Traduzione del testo della canzone Getting on Bad - Machel Montano, Precision Productions

Getting on Bad (originale)

Yeah, ayee
Whoaah
Everytime we hear soca music
We getting on bad, bad, bad
Everybody misbehaving
We gettin' on bad, bad, badd
Ah never see so much people jumpin'
We gettin' on bad, bad, badd
Every year around this time
This is the place to be
To unwind
Just set yuh spirit free
Let gooo
Be what you feel to be
Just let the music take control
Take ah little wine
Start to chip to the beat
Have ah time
Cuz carnival belong to we
And nobody could take it
You know is the greatest
Its time for us to show the world
Cuz when we in ah fete or on d road (everybody wukkin' up)
The music keeps you in ah zone (everybody gettin' on)
Playing mas or playing jouvert (everybody wukkin' up)
No matter the place is time for we to set d pace
Cuz ah never see so much people jumpin'
Everybody misbehaving
Never see so much waist gyrating
We gettin' on bad, bad
Ah never see so much bam bam wukkin'
One sample and you go love it
Every time we hear soca music
We gettin' on bad, bad, baddd
Like we going mad, mad, maddd (everybody wukkin' up)
Every hand and every flag (let me see you put it up)
Is time to get on baddd, yeahh
Deep down inside
Plenty of happiness
Mix with pride
Something you just can’t miss
Cuz its on every face when you jam on a waist
And you have a little twinkle in your eye
Anywhere that you gooo
You feel alive
When the music hits your soul
We doh care 'bout time
We going from sun up to sun down
No stop we cyah break down
Cuz this is how we body design, ayee
Cuz when we in ah fete or on d road (everybody wukkin' up)
The music keeps you in ah zone (everybody gettin' on)
Playing mas or playing jouvert (everybody wukkin' up)
Doh matter the place is time for we to set d pace
Every time we hear soca music
Me we hear soca music
We gettin' on bad, bad, baddd (everybody gettin' on)
Like we going mad, mad, maddd (everybody wukkin' up)
Every hand and every flag (let me see you put it up)
Is time to get on baddd, yeahh
You can see it on every single face
And you can feel it
When you in a costume
Its the music that put a smile on your face
When I up on the stage
I can’t help it but say
Cuz ah never see so much people jumpin'
Everybody misbehaving
Never see so much waist gyrating
We gettin' on bad, bad
Ah never see so much bam bam wukkin'
One sample and you go love it
Every time we hear soca music
We gettin' on bad, bad, baddd
Like we going mad, mad, maddd (everybody wukkin' up)
Every hand and every flag (let me see you put it up)
Is time to get on baddd, yeahh
Cuz ah never see so much people jumpin'
Everybody misbehaving
Never see so much waist gyrating
We gettin' on bad, bad
Ah never see so much bam bam wukkin'
One sample and you go love it
Every time we hear soca music
We gettin' on bad, bad, baddd
Like we going mad, mad, maddd (everybody wukkin' up)
Every hand and every flag (let me see you put it up)
Is time to get on baddd, yeahh

(traduzione)

Sì, sì
Whoaah
Ogni volta che ascoltiamo musica soca
Stiamo andando d'accordo male, male, male
Tutti si comportano male
Stiamo andando avanti male, male, male
Ah, non ho mai visto così tante persone che saltano
Stiamo andando avanti male, male, male
Ogni anno in questo periodo
Questo è il posto dove stare
Svolgere
Basta liberare lo spirito
Lascia andare
Sii ciò che senti di essere
Lascia che la musica prenda il controllo
Prendi un po' di vino
Inizia a scheggiare a ritmo
Hanno ah tempo
Perché il carnevale appartiene a noi
E nessuno poteva sopportarlo
Sai è il più grande
È tempo per noi di mostrare al mondo
Perché quando siamo in festa o in viaggio (tutti si svegliano)
La musica ti tiene in ah zona (tutti salgono)
Giocare a mas o giocare a jouvert (tutti si svegliano)
Indipendentemente dal luogo, è il momento di impostare il ritmo
Perché ah non ho mai visto così tante persone che saltano
Tutti si comportano male
Non ho mai visto così tanto girare la vita
Stiamo andando avanti male, male
Ah, non ho mai visto così tanto bam bam wukkin'
Un campione e te ne innamori
Ogni volta che ascoltiamo musica soca
Stiamo andando avanti male, male, male
Come se stessimo diventando matti, matti, matti (tutti si svegliano)
Ogni mano e ogni bandiera (fammi vedere che la metti su)
È ora di andare su baddd, sì
Nel profondo
Un sacco di felicità
Mescolare con orgoglio
Qualcosa da non perdere
Perché è su ogni viso quando ti inceppi su una vita
E hai un piccolo luccichio negli occhi
Ovunque tu gooo
Ti senti vivo
Quando la musica colpisce la tua anima
Ci interessa il tempo
Andiamo dal sole al tramonto
No stop, ci abbattiamo
Perché questo è il modo in cui progettiamo il corpo, sì
Perché quando siamo in festa o in viaggio (tutti si svegliano)
La musica ti tiene in ah zona (tutti salgono)
Giocare a mas o giocare a jouvert (tutti si svegliano)
Non importa il posto è il momento per noi di impostare il ritmo
Ogni volta che ascoltiamo musica soca
Io sentiamo musica di soca
Stiamo andando avanti male, male, male (tutti vanno d'accordo)
Come se stessimo diventando matti, matti, matti (tutti si svegliano)
Ogni mano e ogni bandiera (fammi vedere che la metti su)
È ora di andare su baddd, sì
Puoi vederlo su ogni singolo viso
E puoi sentirlo
Quando indossi un costume
È la musica che ti fa sorridere
Quando salgo sul palco
Non posso farne a meno, ma dirlo
Perché ah non ho mai visto così tante persone che saltano
Tutti si comportano male
Non ho mai visto così tanto girare la vita
Stiamo andando avanti male, male
Ah, non ho mai visto così tanto bam bam wukkin'
Un campione e te ne innamori
Ogni volta che ascoltiamo musica soca
Stiamo andando avanti male, male, male
Come se stessimo diventando matti, matti, matti (tutti si svegliano)
Ogni mano e ogni bandiera (fammi vedere che la metti su)
È ora di andare su baddd, sì
Perché ah non ho mai visto così tante persone che saltano
Tutti si comportano male
Non ho mai visto così tanto girare la vita
Stiamo andando avanti male, male
Ah, non ho mai visto così tanto bam bam wukkin'
Un campione e te ne innamori
Ogni volta che ascoltiamo musica soca
Stiamo andando avanti male, male, male
Come se stessimo diventando matti, matti, matti (tutti si svegliano)
Ogni mano e ogni bandiera (fammi vedere che la metti su)
È ora di andare su baddd, sì