made you get loose
They was down with a brother called Cousin Bruce
They used to jam in the center
You had to pay so you could enter
Go to the door
Get frisked
Just in order to get in And if you wasn’t from this town
Then you couldn’t fight and win
But everytime they had a jam
They couldn’t get no peace
So that’s why the jam’s out there
And the parks they had to cease cause you was in The Bridge (scratched) (4X)
Queensbridge
Why don’t you wise up Show all the people in the place that you are bright
Make this here one jam that you do not start no fight
Cause that is one thing that we all must see done
And if you start some shit you’re ass had better run
Cause you’re in The Bridge (scratched) (4X)
Queensbridge
Dimples be the girl, she was great
Her and Marley Marl went and cut a plate
They used to rock it out in the place
And the title of it was sucker dj’s
And then he strolled along one day
And then he walked into a girl named Shante
Third in line you know its me MC Shan ha ha in the place to be MC Man he made them beg
He is the man who is known as Craig
The newest member out to get loose
Now he is down with us and he got the juice
This is the place where stars are born
And we are the only ones that can’t be worn
Out
By any place any part of the world
And while i’m out on tour keep your hand off my girl
When she’s in The Bridge (scratched) (8X)
Queensbridge
Dead dreams, bought and sold
You gotta try and receive your goal
However you do it however you’re made
Don’t ever listen to what?
say
Cause I will tell you the deal
You gotta go by what your heart feel
Cause if you don’t you’ll be misled
By stupid little things put inside your head
Or someone else that you will see
Their trying to live your destiny
By the time you think about it your grown
And then you gotta say god damn I gotta leave my home
Grab hold of your heavy chain
Rich people always pullin always trying to restrain
You heard just what I said
They’re always pullin ya back when you wanna get ahead
They pull you back cause their not wit it You’re talking about school
Their talking about quit it Soon you’ll see that time just fly
Cause you spent most of it out gettin high
Thought about it much, much later
Could’ve went to school and been much greater
But you chose to lead that fate
Now you’re sucking on a bone when it should’ve been steak
The whole purpose of the story I told
Was mainly to inspire you to reach your goals
Stop walking through life as if you are blind
You should reach for your goal cause i’m reaching for mine
And i’m from
The Bridge (scratched) (4X)
Queensbridge
Keep on rockin
The bridge
Will keep rockin
If the beat stop rockin
The bridge will keep rockin
If the beat stop rockin
The bridge will keep-a rockin
Till the beat stop rockin
The bridge will keep-a rockin
Till the bridge stop rockin
The kids will keep-a rockin
When the bridge stop rockin
The bridge will keep-a rockin
If the kids stop rockin
The bridge will keep-a rockin
Till the beat stop rockin
The bridge will keep rockin
Ladies and Gentleman
We got MC Shan and Marley Marl in the house tonight
Ladies and Gentleman
We got MC Shan and Marley Marl in the house tonight
They just came from off tour and they wanna tell you a little story
about where they come from
They just came from off tour and they wanna tell you a little story
about where they come from
(Music plays until end)

The Bridge (traduzione)

Signore e signori
Abbiamo MC Shan e Marley Marl in casa stasera
Sono appena venuti da un tour e vogliono raccontarti una piccola storia
su da dove vengono
Il ponte (graffiato) (3X)
Queensbridge
Ti piace ascoltare la storia ancora e ancora
di come tutto è iniziato molto tempo fa
Il monumento è proprio in faccia
Siediti e ascolta per un po' il nome del luogo
Il ponte (graffiato) (3X)
Queensbridge
L'hip hop è stato ambientato nel buio
Lo facevano al parco
