Traduzione del testo della canzone Shadow [From Songland] - Macklemore, Iro

Shadow [From Songland] (originale)

Got me straight up drinkin' from the barrel
I’ve been losin' hours
Singin' sad songs underneath the gallows
Runnin' from my shadow
Runnin' from my shadow
I need relief, I need some peace
But the voices, they keep talking to me
And I keep going to meetings, I pray every evening
But I can’t escape my disease
Lookin' at me, stare in the mirror
Look at the man starin' back at you
You are your failures, you are your triumphs
You are a prophet, you are an asshole
You are a devil and you are a god
You buy a shovel and bury it all
Think you can purchase your way right out of the void and not end up payin' the
cost?
Lie to yourself, lie to them, hell
Whatever helps, forgotten what’s real
You think the secrets you keep stay between you and me
But the shadow’s attached to your heels, like
Got me straight up drinkin' from the barrel
I’ve been losin' hours
Singin' sad songs underneath the gallows
Runnin' from my shadow
Runnin' from my shadow
I let it rain through the sunroof
I’ve been parked out by the waterfront
Been going to war with myself
Reading Sun Tzu, bumpin' Tha Carter I
I’m back on day two, forgot how hard it was
Starin' at me for so long, I forgot who the target was
I thought I was over this, this isn’t what sober is
What kind of dad would hold their kids
Then go back out and ignore the risk?
The shadow wants me to forget the pain
Wants me to live in the guilt and the shame
So much that I have no choice but to die from the drugs or blow out my fucking
brain
The shadow, it wants me too busy
It wants me keep driftin'
It wants me to give in to fame
It wants me forgettin' that I got an illness that lives in my spirit in
different ways
Shadow, the light
They can both blind, got different names
If it’s too dark, if it’s too bright
It can still burn you with different flames
And I don’t owe them an iota
Tell my mama I’ma die sober
Yeah, I might be bipolar
I should write an album out in Wyoming
Low bottom, I’m a high roller
Go full throttle, got no chauffeur
Got two voices on both shoulders
But I keep swinging 'til the fight’s over
Got me straight up drinkin' from the barrel
I’ve been losin' hours
Singin' sad songs underneath the gallows
Runnin' from my shadow
(Runnin' from my shadow)
Runnin', I’m runnin', I can’t get away, away, away
Chasin' me down every night and all day, all day, all day
Runnin', I’m runnin', I can’t get away, away, away
Chasin' me down every night and all day, all day
Runnin', I’m runnin', I can’t get away, away, away
Chasin' me down every night and all day, all day, all day
I’m runnin', I’m runnin', I can’t get away
Chasin' me down every night and all day
My mama told me I gotta be brave, be brave, be brave
Keep runnin' from my shadow

Shadow [From Songland] (traduzione)

Mi ha fatto bere direttamente dal barile
Ho perso ore
Cantando canzoni tristi sotto la forca
Scappando dalla mia ombra
Scappando dalla mia ombra
Ho bisogno di sollievo, ho bisogno di un po' di pace
Ma le voci continuano a parlarmi
E continuo ad andare alle riunioni, prego tutte le sere
Ma non posso sfuggire alla mia malattia
Guardami, fissati allo specchio
Guarda l'uomo che ti fissa
Siete i vostri fallimenti, siete i vostri trionfi
Sei un profeta, sei uno stronzo
Sei un diavolo e sei un dio
Compri una pala e seppelliscila tutta
Pensa di poter acquistare per uscire dal nulla e non finire per pagare
costo?
Menti a te stesso, menti a loro, inferno
Qualunque cosa aiuti, hai dimenticato ciò che è reale
Pensi che i segreti che tieni rimangano tra me e te
Ma l'ombra è attaccata ai tuoi talloni, tipo
Mi ha fatto bere direttamente dal barile
Ho perso ore
Cantando canzoni tristi sotto la forca
Scappando dalla mia ombra
Scappando dalla mia ombra
Lascio che piova attraverso il tettuccio
Sono stato parcheggiato sul lungomare
Sono andato in guerra con me stesso
Leggere Sun Tzu, urtare Tha Carter I
Sono tornato al secondo giorno, ho dimenticato quanto fosse difficile
Fissandomi per così tanto tempo, ho dimenticato chi fosse l'obiettivo
Pensavo di aver superato questo, non è questo che cos'è il sobrio
Che tipo di papà tratterebbe i propri figli
Quindi tornare indietro e ignorare il rischio?
L'ombra vuole che dimentichi il dolore
Vuole che io viva nella colpa e nella vergogna
Tanto che non ho altra scelta che morire a causa della droga o spegnermi il cazzo
cervello
L'ombra, mi vuole troppo occupato
Vuole che continui ad andare alla deriva
Vuole che ceda alla fama
Vuole che mi dimentichi di avere una malattia che vive nel mio spirito in
diversi modi
Ombra, la luce
Possono entrambi essere ciechi, avere nomi diversi
Se è troppo scuro, se è troppo luminoso
Può ancora bruciarti con fiamme diverse
E non gli devo un briciolo
Dì a mia mamma che morirò sobrio
Sì, potrei essere bipolare
Dovrei scrivere un album nel Wyoming
In basso, sono un high roller
Vai a tutto gas, non ho autista
Ho due voci su entrambe le spalle
Ma continuo a oscillare fino alla fine del combattimento
Mi ha fatto bere direttamente dal barile
Ho perso ore
Cantando canzoni tristi sotto la forca
Scappando dalla mia ombra
(Correndo dalla mia ombra)
Runnin', sto runnin', non posso andare via, via, via
Inseguimi ogni notte e tutto il giorno, tutto il giorno, tutto il giorno
Runnin', sto runnin', non posso andare via, via, via
Inseguendomi ogni notte e tutto il giorno, tutto il giorno
Runnin', sto runnin', non posso andare via, via, via
Inseguimi ogni notte e tutto il giorno, tutto il giorno, tutto il giorno
Sto correndo, sto correndo, non riesco a scappare
Inseguendomi giù ogni notte e tutto il giorno
Mia mamma mi ha detto che devo essere coraggioso, essere coraggioso, essere coraggioso
Continua a scappare dalla mia ombra