Traduzione del testo della canzone Plecak - Sid Roams, Małpa

Plecak (originale)

Czapka na bakier miastem wielkich czynów
Śmigam z plecakiem jak ten MC z Brooklynu
Bez stałej pensji, ale nic na przymus
Niosę życie rapera w pełnej wersji maximum
Widzę w tym sens i wierze że warto
Kolejny dzień spędzić pochylony nad kartką
Potem spakować plecak i w jakimś klubie
Styl i poglądy śmiało wystawić na próbę
Mam wiarę w siebie, nosze to ja stygmaty
Znak dla tych których los spisał na straty
Gest Kozakiewicza mam w małej kieszonce
Prezent dla hejterów gdy kończę mój longplay
Błądzę wśród ludzi, tematów rozmów
Dzieł moich mistrzów, ulicy bloków
Treścią po brzegi plecak chce mieć wypchany
Wśród tych co na kolanach iść wyprostowanym
Ej Pelson — co tam?
Ej Małpa — co jest?
To ja piszę, ale słowa są jak by nie moje
Puzzle niby je znam, lecz nie wiem kto je ułożył
Jak by ktoś tysiąc życiorysów oddał mi w depozyt
Mam styl mam flow, mam skillsy mam wiarę
Mam serce, mam rozum, mam pełen plecak
Zawiązałem dawno swój bagaż na kiju
I wbijając chuj w azymut, idę słuchając dobrych grup z Brooklynu
By poczuć smród dymu i przejść się każdą z dróg tylu
By móc powiedzieć: «kiedyś miałem świat u stóp, synu»
Chciałem grać synu, tym którym brak stylu
Pokazać miejsce, ale żaden nie jest wart rymu
Wróżą mi z kart triumf, z fusów koniec
Ja każdemu z nich patrzę w twarz śmiejąc się jak gnojek
Mam mocne dłonie i ogień, który w zwrotce płonie
I każe dojrzeć mi, choć pozostać chłopcem wolę
Nie pytaj czy się ocknę w porę
Śpię spokojnie, bo pod uwagę tylko taką opcję biorę
Skumałem już w szkole za małolata
Że mojej drogi nie wskażą mi symbole na mapach
I od tylu lat wciąż nie zdjąłem plecaka
Nie słucham rad tych, którzy krzyczą, że czas zawracać
Ej Włodi — co tam?
Ej Eldo — co jest?
To ja piszę, ale słowa są jakby nie moje
Puzzle, niby je znam, lecz nie wiem kto je ułożył
Jakby ktoś tysiąc życiorysów oddał mi w depozyt
Mam styl, mam flow, mam skillsy, mam wiarę
Mam serce, mam rozum, mam pełen plecak
Na starcie Stwórca dał mi pusty plecak
Dorzucił wolną wolę, nic nie obiecał
Tak ruszył w świat prostych przyjemności koneser
Mówiłem ci o nich razem z Emilem i Mesem
Napiszę esej, zdemaskuję szmirę
Mam dla wesołych refleksję, dla smutnych satyrę
Mogę dać ci prawdę śmiejąc się jak Horacy
Jak w krzywym zwierciadle rzeczywistość chcesz zobaczyć
W moim plecaku znajdziesz przeszłości ślady
Garść marzeń o smaku czerwonej oranżady
Flaszkę nadziei, gdy przyjdzie czarna godzina
Usiądę pod drzewem i na hejnał wbiję klina
I mam też notes zagubionych dusz opium
Jednym wersem mogę w diament zamienić popiół
I muszę iść i walczyć póki nie spocznę
Bo chcę tego co każdy, tylko sto razy mocniej
Ej Włodi — co tam?
Ej Eldo — co jest?
To ja piszę, ale słowa są jakby nie moje
Puzzle, niby je znam, lecz nie wiem kto je ułożył
Jakby ktoś tysiąc życiorysów oddał mi w depozyt
Mam styl, mam flow, mam skillsy, mam wiarę
Mam serce, mam rozum, mam pełen plecak
Bóg dał mi talent i cierpliwość do ludzi
By opowiadać, mówić, i tych co śpią budzić
Ślepym otwierać oczy, upadłym dać nadzieję
Samotnym podawać dłoń, pokazać świat, który się śmieje
Niosę worek, w nim historii cały zestaw
Mam klucz do świata marzeń, chcesz?
Możesz w nim zamieszkać
Każdy z nas chłopiec dostał nowe klocki
Krótkie portki, zdarte kolana, strzał z procy
Nigdy nie stracisz naiwności z tamtych dni
Przecierać oczy ze zdumienia i ciekawości
I w niewinności żyć po swojemu
I nawet idąc pod wiatr, nadawać sens istnieniu
Serce bije, płuca praca, mózg spokój
Wiara mocna, choć Szatan wciąż ma mnie na oku
Jest okej, wiem czego chcę, nie zbawiać tylko gadać
Zajrzyj do plecaka losu i ja zacznę opowiadać
Ej Pelson — co tam?
Ej Włodi — co jest?
To ja piszę, ale słowa są jakby nie moje
Puzzle, niby je znam, lecz nie wiem kto je ułożył
Jakby ktoś tysiąc życiorysów oddał mi w depozyt
Mam styl, mam flow, mam skillsy, mam wiarę
Mam serce, mam rozum, mam pełen plecak

