Traduzione del testo della canzone Mango Pickle Down River - M.I.A.

Mango Pickle Down River (originale)

First of all, I wanna say
I don’t even know why you act that way
My name is Maya and people always say
I act kinda strange like a dooba weh
I like fish and mango pickle
When I climb trees them feet them tickle
I’m broke this month didn’t pay rent
I had to jump town and my money’s all spent
I had to jump town and my money’s all spent
Rode the BMX, we walked through the bush
The boys fight to ride it, but I just let 'em push
Keith stole an egg from a lil' kookoo
Kept it safe in his mouth, while he danced the jookoo jookoo
There’s only one ocean that got fish left
One day we’ll have to be a really good chef
And I don’t mean us in the bush making meth
Boys, if you catch meth, you catch your death
When I said that Keith sneezed and had a chick
Broke the little egg in his mouth in little bits
When it’s hot we go down the river and swim
When we go fishing we’re catching a brim
When the rivers high we jump off the bridge
And then we go home and play some didge

(traduzione)

Prima di tutto, voglio dire
Non so nemmeno perché ti comporti in quel modo
Il mio nome è Maya e la gente lo dice sempre
Mi comporto in modo strano come un dooba weh
Mi piacciono i sottaceti di pesce e mango
Quando mi arrampico sugli alberi, i piedi gli fanno il solletico
Sono al verde questo mese non ho pagato l'affitto
Ho dovuto saltare in città e i miei soldi sono stati tutti spesi
Ho dovuto saltare in città e i miei soldi sono stati tutti spesi
Abbiamo guidato la BMX, abbiamo camminato attraverso la boscaglia
I ragazzi combattono per cavalcarla, ma io lascio che spingano
Keith ha rubato un uovo a un piccolo kookoo
Lo teneva al sicuro in bocca, mentre ballava il jookoo jookoo
C'è solo un oceano a cui sono rimasti dei pesci
Un giorno dovremo essere davvero bravi chef
E non mi riferisco a noi nella boscaglia a produrre metanfetamine
Ragazzi, se prendi la metanfetamine, prendi la tua morte
Quando ho detto che Keith ha starnutito e aveva una ragazza
Ha rotto l'uovo in bocca in piccoli pezzetti
Quando fa caldo scendiamo dal fiume e nuotiamo
Quando andiamo a pescare, ne prendiamo l'orlo
Quando i fiumi sono alti, saltiamo giù dal ponte
E poi andiamo a casa e giochiamo un po' di gioco