Ogni luogo in cui pronunciavano il suo nome suonava un allarme
Altrimenti noto come Mean Teen Tom
Un fratello noto per il suo rap
Jabby Jack, Larry Laughter e almeno non ultimo
Un fantastico fratello di nome Gas
Questi fratelli ti hanno fatto scatenare
Avevano un fratello chiamato cugino Bruce
Si inceppavano al centro
Dovevi pagare per poter entrare
Vai alla porta
Fatti perquisire
Solo per entrare e se non fossi di questa città
Allora non potevi combattere e vincere
Ma ogni volta che facevano una marmellata
Non potevano avere pace
Ecco perché la marmellata è là fuori
E i parchi hanno dovuto cessare perché eri in The Bridge (graffiato) (4X)
Queensbridge
Perché non ti accorgi di mostrare a tutte le persone nel posto che sei brillante
Fai di questo qui una marmellata che non inizi nessuna rissa
Perché questa è una cosa che tutti dobbiamo vedere realizzata
E se cominci a fare cazzate, è meglio che tu scappi
Perché sei in The Bridge (graffiato) (4X)
Queensbridge
Le fossette sii la ragazza, è stata fantastica
Lei e Marley Marl sono andate a tagliare un piatto
Avevano l'abitudine di rockeggiarlo sul posto
E il titolo era Sucker Dj's
E poi un giorno passeggiava
E poi si è imbattuto in una ragazza di nome Shante
Terzo in linea sai che sono io MC Shan ah ah ah nel posto in cui essere MC Man li ha fatti implorare
È l'uomo che è noto come Craig
L'ultimo membro pronto a liberarsi
Ora è con noi e ha avuto il succo
Questo è il luogo in cui nascono le stelle
E noi siamo gli unici che non possono essere indossati
Fuori
In qualsiasi luogo in qualsiasi parte del mondo
E mentre sono in tour, tieni la mano lontana dalla mia ragazza
Quando è in The Bridge (graffiato) (8X)
Queensbridge
Sogni morti, comprati e venduti
Devi provare a ricevere il tuo obiettivo
Comunque lo fai, comunque sei fatto
Non ascolti mai cosa?
dire
Perché ti dirò l'accordo
Devi seguire quello che sente il tuo cuore
Perché se non lo fai sarai indotto in errore
Da piccole cose stupide messe nella tua testa
O qualcun altro che vedrai
Stanno cercando di vivere il tuo destino
Quando ci pensi, sei cresciuto
E poi devi dire dannazione che devo lasciare la mia casa
Afferra la tua catena pesante
I ricchi tirano sempre cercando sempre di trattenersi
Hai sentito proprio quello che ho detto
Ti tirano sempre indietro quando vuoi andare avanti
Ti tirano indietro perché non lo sanno. Stai parlando della scuola
Stanno parlando di smetterla Presto vedrai che il tempo vola
Perché ne hai speso la maggior parte per sballarti
Ci ho pensato molto, molto più tardi
Avrebbe potuto andare a scuola ed essere molto più grande
Ma hai scelto di guidare quel destino
Ora stai succhiando un osso quando avrebbe dovuto essere una bistecca
L'intero scopo della storia che ho raccontato
Era principalmente per ispirarti a raggiungere i tuoi obiettivi
Smetti di camminare nella vita come se fossi cieco
Dovresti raggiungere il tuo obiettivo perché sto raggiungendo il mio
E vengo da
Il ponte (graffiato) (4X)
Queensbridge
Continua ad essere un grande
Il ponte
Continuerà a suonare
Se il ritmo smette di oscillare
Il ponte continuerà a oscillare
Se il ritmo smette di oscillare
Il ponte manterrà un rockin
Finché il ritmo non smette di suonare
Il ponte manterrà un rockin
Finché il ponte non smette di dondolare
I bambini manterranno un rockin
Quando il ponte smette di dondolare
Il ponte manterrà un rockin
Se i bambini smettono di ballare
Il ponte manterrà un rockin
Finché il ritmo non smette di suonare
Il ponte continuerà a oscillare
Signore e signori
Abbiamo MC Shan e Marley Marl in casa stasera
Signore e signori
Abbiamo MC Shan e Marley Marl in casa stasera
Sono appena venuti da un tour e vogliono raccontarti una piccola storia
su da dove vengono
Sono appena venuti da un tour e vogliono raccontarti una piccola storia
su da dove vengono
(La musica suona fino alla fine)