Traduzione del testo della canzone Resolution - Madder Mortem

Resolution (originale)

When the time and the place is not my own
I’m okay just as long as you are around
It’s just like Eden’s door is ajar and desolation’s peeking out
Coiled like a snake lies the shadow of a doubt that gnaws at the roots of my
heart and dismembers my peace
When I’m caving in
When I loose myself too far from home you’ll kill the distance
But I’ll close my eyes, close my ears, close my mind and put my head down and
run
Is it a coward’s heart that trembles in your hand?
There’s a fear in me you will never understand, but beneath that fear there’s a
will of steel and I think you know
Then there’s just the little matter of where and when you need to make a stand
Make yourself clear, I’m damn sure that you can
A token of will and resolve is long overdue
I need to know I can depend on your sight, that you know the difference between
what’s not wrong and what is right and I’ll sing and I’ll scream 'till you hear
me
But it’s all right — I don’t mind
Build your own words, make your own time
You’ve got nothing to prove
I know you hold
I know you hold

(traduzione)

Quando l'ora e il luogo non sono i miei
Sto bene finché ci sei tu
È proprio come se la porta dell'Eden fosse socchiusa e la desolazione stesse facendo capolino
Arrotolata come un serpente giace l'ombra di un dubbio che rosicchia le radici del mio
cuore e smembra la mia pace
Quando sto cedendo
Quando mi perdo troppo lontano da casa, ammazzi la distanza
Ma chiuderò gli occhi, chiuderò le orecchie, chiuderò la mente e abbasserò la testa e
correre
È il cuore di un codardo che trema nella tua mano?
C'è una paura in me che non capirai mai, ma sotto quella paura c'è un
volontà d'acciaio e penso che tu lo sappia
Poi c'è solo la piccola questione di dove e quando devi prendere posizione
Sii chiaro, sono dannatamente sicuro che puoi
Un segno di volontà e determinazione è atteso da tempo
Ho bisogno di sapere che posso dipendere dalla tua vista, di cui conosci la differenza
cosa non è sbagliato e cosa è giusto e canterò e urlerò finché non sentirai
me
Ma va tutto bene — non mi dispiace
Costruisci le tue parole, crea il tuo tempo
Non hai nulla da dimostrare
So che tieni
So che tieni