Traduzione del testo della canzone Suicide Carcéral - Mac Tyer, Kery James

Suicide Carcéral (originale)

Monsieur …
Ouais?
Parloir, première série
Ouais ok, d’accord…
Matinal parce que c’est mon premier jour de parloir
Les bouchons du matin ne les mettrons pas en retard
J’ai cette grosse peine à purger en récidive
Me voilà solitaire dans la froideur d’une cellule vide
Deux jours plus tôt, entendu par la police
Ils veulent écouter mes voix sur des écoutes téléphoniques
Empruntes, brolic, placard à vie
Maintenant la brique nous sépare, rongé par des larmes acides
Oui j'évite les assises, pourtant mes lèvres sont scellées
Ta justice m’impose des limites de ma liberté
Ça sert à rien d’hiberner, c’est toi qui te fait berner
Fin de parloir et le S.S. ose venir ricaner
Bientôt mon tour à la fouille, sapes neuves dans le sac
Baisse ton caleçon, XXX: les paroles de diksa
C’est le calvaire du maléfice carcéral
Entre les séries de pompes et les tractions sous la barre
J’entends la nuit les bruits sourds de la dépression
Mes frères sous cachetons qui succombent à la pression
Rongé par le regret, sors-moi un livre de cul
Et j’te trompe ma solitude au poignet
Parloir sauvage par la fenêtre pour parler avec mes potes
Un voyage vers l’enfer de l'âme pour rencontrer la discorde
Une vie dans le feu qui nous a brulé au troisième degré
Cloué dans un boxe, c’est la grosse peine, de force ou de grès
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers
Le vaguemestre passé, le vague à l'âme cesse
Les bonnes nouvelles dans les courriers ça rend toujours guets
Ce connard vient de sortir du coma
En plus mon mandat d’dépôt se termine dans deux mois
Je sens les portes du pénitencier qui vont s’ouvrir
Les bâtards qui m’ont chargé dans l’histoire, vont souffrir
Un coup de fil au portable pour annoncer la nouvelle à ma fille, à ma femme
Et à nos amis fraternels, donc bientôt libérable
J’attend mon parloir avocat
Y’a que lui qui peut me rassurer et me donner une date
J’ai rien connu de plus grave, en espérant ti-sor
Etouffant loin d’ceux en qui j’ai des pensées aussi fortes que la zermi
Eh … parloir avocat
Ah ouais?
Bonjour !
Alors ça dit quoi?
Je suis désolé, madame la juge veille
A ce que vos mois deviennent des années
Votre affaire a des zones d’ombres
Qu’ils veulent ramener à la lumière
En vous maintenant à l’ombre, sois-disant
Faut dire que votre refus de dénoncer vos complices
Complique les choses, mais j’approuve et comprend
Pourvu qu’ils soient reconnaissants
Car c’est votre loyauté qui transforme vos espoirs en déception
Ils ont kidnappé votre temps pour que vous passiez votre temps
A attendre après le temp, attention
Parce que le temps prendra son temp
Soyer brave, rappelez-vous qu’il veulent tuer votre révolution
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers
Parloir avocat décevant
Ce magistrat m’a vraiment coupé les jambes
Me voilà sans espoir, peut-être parti pour 10 ans
On disait au tier-quar que j'étais malin sois disant
Mais je morfle loin des miens, j’ai plus de force frère
J’ai la signature comportemental suicidaire
Mécontent du verdict, je cherche à faire une bagarre
Je tourne seul en promenade et j’suis devenu peu bavard
Plus que déçu, je dirais désabusé
Moi j’ai tout perdu et j’suis à deux doigts d’exploser
Bref, pour une fois me voilà seul dans ma triplé
J’ai moyen de m’laisser pousser des ailes, sans m’faire griller
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers

(traduzione)

