Traduzione del testo della canzone Devils And Angels - Madchild

Devils And Angels (originale)

I broke my piggy bank and haven’t put it back together
Back in heaven blastin' rounds like I’m a MAC-11
Livin' in my rainy city it was all wrong
Used to be the big fish in a small pond
Now I’m swimming with the sharks but I’m a Jap' piranha
Plus I’m moving Fast & Furious like Brian O’Conner
Rest in peace, a restless beast
Call me Mighty Mouse, pocket’s full of extra cheese, yup
Still a mental savage that is ravenous, indeed
Exerting psycho babble from a labyrinth in me
Angels flying up above, demons down beneath
When I’m breathing you can hear the evil seeping through my teeth
Close friends worth more than cash and havin' wealth
Self destructive beings are a hazard to themself
Lion roars, stronger than an iron door
Sun has killed the rain, love has killed the pain that I endure
Half these rappers are the liars like Pinocchio
10% are dope, other 90 less than okey-doke
You don’t wanna rope-a-dope with Mad, you get the broken nose
Small but when I’m rappin' I am taller than the Poconos
My soul is mischievous like A-Plus and Opio
A toy collector, plus my clothes, they come from Tokyo
I’m not sayin' I got the dopest flow
But kids are studyin' my methods like a vocal coach
My brain’s a battlefield for devils and angels
Walkin' contradiction like machetes and rainbows
Burden on my shoulders that is heavy and painful
Shane’s raw, tearin' shit like Eminem’s chainsaw
Battle Mad and you could be in real danger
Excruciating training like a Navy SEAL ranger
Run for cover, bounty hunter like I’m Boba Fett
Wild west bounty hunter like I’m Jonah Hex
Ay, bitch, I could talk to the dead
You connect with me cause I can read the thoughts in your head
Yeah, mentally projecting till I’m causing metamorph (os)is
Almost lost my head like the fucking headless horsemen
Holdin' a jack-o-lantern, acrobatic verbiage
Dirtiest of wordsmiths, bar game is murderous
Don’t talk about it much but came up with true killers
Still here cause I’m unbreakable like Bruce Willis
Half these rappers out are liars like Pinocchio
10% are dope, other 90 less than okey-doke
You don’t wanna rope-a-dope with Mad, you get the broken nose
Small but when I’m rappin' I am taller than the Poconos
My soul is mischievous like A-Plus and Opio
A toy collector plus my clothes, they come from Tokyo
I’m not sayin' I got the dopest flow
But kids just studyin' my methods like a vocal coach

(traduzione)

Ho rotto il mio salvadanaio e non l'ho rimontato
Tornato in paradiso, a sparare colpi come se fossi un MAC-11
Vivendo nella mia città piovosa era tutto sbagliato
Un tempo era il pesce grosso in un piccolo stagno
Ora sto nuotando con gli squali ma sono un piranha giapponese
Inoltre mi sto muovendo Fast & Furious come Brian O'Conner
Riposa in pace, una bestia irrequieta
Chiamami Mighty Mouse, la tasca è piena di formaggio extra, sì
Ancora un selvaggio mentale che è affamato, davvero
Esercitare discorsi psicotici da un labirinto in me
Angeli che volano in alto, demoni in basso
Quando respiro puoi sentire il male che filtra attraverso i miei denti
Gli amici intimi valgono più del denaro e hanno ricchezza
Gli esseri autodistruttivi sono un pericolo per se stessi
Il leone ruggisce, più forte di una porta di ferro
Il sole ha ucciso la pioggia, l'amore ha ucciso il dolore che sopporto
Metà di questi rapper sono bugiardi come Pinocchio
Il 10% sono drogati, altri 90 meno di okey-doke
Se non vuoi drogarti con Mad, hai il naso rotto
Piccolo ma quando sto rappando sono più alto dei Pocono
La mia anima è maliziosa come A-Plus e Opio
Un collezionista di giocattoli, più i miei vestiti, provengono da Tokyo
Non sto dicendo che ho il flusso più dopato
Ma i ragazzi stanno studiando i miei metodi come un coach vocale
Il mio cervello è un campo di battaglia per diavoli e angeli
Camminando in contraddizione come machete e arcobaleni
Fardello sulle mie spalle che è pesante e doloroso
Shane è merda cruda e strappalacrime come la motosega di Eminem
Battle Mad e potresti essere in pericolo reale
Addestramento straziante come un ranger Navy SEAL
Corri ai ripari, cacciatore di taglie come se fossi Boba Fett
Cacciatore di taglie del selvaggio west come se fossi Jonah Hex
Sì, cagna, potrei parlare con i morti
Ti connetti con me perché posso leggere i pensieri nella tua testa
Sì, proiettando mentalmente finché non provo il metamorfo (os)is
Ho quasi perso la testa come i fottuti cavalieri senza testa
Tenere in mano un jack-o-lantern, verbosità acrobatica
Il più sporco dei paroloni, il gioco da bar è omicida
Non se ne parla molto, ma si inventano dei veri assassini
Sono ancora qui perché sono indistruttibile come Bruce Willis
La metà di questi rapper sono bugiardi come Pinocchio
Il 10% sono drogati, altri 90 meno di okey-doke
Se non vuoi drogarti con Mad, hai il naso rotto
Piccolo ma quando sto rappando sono più alto dei Pocono
La mia anima è maliziosa come A-Plus e Opio
Un collezionista di giocattoli più i miei vestiti, provengono da Tokyo
Non sto dicendo che ho il flusso più dopato
Ma i ragazzi stanno solo studiando i miei metodi come un coach vocale