Traduzione del testo della canzone LOVALOT - M.I.A.

LOVALOT (originale)

They told me this is a free country,
But now it feels like a chicken factory.
I feel cooped up, I wanna bust free,
Got nothin' to lose if you get me.
Like a Taliban trucker eatin' boiled-up yucca,
Get my eyes done like I’m in a black burka,
Been through shit, yeah it’s a fucka',
But now I make tunes, say shuck-a-lucka-lucka.
Shuck-a-lucka-la,
Shuck-a-lucka-lee,
Shuck-a-lucka-lucka-lucka-lucky, lucky me.
If you check me, I check you.
If they kick you, then I’ll back you.
Say something new, say something cool,
Give you my time, but I ain’t no fool.
Eck-a-eck-a I, break-a-break-a jaw,
Every-every time someone steps on my toe.
I fight the ones that fight me.
I really love a lot, I really love a lot.
I really love a lot, I really love a lot.
But, I fight the ones that fight me.
But, I fight the ones that fight me.
I fight the ones that fight me.
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight the ones that fight me.
Who’s in town?___?
Them that like me, men that like them.
Now, who’s in town?___?
Instead of them I got a new-found gem.
Someone I can love up like men.___?
Like a bomber needs to love up Dzhen.
Like a hand-me-down sucker throwin' bombs at a Mecca,
Call the good world, get money to get better.
Keep your head down like a Unicef worker,
If you get hit you can’t question the fucker.
How-come-how-come I yibber-yibber-why,
Fi to the f, f to the i.
If you met me, then you’d get me,
But if you get me, well you get a fee.
Shit’s meant to be free, where’s Bob Marley?
'Cause I won’t turn my cheek like I’m Gandhi.
I fight the ones that fight me.
I fight the ones that fight me.
I really love a lot, I really love a lot.
I really love a lot, I really love a lot.
But, I fight the ones that fight me.
But, I fight the ones that fight me.
I fight the ones that fight me.
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight the ones that fight me.

LOVALOT (traduzione)

Mi hanno detto questo è un paese libero,
Ma ora sembra una fabbrica di polli.
Mi sento rinchiuso, voglio liberarmi
Non ho niente da perdere se mi prendi.
Come un camionista talebano che mangia yucca bollita,
Faccio gli occhi come se fossi in un burka nero,
Ho passato una merda, sì, è un cazzo,
Ma ora faccio melodie, dico shuck-a-lucka-lucka.
Shuck-a-lucka-la,
Shuck-a-lucka-lee,
Shuck-a-lucka-lucka-lucka-fortunato, fortunato me.
Se mi controlli, io controlli te.
Se ti prendono a calci, allora ti sosterrò.
Dì qualcosa di nuovo, dì qualcosa di interessante,
Ti do il mio tempo, ma non sono uno stupido.
Eck-a-eck-a I, break-a-break-a mascella,
Ogni volta che qualcuno mi calpesta.
Combatto quelli che combattono contro me.
Amo davvero molto, amo davvero molto.
Amo davvero molto, amo davvero molto.
Ma io combatto quelli che combattono contro di me.
Ma io combatto quelli che combattono contro di me.
Combatto quelli che combattono contro me.
Ma io combatto...
Ma io combatto...
Ma io combatto...
Ma io combatto quelli che combattono contro di me.
Chi c'è in città?___?
Quelli a cui piaccio, gli uomini a cui piacciono.
Ora, chi c'è in città?___?
Al posto di loro ho ricevuto una gemma ritrovata.
Qualcuno che posso amare come gli uomini.___?
Come un bombardiere ha bisogno di amare Dzhen.
Come un pollone a mani basse che lancia bombe contro una Mecca,
Chiama il mondo buono, ottieni denaro per migliorare.
Tieni la testa bassa come un lavoratore dell'Unicef,
Se vieni colpito non puoi interrogare lo stronzo.
Come-come-come-come-come-come-ho-yibber-yibber-perché,
Fi alla f, f alla i.
Se mi incontrassi, mi avresti
Ma se mi prendi, beh, ricevi una commissione.
La merda deve essere libera, dov'è Bob Marley?
Perché non porrò la guancia come se fossi Gandhi.
Combatto quelli che combattono contro me.
Combatto quelli che combattono contro me.
Amo davvero molto, amo davvero molto.
Amo davvero molto, amo davvero molto.
Ma io combatto quelli che combattono contro di me.
Ma io combatto quelli che combattono contro di me.
Combatto quelli che combattono contro me.
Ma io combatto...
Ma io combatto...
Ma io combatto...
Ma io combatto quelli che combattono contro di me.