Traduzione del testo della canzone Borders - M.I.A.

Borders (originale)

Freedom
I don’t need 'em
Where’s your rhythm?
This world needs a brand new rhythm
We done the key
We done them key them to lie
Let’s beat 'em
We them smartphones done beat 'em
Borders
What’s up with that?
Politics
What’s up with that?
Police shots
What’s up with that?
Identities
What’s up with that?
Your privilege
What’s up with that?
Broke people
What’s up with that?
Boat people
What’s up with that?
The realness
What’s up with that?
The new world
What’s up with that?
I’m gonna keep up on all that
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Queen
What’s up with that?
Killin' it
What’s up with that?
Slayin' it
What’s up with that?
Your goals
What’s up with that?
Bein' bae
What’s up with that?
Makin' money
What’s up with that?
Breakin' internet
What’s up with that?
Love wins
What’s up with that?
Livin' it
What’s up with that?
Bein' real
What’s up with that?
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
What’s up with that?
Your values
What’s up with that?
Your beliefs
What’s up with that?
Your families
What’s up with that?
History
What’s up with that?
Your future
What’s up with that?
My boys
What’s up with that?
My girls
What’s up with that?
Freedom
What’s up with that?
Your power
What’s up with that?
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
Guns blow doors to the system
Yeah f*ck 'em when we say we’re not with them
We’re solid and we don’t need to kick them
This is North, South, East and Western
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
We’re representing peeps
Let them play us on the air
When we’re talking in our sleep, does it listen on a system?
We’re sittin' in the stoop
Where we get our scoop
This is how we keep it cool and this is how we do
Gonna keep up on all that
Gonna be doing it like that

Borders (traduzione)