(traduzione)

Il berretto sul retro della città delle grandi gesta
Sto correndo con uno zaino come quello MC di Brooklyn
Nessuno stipendio fisso, ma niente di forzato
Porto la vita del rapper nella versione completa, al massimo
Ci vedo il senso e credo che ne valga la pena
Trascorri il giorno successivo chinandoti su un pezzo di carta
Quindi prepara lo zaino e vai in qualche club
Metti alla prova il tuo stile e le tue opinioni
Ho fiducia in me stesso, indosso le stigmate
Un segno per coloro il cui destino ha cancellato
Ho il gesto di Kozakiewicz in una piccola tasca
Un regalo per gli haters quando finisco il mio LP
Vago tra le persone, argomenti di conversazione
Le opere dei miei maestri, via dei blocchi
Lo zaino vuole essere imbottito fino all'orlo
Cammina eretto tra coloro che sono in ginocchio
Ehi Pelson - che succede?
Ehi Scimmia - che succede?
Sto scrivendo, ma le parole sono come se non mie
Gli enigmi sembrano conoscerli, ma non so chi li ha messi insieme
Come se qualcuno mi avesse dato mille curricula come caparra
Ho uno stile fluido, ho abilità, ho fede
Ho un cuore, ho una mente, ho lo zaino pieno
Ho legato il mio bagaglio a un bastone molto tempo fa
E sbattendo il mio cazzo in azimut, vado ad ascoltare dei buoni gruppi di Brooklyn
Per sentire l'odore del fumo e camminare per tutte le strade
Per poter dire: "Avevo il mondo ai miei piedi, figliolo"
Volevo suonare per chi manca di stile
Mostra un luogo, ma nessuno dei due vale la pena fare rima
Preannunciano trionfo sulle carte, finiscono con i fondi di caffè
Li guardo in faccia, ridendo come un bastardo
Ho mani forti e un fuoco che arde nei versi
E mi fa maturare, anche se preferisco rimanere un ragazzo
Non chiedere se mi sveglierò in tempo
Dormo profondamente perché considero solo questa opzione
Ho già imparato a scuola quando ero un adolescente
Che il mio percorso non mi venga mostrato dai simboli sulle mappe
E non mi tolgo ancora lo zaino da tanti anni
Non ascolto i consigli di chi grida che è ora di tornare indietro
Ehi Włodi - che succede?
Ehi Eldo - che succede?
Sto scrivendo, ma le parole non sono mie
Puzzle, come se li conoscessi, ma non so chi li ha messi insieme
Come se qualcuno mi avesse depositato mille curricula
Ho stile, ho flusso, ho abilità, ho fede
Ho un cuore, ho una mente, ho lo zaino pieno
All'inizio, il Creatore mi ha dato uno zaino vuoto
Ha aggiunto il libero arbitrio, non ha promesso nulla
Così l'intenditore si lancia nel mondo dei piaceri semplici
Te ne ho parlato con Emil e Mes
Scriverò un saggio, esporrò la spazzatura
Ho la riflessione per l'allegria e la satira per il triste
Posso darti la verità ridendo come Horace
Vuoi vedere la realtà in uno specchio storto
Troverai tracce del passato nel mio zaino
Una manciata di sogni al gusto di aranciata rossa
Una bottiglia di speranza quando arriva l'ora buia
Mi siederò sotto un albero e guiderò un cuneo nel richiamo della tromba
E ho anche un taccuino delle anime perdute dell'oppio
Con una riga posso trasformare la cenere in un diamante
E devo andare a combattere finché non mi riposo
Perché voglio quello che vogliono tutti, solo cento volte di più
Ehi Włodi - che succede?
Ehi Eldo - che succede?
Sto scrivendo, ma le parole non sono mie
Puzzle, come se li conoscessi, ma non so chi li ha messi insieme
Come se qualcuno mi avesse depositato mille curricula
Ho stile, ho flusso, ho abilità, ho fede
Ho un cuore, ho una mente, ho lo zaino pieno
Dio mi ha dato talento e pazienza con le persone
Raccontare, parlare e svegliare chi dorme
Apri gli occhi ai ciechi, dai speranza ai caduti
Alle persone sole per dare una mano, mostrare al mondo che ride
Sto portando una borsa con dentro tutta una serie di storia
Ho la chiave per il mondo dei sogni, vuoi?
Puoi viverci dentro
Ognuno di noi ragazzi ha dei mattoni nuovi
Pantaloni corti, ginocchia stropicciate, un colpo di fionda
Non perderai mai la tua ingenuità di quei giorni
Strofina gli occhi con stupore e curiosità
E vivi la tua innocenza
E anche andando controvento, dai un senso all'esistenza
Il cuore batte, i polmoni lavorano, il cervello è calmo
Fede forte, anche se Satana mi tiene d'occhio
Va bene, so cosa voglio, non risparmiare solo parlando
Date un'occhiata nello zaino del destino e comincio a dirvelo
Ehi Pelson - che succede?
Ehi Włodi - che succede?
Sto scrivendo, ma le parole non sono mie
Puzzle, come se li conoscessi, ma non so chi li ha messi insieme
Come se qualcuno mi avesse depositato mille curricula
Ho stile, ho flusso, ho abilità, ho fede
Ho un cuore, ho una mente, ho lo zaino pieno