Traduzione del testo della canzone Hind Horn - Maddy Prior

Hind Horn (originale)

Young Hind Horn to the King’s is gone
Hey lililu and ho ho lan
He fell in love with the King’s daughter Jean
With a hey down, hey diddle downy
She gave him a gay gold ring
With three bright diamonds glittering
When this ring grows pale and blue
Then my love is lost to you
He hoisted his sails and went to sea
Spent seven years in a far country
One day he’s looked his ring upon
It grew pale and it grew wan
Young Hind Horn is come to land
There he met an old beggar man
What news, what news come tell to me
No news but our queen’s wedding day
Will you give me your old brown cap?
And I’ll give you my gold laced hat
Will you give me your begging weeds
And I’ll give you my good grey steed
The old beggar man goes dressed so fine
And young Hind Horn like an old beggar man
When he came to the king’s gate
He asked for drink and he asked for meat
He asked for the sake of St. Peter and Paul
He asked for the sake of young Hind Horn
The bride came tripping down the stair
With combs of red gold shining in her hair
With a glass of red wine in her hand
To give to the poor old beggar man
And he has drunk up all the wine
And into the cup he’s dropped the ring
Came ye this by sea or land?
Or got ye’t off a dead man’s hand?
I got it not by sea or land?
But I got it off your very own hand
The bridegroom he comes down the stair
But neither bride nor beggar was there
The bridegroom had her first to wed
But young Hind Horn had her first to bed

Hind Horn (traduzione)

Il giovane Hind Horn per il re è andato
Ehi lililu e ho ho lan
Si innamorò della figlia del re, Jean
Con un ehi giù, ehi, lanuginoso
Gli ha dato un anello d'oro gay
Con tre brillanti diamanti scintillanti
Quando questo anello diventa pallido e blu
Allora il mio amore è perso per te
Alzò le vele e andò in mare
Ho trascorso sette anni in un paese lontano
Un giorno ha guardato il suo anello
È diventato pallido ed è diventato pallido
Il giovane Hind Horn è arrivato a terra
Lì incontrò un vecchio mendicante
Quali notizie, quali notizie vengono a dirmi
Nessuna novità tranne il giorno del matrimonio della nostra regina
Mi dai il tuo vecchio berretto marrone?
E ti darò il mio cappello allacciato d'oro
Mi darai le tue erbacce da mendicare
E ti darò il mio buon destriero grigio
Il vecchio mendicante va vestito così bene
E il giovane Hind Horn come un vecchio mendicante
Quando arrivò alla porta del re
Ha chiesto da bere e ha chiesto carne
Ha chiesto per amore di San Pietro e Paolo
Ha chiesto per il bene del giovane Hind Horn
La sposa venne inciampando giù per le scale
Con pettini d'oro rosso che le brillano tra i capelli
Con un bicchiere di vino rosso in mano
Da dare al povero vecchio mendicante
E ha bevuto tutto il vino
E nella tazza ha fatto cadere l'anello
L'hai fatto per mare o per terra?
O non sei uscito dalla mano di un morto?
L'ho preso non via mare o via terra?
Ma l'ho preso dalla tua stessa mano
Lo sposo scende le scale
Ma non c'era né sposa né mendicante
Lo sposo l'ha fatta sposare per prima
Ma il giovane Hind Horn ha avuto il suo primo a letto