Libertà — farfalla d’ambra che non si lascia afferrare,
Non mi servo di catene, né d’ombre al mio fianco,
Dov’è il tuo battito segreto, la vena della tua danza?
Al mondo occorre una cadenza mai udita, nuova linfa di tempesta.
Abbiamo forgiato la chiave, antica come la notte,
Abbiamo forgiato per loro chiavi destinate a spalancare menzogne,
Vieni, spezziamoli — tamburi nel sangue,
Noi — quei lampi di vetro — abbiamo battuto le loro sentinelle digitali.
Frontiere — steccati di vento e fuoco,
Che sortilegio è questo, dimmi,
Politica — labirinto di voci d’argilla,
Che avviene dietro quel velo, spiegami,
Spari della polizia — grandine sulla carne viva,
E ancora: com’è possibile così?
Identità, maschere di cera nel sole,
Che segreto nascondi, quale eco rispondi?
Il tuo privilegio — vetro soffiato che separa,
E allora, che ne è di ciò?
Anime spezzate dalla fame,
Che sorte è destinata a loro?
Popoli in barca — foglie in piena di fiume,
Chi li saluta all’orizzonte?
La realtà — diamante grezzo che taglia la mano,
Che mistero nasconde la sua luce?
Il nuovo mondo — mappa ancora da sognare,
Quale approdo ci attende oltre la nebbia?
Resterò vigile su ogni frammento di quest’ordito,
Armi schiantano le porte del sistema — tempesta sulle mura,
Sì, che vadano al diavolo quando diciamo: noi non siamo con loro,
Siamo roccia nel fiume, e non occorre scacciarli scalciando,
Questa è la rosa dei venti: Nord, Sud, Est, Occidente,
Armi schiantano le porte del sistema — ruggito nel buio,
Sì, che vadano al diavolo quando diciamo: noi non siamo con loro,
Siamo roccia nel fiume, e non occorre scacciarli scalciando,
Questa è la rosa dei venti: Nord, Sud, Est, Occidente,
Regina — fiamma che danza sul trono di vento,
E allora, che ne sarà di ciò?
Tu abbatti ogni barriera, mietitrice di limiti,
Che balena nel tuo sguardo, in quel silenzio?
Tu spezzi ogni ostacolo, falce d’argento nella notte,
Dimmi, che scorre sotto la tua pelle?
I tuoi traguardi — stelle incise su vetro nero,
Che sogno li nutre, che ombra li tocca?
Essere la prescelta, musa in un quadro di fiamme,
Che farai di questa veste regale?
Forse farai monete da sogni e miraggi,
Che seme lasci nell’alba?
Infrangi le reti del mondo virtuale,
Che vento soffia nel nuovo mattino?
L’amore trionfa — rosso vessillo sulla città,
Quale canto si alza ora?
Vivere è un salto nell’aurora,
Che luce cresce in te?
Essere autentica — neve che non si scioglie mai,
Che orma lasci sulla terra bagnata?
Armi schiantano le porte del sistema — uragano cieco,
Sì, che vadano al diavolo quando diciamo: noi non siamo con loro,
Siamo roccia nel fiume, e non occorre scacciarli scalciando,
Questa è la rosa dei venti: Nord, Sud, Est, Occidente,
Siamo voce degli invisibili, eco nei vicoli,
Lascia che ci diffondano tra le onde dell’etere,
Se a notte parliamo nel sonno, il sistema ascolta i nostri sogni?
Sediamo sui gradini — nido d’asfalto dove germina la verità,
Da qui cogliamo il frutto acerbo delle notizie,
Così custodiamo il gelo, così forgiamo la nostra arte.
Siamo voce degli invisibili, eco nei vicoli,
Lascia che ci diffondano tra le onde dell’etere,
Se a notte parliamo nel sonno, il sistema ascolta i nostri sogni?
Sediamo sui gradini — nido d’asfalto dove germina la verità,
Da qui cogliamo il frutto acerbo delle notizie,
Così custodiamo il gelo, così forgiamo la nostra arte.
E allora, che ne sarà di ciò?
I tuoi valori — radici sotto tempeste,
Che frutto portano, che linfa donano?
Le tue credenze — vele bianche nell’alba,
Quale vento le conduce lontano?
Le vostre famiglie — rami intessuti, nidi negli anni,
Che storia custodiscono nel loro intreccio?
La Storia — pergamena incisa da dita di tempo,
Che parola resta, che cenere vola?
Il tuo domani — orizzonte di cobalto,
Che promessa serba in sé?
I miei compagni — selva di voci nel crepuscolo,
Che grido si leva dal loro coro?
Le mie ragazze — perle nascoste tra le onde,
Quale segreto conservano nel silenzio?
Libertà — fuoco che non si doma,
Che ne sarà di questa fiamma?
Il tuo potere — fulgore che incendia i confini,
Che cosa sorgerà da quest’arena?
Armi schiantano le porte del sistema — eco nei secoli,
Sì, che vadano al diavolo quando diciamo: noi non siamo con loro,
Siamo roccia nel fiume, e non occorre scacciarli scalciando,
Questa è la rosa dei venti: Nord, Sud, Est, Occidente,
Armi schiantano le porte del sistema — eco nei secoli,
Sì, che vadano al diavolo quando diciamo: noi non siamo con loro,
Siamo roccia nel fiume, e non occorre scacciarli scalciando,
Questa è la rosa dei venti: Nord, Sud, Est, Occidente,
Siamo voce degli invisibili, eco nei vicoli,
Lascia che ci diffondano tra le onde dell’etere,
Se a notte parliamo nel sonno, il sistema ascolta i nostri sogni?
Sediamo sui gradini — nido d’asfalto dove germina la verità,
Da qui cogliamo il frutto acerbo delle notizie,
Così custodiamo il gelo, così forgiamo la nostra arte.
Siamo voce degli invisibili, eco nei vicoli,
Lascia che ci diffondano tra le onde dell’etere,
Se a notte parliamo nel sonno, il sistema ascolta i nostri sogni?
Sediamo sui gradini — nido d’asfalto dove germina la verità,
Da qui cogliamo il frutto acerbo delle notizie,
Così custodiamo il gelo, così forgiamo la nostra arte.
Vigilerò sopra ogni frammento di questa trama,
Farò tutto come la pioggia che cade — libera, inarrestabile.