Traduzione del testo della canzone The Turn - M.I.A.

The Turn (originale)

I don’t read, yeah, I just guess
As the world turns
Don’t bother me with your messs
I’m trying to do my best
Get my head up out the stress
When the money turns the world
Your lovin’turns to less
I learn by mistakes
Most of it is yours and
I’m done living life as a criminal
I thought I’d die young just to please the old
Now I teach the young, I’m victorial
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
The war in me makes a warrior
Like a pitbull gettin’with a terrior
I’m better off in North Korea
Yeah, droppin’from a barrel of a carrier
Coz I got enough to be more
It’s hard enough to get more
I shut the door on everything
Just to let my head blow
Coz I got enough to be more
It’s hard enough to get more
I shut the door on everything
Just to let my head blow
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
Picture this, a dull grey street in the train
Neon signs gonna shine though
Shorty you gonna shine though
Come up on ya treasure trove
Like the sun explode
Check up in the paper
In the mirror for ya horoscope
Walking on a tightrope
Go for something, I don’t even know
Where to get it from
Sending out a signal
Smoke from a gun blow
As I knock off knock off
Things that I don’t want.
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana

The Turn (traduzione)

Non leggo, sì, immagino solo
Mentre il mondo gira
Non disturbarmi con i tuoi pasticci
Sto cercando di fare del mio meglio
Alza la testa dallo stress
Quando i soldi girano il mondo
Il tuo amore si trasforma in meno
Imparo dagli errori
La maggior parte è tua e
Ho smesso di vivere da criminale
Pensavo che sarei morto giovane solo per compiacere i vecchi
Ora insegno ai giovani che sono vittoriano
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana
Preferirei andare avanti,
Vai su e giù
Girami tutto intorno
Poi per rimanere giù
Preferirei andare avanti,
Vai su e giù
Girami tutto intorno
Poi per rimanere giù
La guerra in me fa un guerriero
Come un pitbull che si sbarazza di un terrior
Sto meglio in Corea del Nord
Sì, cadendo da un barile di portante
Perché ne ho abbastanza per essere di più
È già abbastanza difficile ottenere di più
Chiudo la porta a tutto
Solo per lasciarmi soffiare la testa
Perché ne ho abbastanza per essere di più
È già abbastanza difficile ottenere di più
Chiudo la porta a tutto
Solo per lasciarmi soffiare la testa
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana
Preferirei andare avanti,
Vai su e giù
Girami tutto intorno
Poi per rimanere giù
Preferirei andare avanti,
Vai su e giù
Girami tutto intorno
Poi per rimanere giù
Immagina questa, una strada grigia e opaca nel treno
Le insegne al neon brilleranno però
A breve, brillerai comunque
Vieni su da te tesoro
Come esplodere il sole
Controlla sulla carta
Nello specchio per il tuo oroscopo
Camminare su una corda tesa
Cerca qualcosa, non lo so nemmeno
Da dove prenderlo
Invio di un segnale
Fumo da un colpo di pistola
Mentre sconfiggo, knock off
Cose che non voglio.
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana