Traduzione del testo della canzone BELIEVER - M.I.A.

BELIEVER (originale)

There’s mainstream with the main dreams
But waterfalls start with a little stream
Even Kubrick started with a small scene
Before it became «The Shining»
If you’re coming from the hood, work on getting knowledge
If you’re from the front line then you wanna survive
I didn’t choose the battles but the battles chewin’me
From the bullet first hit my cousin Will C.
I been in the game now five point three
Lil shorty but got shorties after me I stay humble 'cause the shit I seen
'Cause I already know there’s only one me I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer
There’s no means and there’s no mean
Every tree started with a little bean
Everything you go through at 17
Will it still count at 70?
If I’m coming from the streets then I’m getting money
But my deeds in the bank are worth plenty
I didn’t choose the music but the music chose me The art of hitting your speakers, making it bleed
I’ve been thinking about what effects me And the will to survive is always in me Every glass of water grows what I be And every glass of liquor gets me tipsy
I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer
It’s about people, not money
Light up a parliament, turn a car key
I could be a genius, I could be a cheat
It’s a thin line and I’m fucking with it I didn’t choose a struggle but the struggle chose me
I’m dancing on the rubble permanently
I’m cut from the cloth that you made me Driving down the alley, these cats know me If it’s not cool then we bring heat
If there’s no heat then it’s discrete
If it’s got your feet then it’s on me Anything on me is God’s got beat
I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer

BELIEVER (traduzione)

C'è il mainstream con i sogni principali
Ma le cascate iniziano con un piccolo ruscello
Anche Kubrick ha iniziato con una piccola scena
Prima che diventasse «The Shining»
Se vieni dal quartiere, lavora per acquisire conoscenze
Se sei in prima linea, allora vuoi sopravvivere
Non ho scelto io le battaglie, ma le battaglie che mi masticano
Dal proiettile ha colpito per la prima volta mio cugino Will C.
Sono stato in gioco ora cinque virgola tre
Lil shorty ma ha dei shorties dopo di me rimango umile perché la merda che ho visto
Perché so già che ce n'è solo uno che mi piacerebbe davvero vedere brillare la stella
Ma la vita viene coperta nei periodi difficili
Ooh, ho bisogno di lasciar perdere e l'acqua si è asciugata, riempila di succo
Oh, hanno bisogno di un credente
Non ci sono mezzi e non ci sono mezzi
Ogni albero è iniziato con un piccolo fagiolo
Tutto quello che affronti alle 17
Conterà ancora a 70?
Se vengo dalle strade, ricevo soldi
Ma le mie azioni in banca valgono molto
Non ho scelto la musica, ma è stata la musica a scegliere me L'arte di colpire i tuoi altoparlanti, farlo sanguinare
Ho riflettuto sui miei effetti e la volontà di sopravvivere è sempre in me Ogni bicchiere d'acqua fa crescere ciò che sono e ogni bicchiere di liquore mi fa ubriacare
Mi piacerebbe davvero vedere la stella brillare
Ma la vita viene coperta nei periodi difficili
Ooh, ho bisogno di lasciar perdere e l'acqua si è asciugata, riempila di succo
Oh, hanno bisogno di un credente
Riguarda le persone, non i soldi
Accendi un parlamento, gira la chiave di una auto
Potrei essere un genio, potrei essere un imbroglione
È una linea sottile e ci sto fottendo non ho scelto una lotta ma la lotta ha scelto me
Sto ballando sulle macerie in modo permanente
Sono tagliato dalla stoffa che mi hai fatto Guidando per il vicolo, questi gatti mi conoscono Se non fa freddo, portiamo calore
Se non c'è calore, allora è discreto
Se ha i tuoi piedi, allora tocca a me Qualsiasi cosa su di me è battuto da Dio
Mi piacerebbe davvero vedere la stella brillare
Ma la vita viene coperta nei periodi difficili
Ooh, ho bisogno di lasciar perdere e l'acqua si è asciugata, riempila di succo
Oh, hanno bisogno di un credente