Traduzione del testo della canzone Hail The Ball - Maddy Prior

Hail The Ball (originale)

They’re gathering at Cloffocks
In the late afternoon
Testosterone in T shirts
The game’s beginning soon
An ancient war-like struggle
For the Park or harbour wall
The Uppies and the Downies
Wage a battle for the ball
Hail, hail the ball
Hail the barbarians
Running along the Harbour Wall
The ball is up, they’re in the beck
The scrum is hard and tight
The ball flies out away they run
The beat the failing light
They’re ploughing up the cricket pitch
And allotments of the town
Stand back, stand back, bystander
Or the scrum will run you down
Laughing, pushing flexing style
Dark determined eyes
Thousands crowd the high-ground
Murmuring asides
They think the ball is the pack
In the blood and muck and dirt
But there are no rules in this game
It’s stuffed up Millican’s shirt

(traduzione)

Si stanno radunando a Clocklocks
Nel tardo pomeriggio
Testosterone nelle magliette
Il gioco inizierà presto
Un'antica lotta simile a una guerra
Per il muro del parco o del porto
Gli Uppies e i Downies
Conduci una battaglia per la palla
Salve, saluta la palla
Salve ai barbari
Correndo lungo il muro del porto
La palla è alta, loro sono sotto controllo
La mischia è dura e tesa
La palla vola via, scappano
Il battito la luce che viene meno
Stanno arando il campo da cricket
E gli orti della città
Stai indietro, stai indietro, spettatore
Oppure la mischia ti tradirà
Ridere, spingere lo stile flessibile
Occhi scuri e decisi
Migliaia affollano le alture
Mormorio a parte
Pensano che la palla sia il pacco
Nel sangue, nel fango e nella sporcizia
Ma non ci sono regole in questo gioco
È imbottita la camicia di Millican