Traduzione del testo della canzone Zara - Macklemore

Zara (originale)

I know you’re troubled, girl
I seen you on Tumblr
February, dressing like a summer girl
Mini skirt on, no underwear (Whoo!)
I wanna take you shopping
Blow a bag of Prada
She say «Those clothes expensive»
So we end up at Zara
Late night, hit the city
And we go out to Target
Like why we go to Target?
This electric wheelchair’s poppin'
You read bell hooks and Cornell West
You make me quesadillas when I’m stressed
And be like, «Boy, you better clean up the mess
And take out the trash before you come back»
Stay in, amen, don’t fall asleep 'til the AM
Wake up in the morning and I’m prayin'
Sunlight made its way in, gave me angels
And I hold 'em, paint a mural so golden (alright)
And my girl, she sweet as hell
But we’ll have a world star moment
Like «I'll fuck this bitch up» (whoa)
Yes you will, my darling (aha)
Type of girl fight for the family (she will)
And jump in if there’s a problem (progress)
But not today, the ocean waves
I can’t complain, I hold her waist
My only ace until we’re old and gray
See, that’s my baby
Wave after wave, yeah, we’re catching the vibe, yeah
Feeling alive, yeah
Ten out of ten, I know you down to ride, yeah
Always by my side, yeah
My baby, know I know
Had to hold you down for sure
You the only one, you the only one, yeah
You the only one, you the only one in my life
You the only one, you the only one, yeah
You the only one, you the only one in my life
And if you feel some type of way, then just say that (say that)
I’m on my way to make it back, talking ASAP (ASAP)
And we can do all types of things in this Maybach (Maybach)
Kick off your shoes, relax your feet, while I play that (play what?)
That 90's R&B (alright)
Yeah, House Party 3 (ok)
Come spend the night with me (let's get it)
And bring your toiletries
You got your girls with you
I brought my boys with me
Playing that Shai Adina Howard, and that Jodeci (Jodeci)
Do you want a back rub, do you want a massage?
On my birthday, it’s my birthday
Do you think we can menage?
Sike
El Dorado inside, all suede
Let’s go half on some offspring
Girl you flyer than an osprey
We ain’t doing a damn thing all day
Wave after wave, yeah, we’re catching the vibe, yeah
Feeling alive, yeah
Ten out of ten, I know you down to ride, yeah
Always by my side, yeah
My baby, know I know
Had to hold you down for sure
You the only one, you the only one, yeah
You the only one, you the only one in my life
You the only one, you the only one, yeah
You the only one, you the only one in my life

(traduzione)

So che sei turbata, ragazza
Ti ho visto su Tumblr
Febbraio, vestirsi come una ragazza estiva
Minigonna, niente biancheria intima (Whoo!)
Voglio portarti a fare shopping
Soffia una borsa di Prada
Dice «Quei vestiti sono costosi»
Quindi finiamo a Zara
A tarda notte, colpisci la città
E usciamo verso Target
Ad esempio, perché andiamo a Target?
Questa sedia a rotelle elettrica sta scoppiando
Hai letto bell hooks e Cornell West
Mi fai quesadillas quando sono stressato
E sii tipo: "Ragazzo, è meglio che ripulisci il pasticcio
E porta fuori la spazzatura prima di tornare»
Resta dentro, amen, non addormentarti fino al mattino
Svegliati la mattina e sto pregando
La luce del sole si è fatta strada, mi ha dato degli angeli
E li tengo, dipingo un murale così dorato (va bene)
E la mia ragazza, è dolce da morire
Ma avremo un momento da star mondiale
Come «Farò a pezzi questa cagna» (Whoa)
Sì, lo farai, mia cara (aha)
Tipo di ragazza che lotta per la famiglia (lo farà)
E tuffati se c'è un problema (progressi)
Ma non oggi, le onde dell'oceano
Non posso lamentarmi, le tengo la vita
Il mio unico asso finché non saremo vecchi e grigi
Vedi, quello è il mio bambino
Ondata dopo ondata, sì, stiamo catturando l'atmosfera, sì
Sentendosi vivo, sì
Dieci su dieci, so che sei pronto per cavalcare, sì
Sempre al mio fianco, sì
Il mio bambino, so che lo so
Ho dovuto tenerti fermo di sicuro
Tu l'unico, tu l'unico, yeah
Tu l'unico, tu l'unico nella mia vita
Tu l'unico, tu l'unico, yeah
Tu l'unico, tu l'unico nella mia vita
E se ti senti in qualche modo, allora dillo e basta (dillo)
Sono sulla buona strada per tornare indietro, parlando al più presto (ASAP)
E possiamo fare tutti i tipi di cose in questo Maybach (Maybach)
Togliti le scarpe, rilassa i piedi, mentre io suono (suona cosa?)
Quell'R&B degli anni '90 (va bene)
Sì, festa in casa 3 (ok)
Vieni a passare la notte con me (prendiamolo)
E porta i tuoi articoli da toeletta
Hai le tue ragazze con te
Ho portato i miei ragazzi con me
Interpretare quella Shai Adina Howard e quella Jodeci (Jodeci)
Vuoi un massaggio alla schiena, vuoi un massaggio?
Il giorno del mio compleanno, è il mio compleanno
Pensi che possiamo gestire?
Sike
El Dorado all'interno, tutto scamosciato
Andiamo a metà su un po' di prole
Ragazza che voli più di un falco pescatore
Non stiamo facendo una dannata cosa tutto il giorno
Ondata dopo ondata, sì, stiamo catturando l'atmosfera, sì
Sentendosi vivo, sì
Dieci su dieci, so che sei pronto per cavalcare, sì
Sempre al mio fianco, sì
Il mio bambino, so che lo so
Ho dovuto tenerti fermo di sicuro
Tu l'unico, tu l'unico, yeah
Tu l'unico, tu l'unico nella mia vita
Tu l'unico, tu l'unico, yeah
Tu l'unico, tu l'unico nella mia vita