Traduzione del testo della canzone CAPS LOCK - M.I.A.

CAPS LOCK (originale)

Liquid washed down my throat like soap, yeah
I don’t wanna think about the shit that’s warped
But I don’t wanna be deep on this beat
But I can’t fucking let go of whats around me
Cap locks are still on when I log off to sleep
My baby stays awake for every dream I try to keep
No matter what they say, I’ll carry on thinking this way
I oversee my life and whats happened to me
Liquid washed down my throat like soap, yeah
I don’t wanna think about the shit that’s warped
But I don’t wanna be deep on this beat
And I can’t fucking let go of whats around me
Yeah, my left side is my right side
If its vice versa I’m still the same side
Stay until it gets better
I never trust a letter
When it don’t write, don’t matter
I just got a knew one
I don’t wanna get lost on your screen
except when its hit by big sunbeam
I want you to know my thought stream
That’s why I’m always trying to stay in my dream

(traduzione)

Il liquido mi ha lavato in gola come sapone, sì
Non voglio pensare alla merda che è deformata
Ma non voglio essere profondo su questo ritmo
Ma non riesco a lasciare andare ciò che mi circonda
I blocchi maiuscole sono ancora attivi quando mi disconnetto per dormire
Il mio bambino rimane sveglio per ogni sogno che cerco di mantenere
Non importa quello che dicono, continuerò a pensare in questo modo
Supervisiono la mia vita e cosa mi è successo
Il liquido mi ha lavato in gola come sapone, sì
Non voglio pensare alla merda che è deformata
Ma non voglio essere profondo su questo ritmo
E non riesco a lasciare andare ciò che mi circonda
Sì, il mio lato sinistro è il mio lato destro
Se è viceversa, sono sempre dalla stessa parte
Rimani finché non migliora
Non mi fido mai di una lettera
Quando non scrive, non importa
Ne ho appena conosciuto uno
Non voglio perdermi sullo schermo
tranne quando viene colpito da un grande raggio di sole
Voglio che tu conosca il mio flusso di pensieri
Ecco perché cerco sempre di rimanere nel mio sogno