Traduzione del testo della canzone Zero - Madchild

Zero (originale)

So many shows, good to be back in the studio
Shakin' the dust off
I got so much, so much fuckin' shit inside me
I gotta get out
Yo
(Hook)
It’s kind of crazy when your hip-hop heroes
Do that flip-flop and find themselves hip-hop zeroes
So everyday I practice so I’m sharp as a arrow
Or a dart through your heart when it’s dark, I’m a werewolf
I’m a crazy artist, might as well chop an earlobe
And I am here forever, hip-hop's Rob De Niro
Underground rapper, wearin' top notch apparel
In a 69 SS, drop-top Camaro!
Two thousand shows and I still belong to no-one
I’m Ronin with the Samurai sword a lone Shogun!
Fuck a mainstream rapper, that’s still my slogan
Strange range broad as the shoulders of Hulk Hogan!
New storm comin' from my brain, tons of raw lightning
I write a song and then I send it off to Rob The Viking!
Back in the cave for the kids to think I’m not as frightening
It’s time to let the monster out the cage for new excitement
A bag of bars, we gettin' tired of my conceited raps
I’m hearin' Merkules' name a lot, I needed that
Except for Snak the Ripper, I was the only one that’s mangling
Focusin' on fierce words, stranglin' while rambling
I packed my bags and I moved to Los Angeles
Had to do somethin' because I couldn’t fuckin' handle it.
Now we got SonReal, he’s dope, makin' a lotta noise and
Aspect’s back killin' beats that we can all enjoy
(Hook)
It’s kind of crazy when your hip-hop heroes
Do that flip-flop and find themselves hip-hop zeroes
Everyday I practice so I’m sharp as a arrow
Or a dart through your heart when it’s dark, I’m a werewolf
Yes, I’m still independent as fuck, meaning I freelance
Hopin' to get in touch again and make some songs with C-Lance
Don’t know if I owe anyone a public apology
I was busy polishin' raps on tour demolishin'
When shit takes off you just do your best to keep up
Unfortunately I left a little mess I gotta sweep up
I’m like take a little break, go to sleep, what?!
When me and Pink Dragon broke up, that was a deep cut
It was the right thing, we didn’t have that deep passion
But my ego took a hit, I took a real thrasin'
Me?
I would have dealt with it forever cause I’m old fashioned
Wakin' up in the middle of the night, hot and cold flashes
Now it’s just me and my dog, it’s tranquility
Try’na stay single cause the stress, it was killin' me
Try’na find that hunger and focus that vocal villainry
And all I do is just hope that you folks is still feelin' me
(Hook)
It’s kind of crazy when your hip-hop heroes
Do that flip-flop and find themselves hip-hop zeroes
So everyday I practice so I’m sharp as a arrow
Or a dart through your heart when it’s dark, I’m a werewolf
I’m a crazy artist, might as well chop an earlobe
And I am here foreva, hip-hop's Rob De Niro
Underground rapper, rockin' top notch apparel
And a 69 SS, drop-top Camaro
My words are like weapons so I must be careful
An earful of my words can make a listener cheerful
And fill a person up full of strength that is fearful
I love God, so literally my lyrics can be spiritual!
Even though I sound sadistic when I go ballistic
I make songs for men and women, I’m not chauvinistic
I don’t give a fuck about age, I’m tryin' to go the distance
No matter what, I’m makin' sure I spit like Souls of Mischief
93 'til Infinity, that is really me
Even tho I’m a certified OG like Willie D
I’m quite aware there’s negativity from whispers
So I open up my mouth and hurl a lighting bolt at listeners
(Hook)
It’s kind of crazy when your hip-hop heroes
Do that flip-flop and find themselves hip-hop zeroes
So everyday I practice so I’m sharp as a arrow
Or a dart through your heart when it’s dark, I’m a werewolf
I’m a crazy artist, might as well chop an earlobe
And I am here forever, hip-hop's Rob De Niro
Underground rapper, rockin' top notch apparel
And a 69 SS, drop-top Camaro
(Outro)
What I meant in the first verse when I said
I had to move to Los Angeles cuz I couldn’t fuckin' handle it
I’m not, I’m not disrespectin' my city
I will always be representin' Vancouver
I’m so proud to be from Vancouver
From Van City, I’m so proud to be Canadian
I just meant that I have to move
Somewhere where I’m surrounded by people that are better than me
I gotta push myself, break my own barriers
Push past my own walls and prove to myself
And to my fans and family
That I can do what I’m really really capable of
So I came to Los Angeles
I’ve got incredible people here surroundin' me supportin' me
Helpin' me, ah ah and that was the reason for it
I love bein' Canadian
I’m happy to be in LA, I’m thankful
And I I appreciate you guys
Without you guys I would be fuckin' nothin'
So thank you so much, God bless you

Zero (traduzione)

