Traduzione del testo della canzone Black and White - Madchild

Black and White (originale)

See I’m not insane, in fact I’m kind of rational
When I be asking you, «Who is more dramatical?»
This one or that one, the white one or the black one
Yo
I take a few men’s advice and guidance
Came from a life full of fights and violence
Two different crews.
Both rivals I guess
Death slowly entered like a frightening silence
Fire in the eyes of a psycho’s eyelids
One too many times like a knife in my ribs
Had enough.
All these years I’ve wasted
Lost a section of my life like I’d just misplaced it
Freedom so close I can almost taste it
But end up ice cold in an acquaintance’s basement
Relationships ain’t shit
Like «Bro, I fucking love you»
That’s the fakest engagement
I could no longer take it
Like standing in the middle of a satanic snake pit
Evil all around and hatred
Had to make some changes, now every day is sacred
Going where I shouldn’t go.
Seeing who I shouldn’t see
Doing what I shouldn’t do.
Being who I shouldn’t be
Sometimes falling, it feels like flying
At least in the beginning ‘till you feel like dying
Going where I shouldn’t go.
Seeing who I shouldn’t see
Doing what I shouldn’t do.
Being who I shouldn’t be
Never meant to hurt no one.
I just had to have my way
Losing everything except my life, that’s the price I pay.
Falling, it feels like flying
At least in the beginning ‘till you feel like dying
‘Till you feel like crying
I didn’t feel like trying
Had to pick myself back up, ain’t nobody gonna help
To make ‘em all believe in me, had to believe in myself
Picking up the pieces ‘til the beast is wide awake again
Winning over someone, love this, don’t know what to make of it
Now I’m making cake, making bread like I’m a bakery, but soft like a pastry
Lifestyle is make-believe
Clashing personalities are breaking up the fight
Don’t let the darkness take me, lead me safely to the light
Sometimes falling, it feels like flying
At least in the beginning ‘till you feel like dying
Falling feels like flying, ‘till you feel like dying
Sometimes falling.
At least in the beginning ‘till you feel like dying
‘till you feel like dying
‘till you feel like dying

(traduzione)

Vedi, non sono pazzo, in effetti sono un po' razionale
Quando ti chiedo: «Chi è più drammatico?»
Questo o quello, quello bianco o quello nero
Yo
Accetto i consigli e la guida di alcuni uomini
Proviene da una vita piena di lotte e violenze
Due equipaggi diversi.
Entrambi i rivali immagino
La morte è entrata lentamente come un silenzio spaventoso
Fuoco negli occhi delle palpebre di uno psicopatico
Una volta di troppo come un coltello nelle costole
Aveva abbastanza.
Tutti questi anni che ho sprecato
Ho perso una sezione della mia vita come se l'avessi appena smarrita
Libertà così vicina che posso quasi assaporarla
Ma finisci freddo nel seminterrato di un conoscente
Le relazioni non sono una merda
Come "Fratello, ti amo fottutamente"
Questo è il fidanzamento più falso
Non ce la facevo più
Come stare nel mezzo di una fossa di serpenti satanici
Male tutt'intorno e odio
Ho dovuto apportare alcune modifiche, ora ogni giorno è sacro
Andando dove non dovrei andare.
Vedere chi non dovrei vedere
Fare ciò che non dovrei fare.
Essere chi non dovrei essere
A volte cadere, sembra di volare
Almeno all'inizio, finché non hai voglia di morire
Andando dove non dovrei andare.
Vedere chi non dovrei vedere
Fare ciò che non dovrei fare.
Essere chi non dovrei essere
Mai pensato per fare del male a nessuno.
Dovevo solo fare a modo mio
Perdere tutto tranne la mia vita, questo è il prezzo che pago.
Cadere, sembra di volare
Almeno all'inizio, finché non hai voglia di morire
'Finché non ti viene da piangere
Non avevo voglia di provare
Ho dovuto riprendermi, nessuno mi aiuterà
Per far credere a tutti in me, dovevo credere in me stesso
Raccogliendo i pezzi finché la bestia non sarà di nuovo completamente sveglia
Conquistare qualcuno, amarlo, non so cosa farne
Ora faccio la torta, faccio il pane come se fossi una panetteria, ma soffice come una pasticceria
Lo stile di vita è una finzione
Le personalità in conflitto stanno interrompendo la lotta
Non lasciare che l'oscurità mi prenda, conducimi sicuro alla luce
A volte cadere, sembra di volare
Almeno all'inizio, finché non hai voglia di morire
Cadere è come volare, finché non hai voglia di morire
A volte cadendo.
Almeno all'inizio, finché non hai voglia di morire
finché non hai voglia di morire
finché non hai voglia di morire