Traduzione del testo della canzone Sorry the Day I Was Married - Tim Hart, Maddy Prior

Sorry the Day I Was Married (originale)

Sorry the day I was married
And sorry the day I was wed
And it’s oh, if I only had tarried
When I to the altar was led.
Young william sure there’s no pleasing
For let women do what they can
It’s always your heart they’ll be teasing
For that is the way of a man.
When I was a young lass I was bonnie
Had silks and bright jewels to wear
And red were me cheeks like a berry
And me heart it was free from all care.
Silks now I have none for me wearing
Me jewels have all gone away
And surely this life there’s no bearing
I’m pale as a primrose today.
Think, pretty maids, ere you marry
Stand fast by your sweet liberty
And as long as you can you must tarry
And not be lamenting like me.
Sorry the day I was married
And sorry the day I was wed
And it’s oh, if I only had tarried
When I to the altar was led.

(traduzione)

Scusa il giorno in cui sono stato sposato
E scusa il giorno in cui sono stato sposato
Ed è oh, se solo avessi ritardato
Quando fui condotto all'altare.
Il giovane William è sicuro che non ci sia piacere
Perché lascia che le donne facciano ciò che possono
È sempre il tuo cuore che prenderanno in giro
Perché questo è il modo di un uomo.
Quando ero una ragazza giovane ero bella
Aveva sete e gioielli luminosi da indossare
E le mie guance rosse erano come una bacca
E il mio cuore era libero da ogni preoccupazione.
Le sete ora non ne ho per me che indosso
I miei gioielli sono spariti tutti
E sicuramente questa vita non è sopportabile
Oggi sono pallido come una primula.
Pensate, belle cameriere, prima di sposarvi
Resta saldo con la tua dolce libertà
E finché puoi devi aspettare
E non lamentarti come me.
Scusa il giorno in cui sono stato sposato
E scusa il giorno in cui sono stato sposato
Ed è oh, se solo avessi ritardato
Quando fui condotto all'altare.