Signore …
Sì?
Salottino, prima serie
si va bene va bene...
Presto perché è il mio primo giorno in salotto
Il traffico mattutino non li farà tardare
Ho questa grossa condanna da scontare per recidiva
Eccomi solo nel freddo di una cella vuota
Due giorni prima, sentito dalla polizia
Vogliono ascoltare le mie voci sulle intercettazioni
Prestiti, brolic, armadio a vita
Ora il mattone ci separa, divorato dalle lacrime acide
Sì, evito le riunioni, eppure le mie labbra sono sigillate
La tua giustizia impone limiti alla mia libertà
Non ha senso andare in letargo, sei tu quello che viene ingannato
Fine del salotto e le SS osano venire a ghignare
Presto il mio turno di cercare, vestiti nuovi nella borsa
Buttati i pantaloni, XXX: testi di diksa
È il calvario del carcere malvagio
Tra le serie di flessioni e le trazioni sotto la barra
Di notte sento i suoni sordi della depressione
I miei fratelli sotto copertura che soccombono alla pressione
Consumato dal rimpianto, portami un libro di culo
E ti inganno la mia solitudine al polso
Salotto selvaggio vicino alla finestra per parlare con i miei amici
Un viaggio nell'inferno dell'anima per incontrare la discordia
Una vita nel fuoco che ci ha bruciato al terzo grado
Inchiodato in una scatola, è il grosso problema, la forza o l'arenaria
Un pensiero sincero per chi sta dall'altra parte
Siamo mezzi morti per la società
Non conto il numero di morti che ci sono nei nostri quartieri
Il numero dei suicidi nei penitenziari
Il maestro d'onda è passato, l'onda all'anima cessa
Le buone notizie nella posta ti fanno sempre guardare fuori
Questo stronzo si è appena svegliato dal coma
Inoltre il mio termine di deposito scade tra due mesi
Sento che le porte del penitenziario stanno per aprirsi
I bastardi che mi hanno caricato nella storia, soffriranno
Una chiamata al cellulare per annunciare la novità a mia figlia, a mia moglie
E ai nostri amici fraterni, così presto da essere liberati
Sto aspettando la visita del mio avvocato
Solo lui può rassicurarmi e darmi un appuntamento
Non ho vissuto niente di più serio, spero che ti-sor
Soffocante lontano da coloro in cui ho pensieri forti come gli zermi
Ehi... parla con l'avvocato
O si?
Buongiorno !
Allora cosa dice?
Mi dispiace, il giudice sta guardando
Possano i tuoi mesi diventare anni
Il tuo caso ha aree grigie
Che vogliono riportare alla luce
Tenendoti all'ombra, presumibilmente
Deve dire che il tuo rifiuto di denunciare i tuoi complici
Complica le cose, ma sono d'accordo e capisco
Possano essere grati
Perché è la tua lealtà che trasforma le tue speranze in delusioni
Ti hanno rapito per far passare il tempo
Per aspettare dopo il tempo, fai attenzione
Perché il tempo prenderà il suo tempo
Sii coraggioso, ricorda che vogliono uccidere la tua rivoluzione
Un pensiero sincero per chi sta dall'altra parte
Siamo mezzi morti per la società
Non conto il numero di morti che ci sono nei nostri quartieri
Il numero dei suicidi nei penitenziari
Studio legale deludente
Questo magistrato mi ha davvero tagliato le gambe
Eccomi senza speranza, forse scomparso per 10 anni
Abbiamo detto al terzo trimestre che presumibilmente ero intelligente
Ma muoio lontano dalla mia gente, ho più forza fratello
Ho la firma comportamentale suicida
Insoddisfatto del verdetto, sto cercando una rissa
Mi giro da solo per una passeggiata e sono diventato poco loquace
Più che deluso, direi disilluso
Io, ho perso tutto e sono sul punto di esplodere
Comunque, per una volta sono solo nella mia tripla
Ho un modo per farmi crescere le ali, senza essere grigliato
Un pensiero sincero per chi sta dall'altra parte
Siamo mezzi morti per la società
Non conto il numero di morti che ci sono nei nostri quartieri
Il numero dei suicidi nei penitenziari