Traduzione del testo della canzone The Day You Went Away - M2M

The Day You Went Away (originale)

Well I wonder could it be When I was dreaming bout you baby
You were dreaming of me Call me crazy, call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time
Pre-chorus 1
Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me theres only you
Been crying since the day
The day you went away
I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces
Pre-chorus 2
And we were letting go of something special
Something well never have again
I know, I guess I really really know
The day you went away
The day you went away
Pre-chorus 1
Bridge
Why do we never know what weve got til its gone
How could I carry on The day you went away
Cause Ive been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away
The day you went away
The day you went away

The Day You Went Away (traduzione)

E mi domando se fu allora, mentre di te sognavo, amore
tu forse mi sognavi pure — chiamami folle, chiamami cieca
patire ancora, dopo tanto, è stoltezza che mi lacera
Pre-ritornello 1
Ho forse perso il mio amore per un astro più splendente
e t'ama forse lei com'io t'amo, con uguale fiamma
t'amo, lo sai, sì, t'amo davvero, davvero — ascolta
Troppe parole premono alle labbra
Sono deserta da quel giorno
dal giorno in cui partisti
così triste, ed è pur vero
per me nel cielo esisti solo tu
piango fin da quel giorno
dal giorno in cui partisti
ricordo data, ora e battito
ventidue di settembre
domenica, le nove e venticinque
sulla soglia, con la tua valigia
non più a gridarci contro come vento
e avevamo lacrime sul viso
Pre-ritornello 2
e lasciavamo andare un bene raro, come sabbia d'oro
qualcosa che non avremo mai di nuovo
lo so, credo di saperlo, sì, fin troppo bene
dal giorno in cui partisti
dal giorno in cui partisti
Pre-ritornello 1
Ponte
Perché del bene che ci arde in mano ci accorgiamo solo in cenere
come avrei potuto andare avanti, il giorno in cui partisti
poiché mi manchi tanto, e tanto, che devo pur dirlo
piango fin da quel giorno
dal giorno in cui partisti
dal giorno in cui partisti
dal giorno in cui partisti