Traduzione del testo della canzone Rigs Of The Time - Maddy Prior

Rigs Of The Time (originale)

Honesty’s all out of fashion
These are the rigs of the time
Ay me boys
These are the rigs of the time
The Transnational companies are running the show
Unaccountable, faceless ones, nobody knows
Richer than countries, their cause they advance
They pull the strings that make politics dance
The private utilities, I must bring them in
A private monopoloy is guaranteed to win
They charge what they like, give you cause for much grief
And the customer watchdogs have more gums than teeth
The huge hypermarkets on the outskirts of town
Convenience is up, and the prices are down
But the cost of this comfort is not set at nought
It’s all the small business in the bankruptcy court
The cool high street clothes stores are part of the scene
Neat designer labels, a marketing man’s dream
The young people buy them, and here’s the surprise
They pay extra for logos, which in turn advertise
Is Diana an angel, is Charles a cad?
It’s a media circus gone totally mad
The never ending rehash of their private lives
And who knows the truth between husbands and wives?

Rigs Of The Time (traduzione)

L'onestà è fuori moda
Questi sono i rig del tempo
Ay me ragazzi
Questi sono i rig del tempo
Le compagnie transnazionali gestiscono lo spettacolo
Quelli irresponsabili, senza volto, nessuno lo sa
Più ricchi dei paesi, la loro causa avanza
Tirano i fili che fanno ballare la politica
Le utenze private, devo portarle dentro
Un monopolio privato è garantito per vincere
Fanno pagare quello che vogliono, ti danno motivo di molto dolore
E i cani da guardia dei clienti hanno più gengive che denti
Gli enormi ipermercati alla periferia della città
La comodità è aumentata e i prezzi sono diminuiti
Ma il costo di questo comfort non è fissato a zero
Sono tutte le piccole imprese nel tribunale fallimentare
I negozi di abbigliamento cool high street fanno parte della scena
Etichette di stilisti ordinate, il sogno di un uomo di marketing
I giovani li comprano, ed ecco la sorpresa
Pagano un extra per i loghi, che a loro volta fanno pubblicità
Diana è un angelo, Charles è un mascalzone?
È un circo mediatico impazzito
Il rimaneggiamento senza fine delle loro vite private
E chi conosce la verità tra mariti e mogli?