Traduzione del testo della canzone FML - Mabel

FML (originale)

He’s calling me «baby»
And all his friends say he should date me
Why have you stopped calling me lately?
Feels like these days, I’m only waitin', this is crazy, oh
Got me wishin' I was takin' off clothes with you
Two weeks and I felt so close to you
What is it?
What is it?
Oh
Now you so cold, tell me what I’m s’posed to do
Door closed and I’m wishin' I could go with you
What is it?
What is it?
Fuck my life
I thought we was something good
Fuck my life
Never thought that one thing could
Fuck my life like this
I’m tellin' everyone about it
And you don’t even care about it
I, I
I swim in the moments
And they come in waves
I’m caught in emotions, ah
And I wanna know where you going
I wanna know where you’re at
Is this the way you go through the motions?
The motions, ah
Got me wishin' I was takin' off clothes with you
Two weeks and I felt so close to you
What is it?
What is it?
Oh
Now you so cold, tell me what I’m s’posed to do
Door closed and I’m wishin' I could go with you
What is it?
What is it?
Fuck my life
I thought we was something good
Fuck my life
Never thought that one thing could
Fuck my life like this
I’m tellin' everyone about it
And you don’t even care about it
I, I
Fuck my life
I thought we was something good
Fuck my life
Never thought that one thing could
Fuck my life like this
I’m tellin' everyone about it
And you don’t even care about it
I, I
Tell me a way just to say that you could
Puttin' me down to make yourself look good
Keepin' me close 'cause you know that you should
I know that soon, you’ll be coming right back around
Fake, uh
I wanna delete your face, uh
You were just one big mistake
I can’t believe I let you
Fuck my life
I thought we was something good
Fuck my life (Yeah)
Never thought that one thing could
Fuck my life like this
I’m tellin' everyone about it
And you don’t even care about it (No, no, no, no)
I, I
Fuck my life
I thought we was something good
Fuck my life (Mm)
Never thought that one thing could
Fuck my life like this
I’m tellin' everyone about it (Oh-oh, oh-oh)
And you don’t even care about it
I, I

FML (traduzione)

Mi sta chiamando «piccola»
E tutti i suoi amici dicono che dovrebbe uscire con me
Perché hai smesso di chiamarmi di recente?
Mi sembra di questi tempi, sto solo aspettando, questo è pazzesco, oh
Mi ha fatto desiderare di togliermi i vestiti con te
Due settimane e mi sono sentito così vicino a te
Che cos'è?
Che cos'è?
Oh
Ora sei così freddo, dimmi cosa dovrei fare
Porta chiusa e spero di poter venire con te
Che cos'è?
Che cos'è?
Fanculo la mia vita
Pensavo fossimo qualcosa di buono
Fanculo la mia vita
Non ho mai pensato che una cosa potesse farlo
Fanculo la mia vita in questo modo
Lo sto dicendo a tutti
E non te ne importa nemmeno
io, io
Nuoto nei momenti
E arrivano a ondate
Sono preso dalle emozioni, ah
E voglio sapere dove stai andando
Voglio sapere dove sei
È questo il modo in cui segui i movimenti?
I movimenti, ah
Mi ha fatto desiderare di togliermi i vestiti con te
Due settimane e mi sono sentito così vicino a te
Che cos'è?
Che cos'è?
Oh
Ora sei così freddo, dimmi cosa dovrei fare
Porta chiusa e spero di poter venire con te
Che cos'è?
Che cos'è?
Fanculo la mia vita
Pensavo fossimo qualcosa di buono
Fanculo la mia vita
Non ho mai pensato che una cosa potesse farlo
Fanculo la mia vita in questo modo
Lo sto dicendo a tutti
E non te ne importa nemmeno
io, io
Fanculo la mia vita
Pensavo fossimo qualcosa di buono
Fanculo la mia vita
Non ho mai pensato che una cosa potesse farlo
Fanculo la mia vita in questo modo
Lo sto dicendo a tutti
E non te ne importa nemmeno
io, io
Dimmi un modo solo per dire che potresti
Mettermi giù per farti avere un bell'aspetto
Tienimi vicino perché sai che dovresti
So che presto tornerai subito
Falso, eh
Voglio cancellare la tua faccia, uh
Sei stato solo un grosso errore
Non posso credere di averti lasciato
Fanculo la mia vita
Pensavo fossimo qualcosa di buono
Fanculo la mia vita (Sì)
Non ho mai pensato che una cosa potesse farlo
Fanculo la mia vita in questo modo
Lo sto dicendo a tutti
E non te ne importa nemmeno (No, no, no, no)
io, io
Fanculo la mia vita
Pensavo fossimo qualcosa di buono
Fanculo la mia vita (Mm)
Non ho mai pensato che una cosa potesse farlo
Fanculo la mia vita in questo modo
Lo sto dicendo a tutti (Oh-oh, oh-oh)
E non te ne importa nemmeno
io, io