Traduzione del testo della canzone Nie byłoby mnie - Małpa

Nie byłoby mnie (originale)

Łącze ze sobą elementy, by powstał obrazek
Nie czas na pejzaże, teraz przeglądam w pamięci twarze
Ludzi, którzy byli świadkami moich porażek
Sukcesów, których nie opisze żadna z gazet
Miej to na uwadze, bez nich spadałbym;
Kamikaze
Złe duchy dawno wzięłyby nade mną władzę
Nie przesadzę jeśli nawinę dziś, że bez nich nigdy nie byłoby mnie
Kasia wie o wszystkich moich defektach
Dzesnaście lat na kilku wspólnych metrach robi swoje
Fakt, stoczyliśmy sporo wojen
Od dziecka, ramię w ramię zawsze po tej samej stronie
Ma po mamie to, że trzyma fason
Kobieta z klasą, która nigdy nie ucieka przed ciężką pracą
Od pierwszych kłótni z tatą, gramy w duecie
Nasz dorobek to coś więcej niż wersy w planecie
W 98' wciąż nie chciała mnie Kamila
Wziąłem wtedy na kasecie kilka nagrań od Marcina
Miał kuzyna, typ woził rap z Berlina
Choć prawię dekadę wcześniej padła żelazna kurtyna
Wszystko się zaczyna, każdy filar przerabiam z osobna
Zawsze z Sitenem, dumnie bujam się w szerokich spodniach
Kultura zachodnia, tekst, rytm i melodia
Ani przez moment się nie zastanawiam gdzie moja widownia
Łączę ze sobą elementy, by powstał obrazek
Nie czas na pejzaże, teraz przeglądam w pamięci twarze
Ludzi, którzy byli świadkami moich porażek
Sukcesów, których nie opisze żadna z gazet
Miej to na uwadze, bez nich spadałbym;
Kamikaze
Złe duchy dawno wzięłyby nade mną władzę
Nie przesadzę jeśli nawinę dziś, że bez nich nigdy nie byłoby mnie x6
Pisałem pierwsze teksty, wierząc, że jestem najlepszy
Zelo dawał mi wskazówki, mówił bym nie słuchał reszty
Pierwsze toruńskie demówki pchnęły mnie w kierunku mica
Wtorki w Artach, Setao, Siten, Jarzomb, Małpa
Nie pamiętam kawałka, który siadł Jinxowi
Znaliśmy te same drogi, TSHH, strony, blogi
Koło OBI spotkaliśmy się, by kruszyć lód
Wkrótce byliśmy gotowi tworzyć jedną z grup
Wśród nocnej ciszy, niosło się po okolicy nasze bragga, gra na starych zasadach
Nowi zawodnicy, studio w piwnicy, było dla nas jak enklawa, hip-hop to podstawa
Ważne żeby mieć ludzi, którzy znają cie na wylot
I jeśli urwie mi się film, Janosik zmontuje dla was epilog
Jeździliśmy na widok nad zakole Wisły
By wyostrzyć zmysły Zieleń przyciąga dobre pomysły
To typ artysty pragmatyka, chyba styka
Nie musimy szukać już wspólnego mianownika
Żelazna logika, nie powstałaby muzyka
Gdyby nie moi ludzie, gdyby nie moja ekipa
Urban wierzy w to, że będzie wypas, też tak chcę
Raz jest źle, raz lepiej — wschodzi i zachodzi słońce
Bywa, że nie widać nic na horyzoncie
Wiktoria jest przy mnie, żyjemy jak w filmie
Robimy swoje, oboje mamy gdzieś opinie
W imię tego co ją trzyma w pionie, stoczyła sporo wojen
Nigdy nie czekała bezczynnie na swoją kolej
Mówiłem Ci o niej, pisałem o tym zwrotki
Świeci w tłumie, choć nie kręcą jej błyskotki
Składam klocki, łączę kropki, nie każdy o tym wie
Bez nich nigdy nie byłoby mnie

Nie byłoby mnie (traduzione)

Metti insieme i pezzi per creare un'immagine
Non è il momento dei paesaggi, ora guardo attraverso i volti nella mia mente
Persone che hanno assistito ai miei fallimenti
Successi che nessuno dei giornali può descrivere
Tienilo a mente, senza di loro sarei caduto;
Kamikaze
Gli spiriti maligni si sarebbero impadroniti di me molto tempo fa
Non esagero oggi che non sarei mai senza di loro
Kasia conosce tutti i miei difetti
Diciannove anni fanno il loro lavoro su pochi metri insieme
Sì, abbiamo combattuto molte guerre
Dall'infanzia, spalla a spalla, sempre dalla stessa parte
Quello che ha ottenuto da sua madre è che mantiene la forma
Una donna di classe che non scappa mai dal duro lavoro
Dai primi litigi con mio padre, suoniamo in duetto
I nostri risultati sono più che linee sul pianeta
Nel 98' Kamil ancora non mi voleva
Poi ho preso alcune registrazioni da Marcin sulla cassetta
Aveva un cugino, il tipo guidava il rap da Berlino
Anche se la cortina di ferro è caduta quasi un decennio prima
Tutto inizia, rilaboro ogni pilastro separatamente
Sempre con Siten, indosso con orgoglio pantaloni larghi
Cultura occidentale, testo, ritmo e melodia
Non penso nemmeno per un momento a dove sia il mio pubblico
Unisco gli elementi per creare un'immagine
Non è il momento dei paesaggi, ora guardo attraverso i volti nella mia mente
Persone che hanno assistito ai miei fallimenti
Successi che nessuno dei giornali può descrivere
Tienilo a mente, senza di loro sarei caduto;
Kamikaze
Gli spiriti maligni si sarebbero impadroniti di me molto tempo fa
Non esagero oggi che senza di loro non sarei mai x6
Ho scritto i miei primi testi credendo di essere il migliore
Zelo mi stava dando consigli, dicendomi di non ascoltare il resto
Le prime demo di Toruń mi hanno spinto verso la mica
Martedì ad Artach, Setao, Siten, Jarzomb, Monkey
Non ricordo cosa fece Jinx
Conoscevamo le stesse strade, TSHH, siti, blog
Ci siamo incontrati vicino a OBI per tritare il ghiaccio
Presto fummo pronti a formare uno dei gruppi
Nel silenzio della notte, i nostri spacconi si portavano in giro, giocando con le vecchie regole
I nuovi giocatori, lo studio nel seminterrato, era come un'enclave per noi, l'hip-hop è la base
È importante avere persone che ti conoscono a fondo
E se il film si interrompe, Janosik scriverà un epilogo per te
Abbiamo guidato alla vista sull'ansa della Vistola
Per affinare i sensi Il verde attira le buone idee
È un tipo di artista pragmatico, penso che tocchi
Non dobbiamo più cercare un denominatore comune
Logica ferrea, non ci sarebbe musica
Se non fosse per la mia gente, se non per la mia squadra
Urban crede che brucerà, lo voglio anch'io
A volte è brutto, a volte è meglio: il sole sorge e tramonta
A volte non si vede nulla all'orizzonte
Wiktoria è con me, viviamo come in un film
Facciamo il nostro lavoro, entrambi abbiamo opinioni da qualche parte
In nome di ciò che la tiene in piedi, ha combattuto molte guerre
Non ha mai aspettato pigramente il suo turno
Te ne ho parlato, ne ho scritto dei versi
Brilla tra la folla, anche se non è acceso dai ninnoli
Metto insieme i blocchi, collego i punti, non tutti lo sanno
Senza di loro non lo sarei mai