Traduzione del testo della canzone 20 Dollar - M.I.A.

20 Dollar (originale)

War!
War!
War!
Talking about you’s such a bore
I’d rather talk about moi
Like do you know the cost of AK’s up in Africa?
20 dollars ain’t shit to you
But that’s how much they are
So they’re gonna use the shit just to get far
Is gold diamonds helping ya?
Don’t you like my ban-dan-na?
(bandana)
My stains hang low, on my shirt’s like «Ay-ya-ya!»
Got monkey brains and banana
I’ll hit you with my antenna
I put soap in my eye
Make it red so I look rawr-rawr-rawr!
So I woke up with my Holy Quran
And found out I like Cadillac
So we’re shootin' until the song is up
Little boys are acting up
And baby mothers are going crazy
And the leaders all around cracking up
We goat-rich, we fry
Price of livin' in a shanty town just seems very high
But we still like T. I
But we still look fly
Dancin' as we’re shootin' up
And lootin' just to get by (Huh?)
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
(Huh?)
War!
War!
War!
Who made me like this!
Was it me and God in co-production?
My Devil’s on speed-dial
Every time I take the wrong direction
All I want is one thing and that is what you got
Sometimes I go and lose my mind, then I feel numb
There’s 24 hours in a day
I used to spilt it 8, 8, 8
8 — work!
8 — sleep!
And 8 for play!
Now I give it all it takes
Now people on the Internet
A new life for the intellect
People judge me so hard cause I don’t floss my titties out
I was born out of dirt like I’m porn in a skirt
I was a little girl who made good, well au revoir, adieu
I put people on the map that never seen a map
I’ve showed 'em something they’ve never seen
And hope they make it back!
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
(Huh?)
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?

(traduzione)

La guerra!
La guerra!
La guerra!
Parlare di te è una tale noia
Preferirei parlare di moi
Ad esempio, conosci il costo di AK in Africa?
20 dollari non sono una merda per te
Ma ecco quanto sono
Quindi useranno la merda solo per andare lontano
I diamanti d'oro ti stanno aiutando?
Non ti piace il mio ban-dan-na?
(bandana)
Le mie macchie sono basse, sulla mia camicia c'è scritto "Ay-ya-ya!"
Ho cervello di scimmia e banana
Ti colpirò con la mia antenna
Mi metto il sapone negli occhi
Rendilo rosso in modo che sembri rawr-rawr-rawr!
Così mi svegliai con il mio Sacro Corano
E ho scoperto che mi piace la Cadillac
Quindi stiamo girando finché la canzone non è finita
I ragazzini si comportano male
E le mamme stanno impazzendo
E i leader tutt'intorno crollano
Noi ricchi di capre, friggiamo
Il prezzo di vivere in una baraccopoli sembra molto alto
Ma ci piace ancora T. I
Ma sembriamo ancora volare
Ballando mentre stiamo sparando
E saccheggiare solo per cavalcare (eh?)
Con i piedi per aria
La tua testa per terra
Prova questo trucco e fallo girare — sì!
La tua testa crollerà, quando non c'è niente dentro
E ti chiederai
Dove ho la testa?
Dove ho la testa?
Dove ho la testa?
(eh?)
La guerra!
La guerra!
La guerra!
Chi mi ha fatto così!
Eravamo io e Dio nella coproduzione?
Il mio diavolo è in composizione rapida
Ogni volta che prendo la direzione sbagliata
Tutto quello che voglio è una cosa ed è quello che hai
A volte vado e perdo la testa, poi mi sento insensibile
Ci sono 24 ore in un giorno
Lo riversavo 8, 8, 8
8 — lavoro!
8 - dormi!
E 8 per giocare!
Ora gli do tutto quello che serve
Ora le persone su Internet
Una nuova vita per l'intelletto
Le persone mi giudicano così duramente perché non mi uso le tette
Sono nato dallo sporco come se fossi un porno in una gonna
Ero una ragazzina che faceva bene, beh au revoir, adieu
Metto sulla mappa persone che non hanno mai visto una mappa
Gli ho mostrato qualcosa che non hanno mai visto
E spero che riescano a tornare!
Con i piedi per aria
La tua testa per terra
Prova questo trucco e fallo girare — sì!
La tua testa crollerà, quando non c'è niente dentro
E ti chiederai
Dove ho la testa?
Dove ho la testa?
Dove ho la testa?
(eh?)
Con i piedi per aria
La tua testa per terra
Prova questo trucco e fallo girare — sì!
La tua testa crollerà, quando non c'è niente dentro
E ti chiederai
Dove ho la testa?