Traduzione del testo della canzone B-Boy - Macklemore

B-Boy (originale)

Ladies and Gentlemans
This an ode to the b-boy, b-girls,
the people out there who do it for the love
and belive me i’m not dissin' anybody out there who’s trying to get paid,
i’m trying to get paid too
but I got one question
whatever happened to the heart
that pumped the passion into the art
the entity that gave you the energy to wanna start
break dancin', imma battling doing it at the park
where the mission was expression not only to top charts
i dont know what happened wanting to blow rap
you lose soul and passion for the flows and the tracks
Radio’s lackin', controlled by Fascists assholes doin' damage
But we’re gunna take it back
before beats to a hundred g’s a pop
All you needed was a table top and a beat box
Hip-hop with out the b-boy is like shelltoes only havin' two stripes
Hip-hop we’re freedom-fighting graffiti-writing party types,
that recite and organize and revitalize our rhymin till the group of the money
makers systems knows the industry can eventually get served.
breakers of my verses spinning up a revolutions throughout our words
if you really want it come on get it coz i’ve got it
coz im honestly paying homage to forgotten pioneers of this culture that are
giving them props and learn.
If you wanna earn your stripes
You gotta be able to rock this mic and set cyphers alike
The feeling to put in everything you got in the circle
Will never be documented in the Coke commercial
We be the baddest
Bring it back to the block
Lemme see you get ill, for real, pop and lock!
If you record without thought then stop
Because I’ll serve your whole album with the goddamn beatbox
Without thought it just happens
If you gotta think to feel, that’s not rapping, that’s acting
I’m from a land of backpacks and fat cats
MCs with sick raps who serve those that are wack
It’s a way of life
I put all my energy into the melody
On the mp3s until the death of me
Record exceptionally, especially
Whenever I be monumentally, grammatically, killing the mic
I tell my DJs, cranking that music, keeping 'em moving when the beat plays
Staying into it, breaking and grooving, and MCs they
Thinking that you should always pursue in what their dreams make
Taking from lucid
All the people gotta make their money
And the way to make money is to get inside of the industry
Take it on the radio, flow
So you can go blow, we get a car
And a crib up on MTV
But in the end what’s classic?
Radio bubblegum?
or a voice filled with passion?
To my real hip-hop heads, please stand up
Cause the only people that can preserve this art is us.

B-Boy (traduzione)

Signore e signori
Questa è un'ode al b-boy, b-girls,
le persone là fuori che lo fanno per amore
e credimi, non sto dissin' nessuno là fuori che sta cercando di essere pagato,
Sto cercando di essere pagato anche io
ma ho una domanda
qualunque cosa sia successa al cuore
che ha pompato la passione nell'arte
l'entità che ti ha dato l'energia per volere iniziare
break dance, sto combattendo facendolo al parco
dove la missione era l'espressione non solo delle classifiche
non so cosa sia successo a voler ballare il rap
perdi anima e passione per i flussi e le tracce
La radio è carente, controllata da stronzi fascisti che fanno danni
Ma dobbiamo riprenderlo indietro
prima dei battiti a cento g a pop
Tutto ciò di cui avevi bisogno era un tavolo e una beat box
L'hip-hop senza il b-boy è come se i piedi a conchiglia avessero solo due strisce
Hip-hop siamo tipi di feste che combattono per la libertà che scrivono graffiti,
che recitano, organizzano e rivitalizzano la nostra rima fino al gruppo del denaro
i produttori di sistemi sanno che l'industria alla fine può essere servita.
spezzatori dei miei versi che provocano rivoluzioni attraverso le nostre parole
se lo vuoi davvero dai prendilo perché ce l'ho
perché sto onestamente rendendo omaggio ai pionieri dimenticati di questa cultura che sono
dando loro oggetti di scena e impara.
Se vuoi guadagnare le tue strisce
Devi essere in grado di scuotere questo microfono e impostare le cifre allo stesso modo
La sensazione di mettere tutto ciò che hai nel cerchio
Non sarà mai documentato nello spot pubblicitario della Coca-Cola
Siamo i più cattivi
Riportalo al blocco
Fammi vedere che ti ammali, per davvero, pop e blocca!
Se registri senza pensarci, fermati
Perché servirò il tuo intero album con quel maledetto beatbox
Senza pensarci succede e basta
Se devi pensare per sentire, non è rap, è recitazione
Vengo da una terra di zaini e gatti grassi
MC con rap malati che servono quelli che sono stravaganti
É un modo di vita
Metto tutta la mia energia nella melodia
Sugli mp3 fino alla mia morte
Registra eccezionalmente, soprattutto
Ogni volta che sarò monumentalmente, grammaticalmente, uccidendo il microfono
Lo dico ai miei DJ, facendo girare quella musica, facendoli muovere quando suona il ritmo
Rimanere dentro, rompere e scanalare, e MC loro
Pensando che dovresti sempre perseguire in ciò che fanno i loro sogni
Prendendo da lucido
Tutte le persone devono fare i loro soldi
E il modo per guadagnare è entrare nel settore
Portalo alla radio, flusso
Quindi puoi andare a soffiare, prendiamo una macchina
E una culla su MTV
Ma alla fine qual è il classico?
Gomma da masticare radiofonica?
o una voce piena di passione?
Per le mie vere teste hip-hop, per favore alzati
Perché le uniche persone che possono preservare quest'arte siamo noi.