Traduzione del testo della canzone Another One to Get Jealous Of - Mc Shan

Another One to Get Jealous Of (originale)

Me and Marley Marl, we are resented, ya know?
Because of the beats and the rhymes we invented
To cold dis another’s a thing that we love
So here’s another one to get jealous of
Do it ya
Do it ya
MC’s that I battled are the MC’s I defeat
Now you say you took me out, now how that sound?
Do it ya
Kazookie-zang
Kazookie-zang
Kazookie-zang-bong-baga-dung-dang (2x)
Once I’m done puttin heads to rest
I sit back and puff a spliff of buddha bless
See, in days of old mi rhyme went gold
The music, it wasn’t recommended
Man used to sit on seat and tap out a beat
And went away feeling relieved
Hey ya
But soon after our rhyme is invented
And put together, it sound contented
And rhymin a-fi work
I tell you rhymin, yes it a-fi work
Bang-dang-dilli-dilli-dilli
MC’s, dem like to bite the things you say
Others come along and like the beats you play
You know that’s cold considered a dissin of work, ya know?
I don’t deal with negativity and thing and thing
I’m the MC, and I’m also cool
Jacuzzi in my crib size of your pool
Sent di butler for my midnight treat
Rug so plush ya can’t see ya feet
If ya come and visit if you choose
It’s a must at the door that you leave your shoes
Don’t obey and you’ll have to go
Some didn’t listen till my gun went bo!
Rock the house a little bit
Rub-a-dub
Michigan and Smiley
And di Yellowman
And MC Shan and Marley
Ya know
The house is packed every place I play
But let me tell ya bout this jam one day
]From the very first time I walked through the door
I see the people rub-a-dubbin on the floor
Played the wall, a man came past
Oh my God, dem puttin fire to glass!
I dipped, I bobbed, I weaved, I shook
I hear ya puff it one time and from there you’re hooked
It make you sell your car, your house, your ring
Have you flying through the clouds and you don’t have wings!
He passed it to me, I said, «No,» him said, «Why?»
My boy jumped up and said, «I'll give it a try»
]From the very first time he ignited the flame
My homeboy wasn’t actin da same
I tapped him on the shoulder and I said, «Let's go»
He looked at me and replied with, «No»
I said, «Fuck it,» and left him there
The torch, the pipe, the base, the chair
I came back five days from then
To my surprise I seen my friend
To let you know what this thing does
He was sitting in the very same spot he was
I walked over, «Want more?»
he said
Pipin hot my man dropped dead
His head hit the table, the pipe hit the floor
But I’ll mention that di man won’t base no more!
Bo!
Kazookie-zang
Kazookie-zang
Kazookie-zang-bong-baga-dung-dang
Hey man, let me tell ya, man
True story, no bloodclot
Man fall and when his head hit the floor, man (unintelligible)… bass pipe
Everyone cried for the coroner
Go and pick up him pipe and said
«Man, dem leave em on the floor just like he lay, ya know?»
Picked up da crumb and put it in di pipe and he fuckin bliss off da ting off,
man
Oh my God, bloodclot!
Man puttin fire to di glass thing, man
And say, «Scotty!
Scotty!
Where ya at, Scotty?»
To the transporter room, ya know?
«Beam me!
Beam me!
Beam me, blood!
Beam me, bloodclot!»

Another One to Get Jealous Of (traduzione)

Io e Marley Marl, siamo risentiti, sai?
A causa dei ritmi e delle rime che abbiamo inventato
Il freddo è una cosa che amiamo
Quindi eccone un altro di cui diventare geloso
Fallo
Fallo
Gli MC con cui ho combattuto sono gli MC che sconfiggo
Ora dici che mi hai portato fuori, ora come suona?
Fallo
Kazookie-zang
Kazookie-zang
Kazookie-zang-bong-baga-dung-dang (2x)
Una volta che ho finito di mettere le teste a riposare
Mi siedo e tiro una canna della benedizione del buddha
Vedi, nei giorni della vecchia rima diventò oro
La musica non è stata consigliata
L'uomo si sedeva sul sedile e batteva un battito
E se ne andò sentendosi sollevato
Ciao
Ma subito dopo la nostra rima è stata inventata
E messo insieme, sembra soddisfatto
E il lavoro in rima a-fi
Ti dico in rima, sì, funziona a-fi
Bang-dang-dilli-dilli-dilli
Agli MC piace mordere le cose che dici
Altri arrivano e amano i ritmi che suoni
Lo sai che è considerato a freddo un disprezzo del lavoro, sai?
Non mi occupo di negatività e cose e cose
Sono l'MC e sono anche un figo
Jacuzzi nella misura della mia culla della tua piscina
Inviato dal maggiordomo per il mio regalo di mezzanotte
Tappeto così soffice che non puoi vedere i tuoi piedi
Se vieni a trovarci se lo desideri
È d'obbligo alla porta lasciare le scarpe
Non obbedire e dovrai andare
Alcuni non hanno ascoltato fino a quando la mia pistola non è andata in fumo!
Scuoti un po' la casa
Rub-a-dub
Michigan e Faccina
E di Yellowman
E MC Shan e Marley
Lo sai
La casa è piena in ogni posto in cui suono
Ma lascia che ti parli di questa marmellata un giorno
]Dalla prima volta che ho varcato la porta
Vedo le persone strofinare un dubbin sul pavimento
Ha giocato contro il muro, un uomo è passato
Oh mio Dio, dem puttin fuoco al vetro!
Mi sono immerso, ho oscillato, ho intrecciato, ho tremato
Ti ho sentito sbuffare una volta e da lì sei catturato
Ti fa vendere la tua auto, la tua casa, il tuo anello
Stai volando tra le nuvole e non hai le ali!
Me lo ha passato, io ho detto: «No», lui ha detto: «Perché?»
Il mio ragazzo è balzato in piedi e ha detto: «Ci provo»
]Dalla prima volta che ha acceso la fiamma
Il mio ragazzo di casa non si comportava allo stesso modo
Gli ho dato un colpetto sulla spalla e gli ho detto: «Andiamo»
Mi ha guardato e ha risposto con: «No»
Gli ho detto: «Fanculo» e l'ho lasciato lì
La torcia, la pipa, la base, la sedia
Sono tornato cinque giorni dopo
Con mia sorpresa ho visto il mio amico
Per farti sapere cosa fa questa cosa
Era seduto nello stesso posto in cui si trovava
Mi sono avvicinato, «Vuoi di più?»
Egli ha detto
Pipin caldo il mio uomo è caduto morto
La sua testa ha colpito il tavolo, il tubo ha colpito il pavimento
Ma menzionerò che di man non baserà più !
Bo!
Kazookie-zang
Kazookie-zang
Kazookie-zang-bong-baga-dung-dang
Ehi amico, lascia che te lo dica, amico
Storia vera, nessun coagulo di sangue
L'uomo cade e quando la sua testa colpisce il pavimento, l'uomo (incomprensibile)... il tubo del basso
Tutti hanno pianto per il coroner
Vai a prenderlo la pipa e dissi
«Amico, li lascerei sul pavimento proprio come lui giaceva, capisci?»
Raccolse da briciola e l'ha messa nel tubo e lui fottutamente beatitudine uscendo,
uomo
Oh mio Dio, coagulo di sangue!
L'uomo dà fuoco a una cosa di vetro, amico
E di': «Scotty!
Scotty!
Dove sei, Scotty?»
Alla stanza del teletrasporto, sai?
«Trasmettimi!
Trasmettimi!
Raggiungimi, sangue!
Trasmettimi, coagulo di sangue!»