Traduzione del testo della canzone Naiwniak - Małpa

Naiwniak (originale)

Pamiętam czas gdy nie wiedziałem jak jest u góry
Chciałem się wzbić ponad chmury
Śniłem o tym, że za którymś razem złapię wiatr
Tak jak każdy dorosły ptak
Od brudnych ulic oderwę swoje pazury, by poczuć pod nimi piach
Znasz reguły?
W zgodzie z każdym z praw natury musi funkcjonować umysł,
by na zawsze stłumić strach
Blask tych miast to dla nas żaden powód do dumy
Lecimy od gniazd do gwiazd, byle najdalej od łuny
Od punktu po kontury wprost w kierunku czarnej dziury
Od buntu jednego z gatunków w centrum awantury
By z grubej skóry świeżo obrośnięty w barwne pióra
Próbuję rozerwać sznury odprawiając swój rytuał
Od Torunia wzdłuż pioruna beton znika za plecami
To co otoczy vistula w końcu zginie gdzieś w oddali
Macham skrzydłami na fali waszych sygnałów
Granic nie ma, gdy życie nabiera nowego wymiaru
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Walczę o przetrwanie, choć mam ucztę na śniadanie
To sukces móc jeść z tymi, którzy czują, że są w stanie
Na amen odmienić gniazdo, nikomu nie robiąc na złość
Cały czas u milionów rozpalają zazdrość
Mam krzyczeć pardon za mój żargon
Za to, że niedawno darłem się na całe gardło
Jakbym opadał na dno
Mówisz na głos, albo dziób na kłódkę
Gdy czujesz głód, perspektywy wydają się smutne
Mam nauczkę wkrótce otrzymam kolejną szansę
I uczczę hucznie swój sukces gdy w końcu runie ten skansen
Nie traktuj mnie z dystansem, chcę tego co ty
Nawet największy gamoń skumałby reguły tej gry
Moje serce drży za każdym razem gdy rozkładam skrzydła
Krzyczą za mną naiwniak, gdy stoję gotów do startu
Nie stanie mi się tam krzywda, nie pytaj czy coś wygram
Pędzę by na koniec lotu zerwać swój łańcuch
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną
Nie hamuj mnie gdy chcę podrywać się do lotu
Pytasz: Czy jestem gotów aby bujać wśród obłoków?
Nie postawię kroku ponad to co jest już historią
Błyśnie iskra, będę z bliska patrzył w oczy grożąc wojną

(traduzione)

Ricordo un tempo in cui non sapevo cosa ci fosse lassù
Volevo salire sopra le nuvole
Ho sognato di prendere il vento una volta
Proprio come qualsiasi uccello adulto
Strapperò i miei artigli dalle strade sporche per sentire la sabbia sotto di loro
Conosci le regole?
La mente deve funzionare in armonia con ciascuna delle leggi della natura,
per reprimere la paura per sempre
Lo splendore di queste città non è nulla di cui essere orgogliosi per noi
Voliamo dai nidi alle stelle, il più lontano possibile dal bagliore
Dal punto ai contorni dritti verso il buco nero
Dalla ribellione di una delle specie al centro della rissa
Era di pelle spessa, vestito di fresco con piume colorate
Cerco di strappare le corde mentre faccio il mio rituale
Da Toruń, lungo il fulmine, il cemento scompare alle tue spalle
Ciò che circonda la vistola alla fine morirà da qualche parte in lontananza
Sventolo le mie ali sull'onda dei tuoi segnali
Non ci sono limiti quando la vita assume una nuova dimensione
Non trattenermi quando voglio decollare
Tu chiedi: sono pronto a oscillare tra le nuvole?
Non farò un passo al di sopra di ciò che è già storia
Una scintilla lampeggerà, guarderò da vicino i miei occhi minacciando di guerra
Non trattenermi quando voglio decollare
Tu chiedi: sono pronto a oscillare tra le nuvole?
Non farò un passo al di sopra di ciò che è già storia
Una scintilla lampeggerà, guarderò da vicino i miei occhi minacciando di guerra
Sto lottando per sopravvivere anche se sto facendo un banchetto a colazione
È un successo poter mangiare con chi sente di poterlo fare
Amen per cambiare il nido, non per far dispetto a nessuno
Per tutto il tempo accendono la gelosia di milioni di persone
Griderò perdono per il mio gergo
Per il fatto che di recente stavo urlando a squarciagola
Come se stessi affondando fino in fondo
Parli ad alta voce o parli con un lucchetto
Quando hai fame, le prospettive sembrano tristi
Ho una lezione, presto avrò un'altra possibilità
E celebrerò il mio successo quando questo museo a cielo aperto finalmente crollerà
Non prendermi le distanze, voglio quello che vuoi tu
Anche il più grande bastardo capirebbe le regole di questo gioco
Il mio cuore trema ogni volta che spiego le ali
Stanno urlando a squarciagola dietro di me mentre sono pronto a decollare
Non sarò ferito lì, non chiedere se vincerò qualcosa
Mi precipito a spezzare la catena alla fine del mio volo
Non trattenermi quando voglio decollare
Tu chiedi: sono pronto a oscillare tra le nuvole?
Non farò un passo al di sopra di ciò che è già storia
Una scintilla lampeggerà, guarderò da vicino i miei occhi minacciando di guerra
Non trattenermi quando voglio decollare
Tu chiedi: sono pronto a oscillare tra le nuvole?
Non farò un passo al di sopra di ciò che è già storia
Una scintilla lampeggerà, guarderò da vicino i miei occhi minacciando di guerra