Traduzione del testo della canzone Finally - M.I.A.

Finally (originale)

What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m not gonna waste energy
Cause I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally
What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
I’m someone’s shot of whiskey
Not everyone’s tea
Cause I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally
What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
Underneath my trouble
I’m gonna find me the treble
And underneath my case
I’m gonna find me the bass
You get through
You get truth
And that’s how it’s gonna be
Cause I’m free I’m a freak
I can see what’s real and fantasy
What you believe you gotta see
Life on the planet’s university
Underneath my trouble
I’m gonna find me the treble
And underneath my case
I’m gonna find me the bass
You get through
You get truth
And that’s how it’s gonna be
Finally
I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally what haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
There’s nothing in this life that’s guaranteed
That’s why we get high on reality
Memories and families
Work and money and stay happy
Finally
Life on the planet’s university
You get stronger in adversity
What you mean it’s easy
Life’s just a bitter sweet symphony

Finally (traduzione)

Quello che gli hater dicono di me non mi preoccupano
Continuo ad andare avanti verso ciò che mi aspetta
Vedrai che non sprecherò energia
Perché sono libero e sono un maniaco
Tutte le persone che amo cerco di mantenere
Entriamo in profondità
Tienilo per strada
E non rimarremo mai addormentati
Infine
Quello che gli hater dicono di me non mi preoccupano
Continuo ad andare avanti verso ciò che mi aspetta
Vedrai che lo sarò
E ti ricorderai di me
Sono uno shottino di whisky
Non è il tè di tutti
Perché sono libero e sono un maniaco
Tutte le persone che amo cerco di mantenere
Entriamo in profondità
Tienilo per strada
E non rimarremo mai addormentati
Infine
Quello che gli hater dicono di me non mi preoccupano
Continuo ad andare avanti verso ciò che mi aspetta
Vedrai che lo sarò
E ti ricorderai di me
Sotto i miei problemi
Mi troverò gli alti
E sotto la mia custodia
Mi troverò il basso
Ci riesci
Ottieni la verità
Ed è così che sarà
Perché sono libero, sono un mostro
Riesco a vedere cosa c'è di reale e di fantasia
Quello che credi di dover vedere
La vita nell'università del pianeta
Sotto i miei problemi
Mi troverò gli alti
E sotto la mia custodia
Mi troverò il basso
Ci riesci
Ottieni la verità
Ed è così che sarà
Infine
Sono libero e sono un maniaco
Tutte le persone che amo cerco di mantenere
Entriamo in profondità
Tienilo per strada
E non rimarremo mai addormentati
Infine, ciò che gli hater dicono di me non mi preoccupano
Continuo ad andare avanti verso ciò che mi aspetta
Vedrai che lo sarò
E ti ricorderai di me
Non c'è niente in questa vita che sia garantito
Ecco perché ci sballiamo con la realtà
Ricordi e famiglie
Lavora e denaro e resta felice
Infine
La vita nell'università del pianeta
Diventi più forte nelle avversità
Cosa vuoi dire è facile
La vita è solo una sinfonia dolce e amara