Traduzione del testo della canzone In Fighting - Maddy Prior

In Fighting (originale)

I know you can take care of yourself
He said as he slugged her on the chin
No I can’t, she screamed at him
As she kicked him in the shin
Plates were flying everywhere
Cruel words fouled the air
The neighbours heard every word
But they were too far gone to care
In fighting, in fighting
Starting a relationship at the end of an affair
In fighting, in fighting
Ruthless when you should be taking care
After hours of loving togtherness
The strain was finally flt
The teapot hit his forehead
But the insults went below the belt
Not the crystal she pleaded
Anything but the cut glass
But it only proved incentive
And it hit the wall an impressive crash
In fighting, in fighting
Starting a relationship at the end of an affair
In fighting, in fighting
Ruthless when you should be taking care
He tore her best friends apart
She tore his best clothes
He bruised her delicate ego
And she bruised his elegant nose
In fighting, in fighting
Starting a relationship at the end of an affair
In fighting, in fighting
Ruthless when you should be taking care
But as the day was dawning
And all the words were finally said
They shrugged in confusion
And fell exhausted back on the bed
In fighting, in fighting
Starting a relationship at the end of an affair
In fighting, in fighting
Ruthless when you should be taking care

(traduzione)

So che puoi prenderti cura di te stesso
Disse mentre la picchiava sul mento
No non posso, gli urlò
Mentre lo prendeva a calci nello stinco
I piatti volavano ovunque
Parole crudeli insudiciavano l'aria
I vicini hanno sentito ogni parola
Ma erano andati troppo oltre per preoccuparsene
In combattimento, in combattimento
Avviare una relazione alla fine di una relazione
In combattimento, in combattimento
Spietato quando dovresti prenderti cura
Dopo ore di amore insieme
Il ceppo era finalmente fallito
La teiera gli colpì la fronte
Ma gli insulti sono andati sotto la cintura
Non il cristallo che lei implorava
Tutto tranne il vetro tagliato
Ma si è solo dimostrato un incentivo
E ha colpito il muro con uno schianto impressionante
In combattimento, in combattimento
Avviare una relazione alla fine di una relazione
In combattimento, in combattimento
Spietato quando dovresti prenderti cura
Ha fatto a pezzi i suoi migliori amici
Ha strappato i suoi vestiti migliori
Ha ferito il suo ego delicato
E lei gli ha ferito il naso elegante
In combattimento, in combattimento
Avviare una relazione alla fine di una relazione
In combattimento, in combattimento
Spietato quando dovresti prenderti cura
Ma mentre spuntava il giorno
E tutte le parole sono state finalmente dette
Hanno alzato le spalle confuse
E ricadde esausto sul letto
In combattimento, in combattimento
Avviare una relazione alla fine di una relazione
In combattimento, in combattimento
Spietato quando dovresti prenderti cura