Tanti spettacoli, bello essere di nuovo in studio
Scuotendo la polvere
Ho così tanto, così tanta merda dentro di me
Devo uscire
Yo
(Gancio)
È un po' pazzo quando i tuoi eroi hip-hop
Fai quel flip-flop e ritrovati zero hip-hop
Quindi ogni giorno mi pratico, quindi sono affilato come una freccia
O un dardo nel tuo cuore quando è buio, sono un lupo mannaro
Sono un artista pazzo, tanto vale tagliare un lobo dell'orecchio
E io sono qui per sempre, Rob De Niro dell'hip-hop
Rapper underground, che indossa abiti di prima qualità
In una 69 SS, Camaro drop-top!
Duemila spettacoli e io non appartengo ancora a nessuno
Sono Ronin con la spada da samurai e sono uno Shogun solitario!
Fanculo a un rapper mainstream, questo è ancora il mio slogan
Strana gamma ampia come le spalle di Hulk Hogan!
Una nuova tempesta viene dal mio cervello, tonnellate di fulmini grezzi
Scrivo una canzone e poi la mando a Rob The Viking!
Di nuovo nella caverna perché i bambini pensino che non sono così spaventoso
È tempo di lasciare uscire il mostro dalla gabbia per una nuova eccitazione
Un sacco di barrette, ci stanchiamo dei miei rap presuntuosi
Sento spesso il nome di Merkules, ne avevo bisogno
Fatta eccezione per Snak lo Squartatore, ero l'unico che sta storpiando
Concentrarsi su parole feroci, strangolare mentre divaga
Ho fatto le valigie e mi sono trasferito a Los Angeles
Ho dovuto fare qualcosa perché non potevo gestirlo, cazzo.
Ora abbiamo SonReal, è fantastico, fa molto rumore e
Aspect è tornato a uccidere i ritmi che tutti possiamo goderci
(Gancio)
È un po' pazzo quando i tuoi eroi hip-hop
Fai quel flip-flop e ritrovati zero hip-hop
Ogni giorno mi esercito, quindi sono affilato come una freccia
O un dardo nel tuo cuore quando è buio, sono un lupo mannaro
Sì, sono ancora indipendente come un cazzo, il che significa che sono un freelance
Spero di ricontattarti e creare alcune canzoni con C-Lance
Non so se devo a qualcuno delle scuse pubbliche
Ero impegnato a lucidare rap in tour a demolire
Quando la merda decolla, fai del tuo meglio per tenere il passo
Sfortunatamente ho lasciato un piccolo pasticcio che devo spazzare via
Mi piace prendermi una piccola pausa, andare a dormire, cosa?!
Quando io e Pink Dragon ci siamo lasciati, è stato un taglio profondo
Era la cosa giusta, non avevamo quella passione profonda
Ma il mio ego ha preso un colpo, ho preso un vero colpo
Me?
L'avrei affrontato per sempre perché sono vecchio stile
Svegliarsi nel mezzo della notte, vampate di caldo e di freddo
Ora siamo solo io e il mio cane, è tranquillità
Cercando di rimanere single perché lo stress, mi stava uccidendo
Prova a trovare quella fame e a concentrare quella malvagità vocale
E tutto quello che faccio è solo sperare che voi gente mi sentite ancora
(Gancio)
È un po' pazzo quando i tuoi eroi hip-hop
Fai quel flip-flop e ritrovati zero hip-hop
Quindi ogni giorno mi pratico, quindi sono affilato come una freccia
O un dardo nel tuo cuore quando è buio, sono un lupo mannaro
Sono un artista pazzo, tanto vale tagliare un lobo dell'orecchio
E io sono qui pereva, Rob De Niro dell'hip-hop
Rapper underground, abbigliamento rock di prim'ordine
E un 69 SS, Camaro drop-top
Le mie parole sono come armi, quindi devo stare attento
Un orecchio delle mie parole può rendere allegro un ascoltatore
E riempi una persona di forza che fa paura
Amo Dio, quindi letteralmente i miei testi possono essere spirituali!
Anche se sembro sadico quando divento balistico
Faccio canzoni per uomini e donne, non sono sciovinista
Non me ne frega un cazzo dell'età, sto cercando di andare lontano
Non importa cosa, sono sicuro di aver sputato come Souls of Mischief
93 'til Infinity, quello sono davvero io
Anche se sono un OG certificato come Willie D
Sono abbastanza consapevole che c'è negatività dai sussurri
Quindi apro la bocca e scaglio un fulmine contro gli ascoltatori
(Gancio)
È un po' pazzo quando i tuoi eroi hip-hop
Fai quel flip-flop e ritrovati zero hip-hop
Quindi ogni giorno mi pratico, quindi sono affilato come una freccia
O un dardo nel tuo cuore quando è buio, sono un lupo mannaro
Sono un artista pazzo, tanto vale tagliare un lobo dell'orecchio
E io sono qui per sempre, Rob De Niro dell'hip-hop
Rapper underground, abbigliamento rock di prim'ordine
E un 69 SS, Camaro drop-top
(Outro)
Cosa intendevo nel primo versetto quando l'ho detto
Ho dovuto trasferirmi a Los Angeles perché non potevo gestirlo
Non lo sono, non sto mancando di rispetto alla mia città
Rappresenterò sempre Vancouver
Sono così orgoglioso di essere di Vancouver
Di Van City, sono così orgoglioso di essere canadese
Volevo solo dire che devo muovermi
Da qualche parte dove sono circondato da persone migliori di me
Devo spingermi oltre, rompere le mie stesse barriere
Supera le mie mura e mettiti alla prova
E ai miei fan e alla mia famiglia
Che posso fare ciò di cui sono veramente capace
Così sono venuta a Los Angeles
Ho persone incredibili qui intorno a me che mi supportano
Aiutandomi, ah ah e questo era il motivo
Adoro essere canadese
Sono felice di essere a Los Angeles, sono grato
E vi apprezzo ragazzi
Senza di voi ragazzi non sarei fottutamente niente
Quindi grazie mille, Dio ti benedica