Traduzione del testo della canzone Judgment Day - Madchild, Sophia Danai

Judgment Day (originale)

Everybody’s running with their heads down
Listen to countdown
Like it’s judgement day!
Stepping on each other like there’s no ground
They’re gonna find out
On judgement day!
Yeah, I’m from Van City
That’s the city of rain, I’m from Van City
That’s the city of pain
My girl is damn pretty, and I am really insane
And that’s a damn pity, I mean, it’s really a shame
Cause she’s down for me
But I’m complicated like a Rubix cube
Without my girl I’d probably make a lot of stupid moves
Without my family, I’d probably wouldn’t be here
I’m dope, but I quit doing dope
Now I see clear, I see clear as day
Can I hear a hey?
Now, I’mma smile it when I look into the mirror
(HEY!) I’m walking to the light, throw your fear away
(HEY!) No more screaming, tell the demon he gets zero play
We Don’t need a lot of money, homie we’re okay
Fresh whip, nice crib, homie we’re OK
Back home, feels great, had to relocate
Thank do, thank you.
I’ll be here all day!
Everybody’s running with their heads down
Listen to countdown
Like it’s judgement day!
Stepping on each other like there’s no ground
They’re gonna find out
On judgement day!
Just last year, I was in a dark place
Going fast about to crash, like a car chase
Every time I saw a cop, make my heart race
Cause every friend I had thought that he was Scarface
My life was spinning out of control
Undoubtedly too proud to know how to be told
They shout at me loud, til I was out in the cold
Five years passed, I don’t know how to be old
Now I’m faced with a real and unfamiliar truce
And my face worn down from all of the abuse
Know my place, inspiration, and they need the truth
I think about the inflammation that we feed the youth
I should be dead, wouldn’t say it if it isn’t true
A lot of people that I know are now in prison too
Bad dreams, war scars, with the missing tooth
But everyone of us can change.
I am the living proof
Walls are burning down
The walls are burning down
The walls are burning down
The walls are burning down
(let it burn!)

(traduzione)

Tutti corrono a testa bassa
Ascolta il conto alla rovescia
Come se fosse il giorno del giudizio!
Calpestarsi l'un l'altro come se non ci fosse terreno
Lo scopriranno
Il giorno del giudizio!
Sì, vengo da Van City
Questa è la città della pioggia, vengo da Van City
Questa è la città del dolore
La mia ragazza è dannatamente carina e io sono davvero pazza
Ed è un vero peccato, voglio dire, è davvero un peccato
Perché lei è giù per me
Ma sono complicato come un cubo di Rubix
Senza la mia ragazza probabilmente farei molte mosse stupide
Senza la mia famiglia, probabilmente non sarei qui
Sono drogato, ma ho smesso di drogarmi
Ora vedo chiaro, vedo chiaro come il giorno
Posso sentire un ehi?
Ora, lo sorrido quando mi guardo allo specchio
(HEY!) Sto camminando verso la luce, butta via la tua paura
(HEY!) Non più urla, dì al demone che non ha gioco
Non abbiamo bisogno di molti soldi, amico, stiamo bene
Frusta fresca, bella culla, amico, siamo a posto
Tornato a casa, mi sento benissimo, ho dovuto trasferirmi
Grazie, grazie.
Sarò qui tutto il giorno!
Tutti corrono a testa bassa
Ascolta il conto alla rovescia
Come se fosse il giorno del giudizio!
Calpestarsi l'un l'altro come se non ci fosse terreno
Lo scopriranno
Il giorno del giudizio!
Proprio l'anno scorso, mi trovavo in un luogo oscuro
Andare veloce per schiantarsi, come un inseguimento in macchina
Ogni volta che vedo un poliziotto, mi fai battere il cuore
Perché ogni amico che avevo pensato fosse Scarface
La mia vita stava andando fuori controllo
Indubbiamente troppo orgoglioso per sapere come farsi raccontare
Mi gridano ad alta voce, finché non sono rimasto fuori al freddo
Sono passati cinque anni, non so come essere vecchia
Ora mi trovo di fronte a una tregua reale e sconosciuta
E la mia faccia consumata da tutti gli abusi
Conosci il mio posto, la mia ispirazione e loro hanno bisogno della verità
Penso all'infiammazione che diamo da mangiare ai giovani
Dovrei essere morto, non lo direi se non fosse vero
Molte persone che conosco ora sono anche in prigione
Brutti sogni, cicatrici di guerra, con il dente mancante
Ma ognuno di noi può cambiare.
Io sono la prova vivente
I muri stanno bruciando
Le pareti stanno bruciando
Le pareti stanno bruciando
Le pareti stanno bruciando
(lascialo bruciare!)