Traduzione del testo della canzone Foreign Friend - M.I.A., Dexta Daps

Foreign Friend (originale)

I’ma treat you like my best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
I’ma treat you like my best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
Yeah!
There ain’t nothing to it
With the friend I keep it cool with
Love it, we been through it
Stick it like glue, now chew it
Bad girls, hands up
Ride or die how we feel it
Pull me closer if you think you can hang
If you can’t then screw it
Gonna be your best friend
Gonna make that shit trend
I’m gonna be your foreign friend all the way to the end
I’ma treat you like my best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
I’ma need you like your best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
I’ma treat you like my best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
I’ma squeeze you like my best friend
(Go best friend, go best friend)
Oh oh oh oh oh oh oh
Yeah!
You can be my best friend
You know too much to be a foe
You were there from before
In the days when I had no dough
Break bread, watch Breaking Bad
Always there when I break up bad
In bed, feeling so sad
You were always there as a comrade
I know you think like me
Life ain’t easy for the people like we
Say life’s a box of chocolates
We say who packed it, do you feel me?
What you do’s none of my business
But I want you to make me a witness
Wanna witness the greatness
Cause we best friends through health and sickness
Gonna be your best friend
Gonna make that shit trend
I’m gonna be your foreign friend all the way to the end
I’ma treat you like my best friend
Oh oh oh oh oh oh oh
I’ma treat you like your best friend
Oh oh oh oh oh oh oh

(traduzione)

Ti tratterò come il mio migliore amico
Oh oh oh oh oh oh oh
Ti tratterò come il mio migliore amico
Oh oh oh oh oh oh oh
Sì!
Non c'è niente
Con l'amico con cui mi tengo fresco
Lo adoro, ci siamo passati
Attaccalo come la colla, ora masticalo
Cattive ragazze, mani in alto
Cavalca o muori come lo sentiamo noi
Avvicinami se pensi di poterti appendere
Se non puoi, allora avvitalo
Sarai il tuo migliore amico
Farò quella tendenza di merda
Sarò il tuo amico straniero fino alla fine
Ti tratterò come il mio migliore amico
Oh oh oh oh oh oh oh
Ho bisogno che tu sia il tuo migliore amico
Oh oh oh oh oh oh oh
Ti tratterò come il mio migliore amico
Oh oh oh oh oh oh oh
Ti stringerò come il mio migliore amico
(Vai migliore amico, vai migliore amico)
Oh oh oh oh oh oh oh
Sì!
Puoi essere il mio migliore amico
Sai troppo per essere un nemico
Eri lì da prima
Nei giorni in cui non avevo pasta
Spezzare il pane, guarda Breaking Bad
Sempre lì quando mi rompo male
A letto, mi sento così triste
Eri sempre lì come compagno
So che la pensi come me
La vita non è facile per le persone come noi
Dì che la vita è una scatola di cioccolatini
Diciamo chi l'ha imballato, mi senti?
Quello che fai non sono affari miei
Ma voglio che tu faccia di me un testimone
Vuoi testimoniare la grandezza
Perché siamo migliori amici per salute e malattia
Sarai il tuo migliore amico
Farò quella tendenza di merda
Sarò il tuo amico straniero fino alla fine
Ti tratterò come il mio migliore amico
Oh oh oh oh oh oh oh
Ti tratterò come il tuo migliore amico
Oh oh oh oh oh oh oh