Traduzione del testo della canzone BirdFlu - M.I.A.

BirdFlu (originale)

Big on the underground, what’s the point of knocking me down?
Everyone knows, I’m already good on the ground
Most of us stay strong, shit don’t really bound us
Then I go on my own, making bombs with rubber bands
I have my heart down so I need a man for romance
Streets are making 'em hard so they selfish little roamers
Jumpin' girl to girl, Make us meat like burgers
When I get fat I’ll pop me out some leaders
Protocol to be a Rocawear model?
It didn’t really drop that way, my legs hit the hurdle
Protocol to be a rocker on a label?
It didn’t really drop that way, my beats were too evil
Now I put away paper for later so I’m stable
A better something better come, gotta get cable
Ghetto pops, food drops, stored up in my stable
Pop 'em up, pop 'em down, eat 'em off the table
The village got on the phone, said the street is comin' to town
They wanna check my papers, see what I carry around
Credentials are boring, I burnt them at the burial ground
Don’t order me about, I’m an outlaw from the badlands
Put away shots for later, so I’m stable
Live in trees, chew on feet, watch Lost on cable
Bird flu gonna get you, made it in my stable
From the crap you drop, on my crop when they pay you

BirdFlu (traduzione)

Grande nella metropolitana, che senso ha mettermi al tappeto?
Lo sanno tutti, sono già bravo sul campo
La maggior parte di noi rimane forte, la merda non ci vincola davvero
Poi vado da solo, a fare bombe con elastici
Ho il cuore giù, quindi ho bisogno di un uomo per l'amore
Le strade li stanno rendendo difficili, quindi sono piccoli vagabondi egoisti
Saltando da ragazza a ragazza, facci carne come hamburger
Quando ingrasserò, mi tirerò fuori alcuni leader
Protocollo per essere un modello Rocawear?
Non è caduto proprio in quel modo, le mie gambe hanno colpito l'ostacolo
Protocollo per essere un rocker su un'etichetta?
Non è caduto proprio in quel modo, i miei battiti erano troppo malvagi
Ora metto via la carta per dopo, quindi sono stabile
Un meglio qualcosa di meglio, devi prendere il cavo
Schiocchi del ghetto, gocce di cibo, immagazzinate nella mia stalla
Spuntali, buttali giù, mangiali dal tavolo
Il villaggio ha parlato al telefono, ha detto che la strada sta arrivando in città
Vogliono controllare i miei documenti, vedere cosa mi porto dietro
Le credenziali sono noiose, le ho bruciate nel cimitero
Non darmi ordini, sono un fuorilegge dei calanchi
Metti da parte i colpi per dopo, quindi sono stabile
Vivi sugli alberi, mastica i piedi, guarda Lost on cable
L'influenza aviaria ti prenderà, ce l'ha fatta nella mia stalla
Dalle cazzate che cadi, sul mio raccolto quando ti pagano