Traduzione del testo della canzone Hussel - M.I.A., Afrikan boy

Hussel (originale)

We do it cheap
Hide our money in the heap
Send it home and make 'em study
Fixing teeth
I got family, a friend in need
A hand to throw the gasoline
A mobile phone, hooked up to the scene
Hello, my friend, yes, it’s me
Don’t be scared, there’s somethin' going on
I’m gettin' money, since I’ve grown
Could be dash, go out and hustle 'em
But, I hate money cause it makes me numb
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
You think its tough now?
Come to Africa!
You think its tough now?
Come to Africa!
You think its tough now?
Come to Africa!
You think its tough now?
Come to Africa!
You think its tough now?
Come to Africa!
Out there, we are grinding like pepper
You can catch me on the motorway
Selling sugar, water, and pepper
I rep Africa, not Miami
Hustle, hustle with M.I.A
I’m broke, I’ve got indefinite stay
You can’t touch me, like leprosy
I hustle though from here to Sri Lanka
My mum told me to be an accountant
Bun that, I wanna work in a corner shop
Contact Sugu, he’s got the contacts, mayne!
I’m illegal, I don’t pay tax-tax
EMA, yes, I’m claiming that, that
Police, I try to avoid them
They catch me hustling they say, «Deport them!»
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Ugh!
Afrikan Boy!
You know I’m big in Mozambique!
Hey-hey!
Hello, my friend!
Hello, my friend!
Hello, my friend, yes, it’s me!
Hello, my friend!
Hello, my friend!
Hello, my friend, yes, it’s me!
4 by 3, 3 buy 3
Buy 1 song, get 1 free
Maybe me, a bootleg CD, color TV, or a DVD
We got barrels in the sea
It’s big enough to take a whole family
We drum on it like
Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Come sit by me, let me tell you we
Don’t do bling, but we do white-tee
Up some jungle, up some tree
One second, my phone’s ringing
It’s my friend, Habibi
He then went drop, called me
Cheap Moroccan, got no credit than me
Ya’ll got less credit than me
I keep that tab at a shop like a G
Cause without me, there’ll be no chocolate Hershey!
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?

Hussel (traduzione)

Lo facciamo a buon mercato
Nascondi i nostri soldi nel mucchio
Mandalo a casa e falli studiare
Denti di fissaggio
Ho una famiglia, un amico bisognoso
Una mano per gettare la benzina
Un telefono cellulare, collegato alla scena
Ciao, amico mio, sì, sono io
Non aver paura, sta succedendo qualcosa
Sto guadagnando soldi, da quando sono cresciuto
Potrebbe essere scatto, uscire e dare loro il compito
Ma odio i soldi perché mi rendono insensibile
Frenesia, frenesia, frenesia
Macinare, macinare, macinare
Perché tutti hanno il trambusto nella loro mente?
Frenesia, frenesia, frenesia
Macinare, macinare, macinare
Perché tutti hanno il trambusto nella loro mente?
Pensi che sia dura ora?
Vieni in Africa!
Pensi che sia dura ora?
Vieni in Africa!
Pensi che sia dura ora?
Vieni in Africa!
Pensi che sia dura ora?
Vieni in Africa!
Pensi che sia dura ora?
Vieni in Africa!
Là fuori, stiamo macinando come pepe
Puoi prendermi in autostrada
Vendo zucchero, acqua e pepe
Rappresento l'Africa, non Miami
trambusto, trambusto con M.I.A
Sono al verde, ho una permanenza a tempo indeterminato
Non puoi toccarmi, come la lebbra
Mi sposto però da qui allo Sri Lanka
Mia mamma mi ha detto di fare il contabile
Bun, voglio lavorare in un negozio all'angolo
Contatta Sugu, ha i contatti, mayne!
Sono illegale, non pago le tasse
EMA, sì, lo sto affermando, quello
Polizia, cerco di evitarli
Mi sorprendono a spasso, dicono: "Deportali!"
Frenesia, frenesia, frenesia
Macinare, macinare, macinare
Perché tutti hanno il trambusto nella loro mente?
Frenesia, frenesia, frenesia
Macinare, macinare, macinare
Perché tutti hanno il trambusto nella loro mente?
Uh!
Ragazzo africano!
Sai che sono grande in Mozambico!
Ehi-ehi!
Ciao amico!
Ciao amico!
Ciao, amico mio, sì, sono io!
Ciao amico!
Ciao amico!
Ciao, amico mio, sì, sono io!
4 per 3, 3 acquista 3
Acquista 1 canzone, ricevi 1 gratis
Forse io, un CD bootleg, una TV a colori o un DVD
Abbiamo barili in mare
È abbastanza grande da ospitare un'intera famiglia
Ci tamburellamo sopra come
Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Vieni a sederti accanto a me, lascia che te lo dica noi
Non facciamo bling, ma facciamo white-tee
Su qualche giungla, su qualche albero
Un secondo, il mio telefono squilla
È il mio amico, Habibi
Poi è andato a scendere, mi ha chiamato
Marocchino a buon mercato, non ha credito di me
Avrai meno credito di me
Tengo quella scheda in un negozio come un G
Perché senza di me non ci sarà il cioccolato Hershey!
Frenesia, frenesia, frenesia
Macinare, macinare, macinare
Perché tutti hanno il trambusto nella loro mente?
Frenesia, frenesia, frenesia
Macinare, macinare, macinare
Perché tutti hanno il trambusto nella loro mente?