Traduzione del testo della canzone Love Song - Macklemore

Love Song (originale)

I’m getting older now
23 years old and half of me just wants to make the move and go and settle down
The other half’s like, «Hell no, you better mess around
Don’t let me down, especially when you got an album coming out»
When I first saw you
I’m like, aw shit goddamn it look what God did
Hail Mary Jesus
Three years later I’m sitting in our apartment
Thinking about all the places that my heart’s been
I mean it’s crazy right, this is maybe wife
The one that found me in a drought, pulled me out, and made me right
Through the ups and downs we stuck it out and now you’re leaving town
Another couple thousand miles south
Which leads to crazy fights
And I don’t know how to deal with it
I gotta be real with ya
Each day I get filled with the
Feeling of realer love
Wanna continue what
But
This ain’t the same old love song
Cause we been through the depths where all the trust is gone
For months on end all we have is phone calls
What
You know what makes it worth it
To watch someone progress, to have them watch you
Someone that you respect and value and cry too
It’s something so comforting cause it could bring so much truth
But then magic can be stagnant and the relationship doesn’t move
The commitments to yourself, and that you’re always learning
To acknowledge you’re both perfect and still wanna keep working
To progress as a person, but as an individual entity
And then come together as a unit but still maintain that identity
It sounds so elementary, but it’s so complex
It’s the most delicate balance to get away from attachments
But it could work, I’m attempted, nah, we’re living it
To keep defining and redefining what love and commitment is
Sing that, come on
Every time I can’t ignore you
Every time I come around I see your face always moving
Just working on dependency
Sometimes the thing you love the most in this world, you just gotta let it be
It hurts to have to set it free
And if it does, it doesn’t work we both know that it was meant to breathe
Can’t hide from experiences
And there’s so many people out there in this world we’re gonna find interesting
It’s only a matter of time before that right connection
Thousands of miles away, what you expect?
You see I’m wondering where are you
Tearing the label off of a beer as I’m sitting at this bar stool
You would tell me not to call you
To never use you as a fall through
To sit with my emotion
But the lump in my throat builds as the heart rips open up
And not even your voice alone can shift to go and close it shut
So I just let it flow through me
Feeling lifted from the spirit like the bag in American Beauty
And if your life truly flashes in front of you
When you die just know the best time of my life has been loving you
I love you, you know
Lets get em, come on
We been together but in my head
We would break apart
I would hold my heart, tied inside
But you knew that my soul could not be given to anybody easily
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
It’s a beautiful thing isn’t it
One more time Ev
Every time I can’t ignore you
Feels good don’t it
Every time I come around I see your face always moving

(traduzione)

Sto invecchiando ora
23 anni e la metà di me vuole solo fare la mossa e andare a sistemarsi
L'altra metà è tipo: «Diavolo no, è meglio che tu scherzi
Non deludermi, soprattutto quando hai un album in uscita»
La prima volta che ti ho visto
Sono tipo, maledizione, guarda cosa ha fatto Dio
Ave Maria Gesù
Tre anni dopo sono seduto nel nostro appartamento
Pensando a tutti i posti in cui è stato il mio cuore
Voglio dire, è pazzesco, questa è forse la moglie
Quello che mi ha trovato in una siccità, mi ha tirato fuori e mi ha dato ragione
Attraverso gli alti e bassi siamo rimasti fuori e ora stai lasciando la città
Un altro paio di migliaia di miglia a sud
Il che porta a combattimenti folli
E non so come affrontarlo
Devo essere reale con te
Ogni giorno mi riempio di
Sensazione di amore più reale
Vuoi continuare cosa
Ma
Questa non è la stessa vecchia canzone d'amore
Perché siamo stati nelle profondità in cui tutta la fiducia è svanita
Per mesi, tutto ciò che abbiamo sono telefonate
Che cosa
Sai cosa ne vale la pena
Per guardare qualcuno che progredisce, perché ti guardino
Qualcuno che rispetti, apprezzi e piangi anche tu
È qualcosa di così confortevole perché potrebbe portare così tanta verità
Ma poi la magia può essere stagna e la relazione non si muove
Gli impegni con te stesso e che impari sempre
Per riconoscere che siete entrambi perfetti e che volete continuare a lavorare
Progredire come persona, ma come entità individuale
E poi unisciti come unità ma conserva ancora quell'identità
Sembra così elementare, ma è così complesso
È l'equilibrio più delicato per allontanarsi dagli attaccamenti
Ma potrebbe funzionare, ci ho provato, no, lo stiamo vivendo
Per continuare a definire e ridefinire cosa sono l'amore e l'impegno
Cantalo, andiamo
Ogni volta che non posso ignorarti
Ogni volta che vengo in giro, vedo il tuo viso sempre in movimento
Sto solo lavorando sulla dipendenza
A volte la cosa che ami di più in questo mondo, devi solo lasciarla essere
Fa male dover liberarlo
E se funziona, non funziona, sappiamo entrambi che doveva respirare
Non posso nascondermi dalle esperienze
E ci sono così tante persone là fuori in questo mondo che troveremo interessanti
È solo una questione di tempo prima di quella giusta connessione
Migliaia di miglia di distanza, cosa ti aspetti?
Vedi, mi chiedo dove sei
Strappare l'etichetta da una birra mentre sono seduto a questo sgabello da bar
Mi diresti di non chiamarti
Per non usarti mai come fall-through
Sedermi con la mia emozione
Ma il groppo in gola si accumula mentre il cuore si squarcia
E nemmeno la tua voce da sola può cambiare per andare a chiuderla
Quindi lascio semplicemente fluire attraverso di me
Sentendosi sollevato dallo spirito come la borsa in American Beauty
E se la tua vita è davvero di fronte a te
Quando muori, sappi solo che il momento migliore della mia vita è stato amarti
Ti voglio bene, lo sai
Prendiamoli, andiamo
Siamo stati insieme ma nella mia testa
Ci separeremmo
Avrei tenuto il mio cuore, legato dentro
Ma sapevi che la mia anima non poteva essere data a nessuno facilmente
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
È una bella cosa, vero?
Ancora una volta Ev
Ogni volta che non posso ignorarti
Si sente bene, non è vero
Ogni volta che vengo in giro, vedo il tuo viso sempre in movimento