Traduzione del testo della canzone BORN FREE - M.I.A.

BORN FREE (originale)

Yeah, man made powers
Stood like a tower, higher and hi ya, hello
And the higher you go, you feel lower, oh
I was close to the ant
Staying undercover, staying undercover
With a nose to the ground, I found my sound
Got myself an interview tomorrow
I got myself a jacket for a dollar
And my nails are chipped but I’m eager
And the car doesn’t work, so I’m stuck here
Yeah, I don’t wanna live for tomorrow, I push my life today
I throw this in your face when I see ya, I got something to say
I throw this shit in your face when I see ya
Cause I got something to say
I was born free, born free
I was born free, born free
Born free, born free
Born free, born free
You could try to find ways to be happier
You might end up somewhere in Ethiopia
You can think big with your idea
You ain’t never gonna find Utopia
Take a bite out of life, make it snappier, yeah
Ordinary gone super trippier
So I check shit cause I’m lippier
And split a Czech like Slovakia
Yeah, I don’t wanna live for tomorrow, I push my life today
I throw this in your face when I see ya
Cause I got something to say
I throw this shit in your face when I see ya
Cause I got something to say
I was born free, born free
I was born free, born free
Born free, born free
Born free, born free
I don’t wanna talk about money cause I got it
And I don’t wanna talk about hoochies cause I been it
And I don’t wanna be that fake but you can do it
And imitators, yeah, speak it
Oh lord, whoever you are
Yeah, come out wherever you are
Oh lord, whoever you are
Yeah, come out wherever you are
And tell 'em
I was born free, born free
I was born free, born free
Born free, born free
Born free, born free

BORN FREE (traduzione)

Sì, poteri creati dall'uomo
Era come una torre, più in alto e ciao, ciao
E più in alto vai, ti senti più in basso, oh
Ero vicino alla formica
Stare sotto copertura, rimanere sotto copertura
Con il naso per terra, ho trovato il mio suono
Mi sono fatto un colloquio domani
Mi sono procurato una giacca per un dollaro
E le mie unghie sono scheggiate ma non vedo l'ora
E l'auto non funziona, quindi sono bloccato qui
Sì, non voglio vivere per il domani, oggi spingo la mia vita
Te lo lancio in faccia quando ti vedo, ho qualcosa da dire
Ti lancio questa merda in faccia quando ti vedo
Perché ho qualcosa da dire
Sono nato libero, nato libero
Sono nato libero, nato libero
Nato libero, nato libero
Nato libero, nato libero
Potresti provare a trovare modi per essere più felice
Potresti finire da qualche parte in Etiopia
Puoi pensare in grande con la tua idea
Non troverai mai Utopia
Prendi un boccone dalla vita, rendila più scattante, sì
Ordinario andato super trippier
Quindi controllo la merda perché sono più labbro
E dividi un ceco come la Slovacchia
Sì, non voglio vivere per il domani, oggi spingo la mia vita
Te lo lancio in faccia quando ti vedo
Perché ho qualcosa da dire
Ti lancio questa merda in faccia quando ti vedo
Perché ho qualcosa da dire
Sono nato libero, nato libero
Sono nato libero, nato libero
Nato libero, nato libero
Nato libero, nato libero
Non voglio parlare di soldi perché li ho
E non voglio parlare di hoochies perché lo sono stato
E non voglio essere così falso, ma puoi farlo
E gli imitatori, sì, lo parlano
Oh signore, chiunque tu sia
Sì, esci ovunque tu sia
Oh signore, chiunque tu sia
Sì, esci ovunque tu sia
E diglielo
Sono nato libero, nato libero
Sono nato libero, nato libero
Nato libero, nato libero
Nato libero, nato libero