Traduzione del testo della canzone I Told You So - Maddy Prior

I Told You So (originale)

You said it would be romantic
That moonlighting was the thing
Eloping in a ten year old van
Fixed with string
And after all the packing
Secrecy and fuss
We never got past Watford
And we had to come home by bus
Early to bed and off to work next day
My parents never even noticed
We’d been away
But don’t say I didn’t warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you’d come unstuck
I said you’d come unglued
You wouldn’t listen to reason
A registry office marriage
I said was a mistake
Your mother laughed the whole time
And your brother cut the cake
I wanted priest and church
A proper white wedding
And a sober best man
Might not have lost the ring
Honeymoon in Norfolk
You went fishing all the time
In Majorca at least
We might have caught some sunshine
But don’t say I didn’t warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you’d come unstuck
I said you’d come unglued
You wouldn’t listen to reason
A home of our own
You turned do-it-yourself
I told you’d better be off
To leave it to somebody else
You did the plumbing
Now the cistern’s upside down
The hot water’s cold
And the cold water’s brown
Then there was the other thing
You even got that wrong
Here we are with seven kids
And we only wanted one
But don’t say I didn’t warn you
I told you so
You were too stubborn to listen
I said you’d come unstuck
I said you’d come unglued
You wouldn’t listen to reason

(traduzione)

Hai detto che sarebbe stato romantico
Quel chiaro di luna era la cosa
In fuga in un furgone di dieci anni
Riparato con spago
E dopo tutto l'imballaggio
Segretezza e confusione
Non abbiamo mai superato Watford
E dovevamo tornare a casa in autobus
Andare a letto presto e andare al lavoro il giorno successivo
I miei genitori non se ne sono mai accorti
Eravamo stati via
Ma non dire che non ti avevo avvertito
Te l'avevo detto
Eri troppo testardo per ascoltare
Ho detto che ti saresti sbloccato
Ho detto che ti saresti scollato
Non ascolteresti la ragione
Un matrimonio all'anagrafe
Ho detto che era un errore
Tua madre rideva tutto il tempo
E tuo fratello ha tagliato la torta
Volevo un prete e una chiesa
Un vero matrimonio bianco
E un testimone sobrio
Potrebbe non aver perso l'anello
Luna di miele nel Norfolk
Sei andato a pescare tutto il tempo
Almeno a Maiorca
Potremmo aver preso un po' di sole
Ma non dire che non ti avevo avvertito
Te l'avevo detto
Eri troppo testardo per ascoltare
Ho detto che ti saresti sbloccato
Ho detto che ti saresti scollato
Non ascolteresti la ragione
Una casa nostra
Sei diventato fai-da-te
Ti ho detto che sarebbe meglio che te ne andassi
Per lasciarlo a qualcun altro
Hai fatto l'impianto idraulico
Ora la cisterna è capovolta
L'acqua calda è fredda
E l'acqua fredda è marrone
Poi c'era l'altra cosa
Hai anche sbagliato
Eccoci con sette bambini
E ne volevamo solo uno
Ma non dire che non ti avevo avvertito
Te l'avevo detto
Eri troppo testardo per ascoltare
Ho detto che ti saresti sbloccato
Ho detto che ti saresti scollato
Non ascolteresti la ragione