Traduzione del testo della canzone Joseph Was A Tin Man - Maddy Prior

Joseph Was A Tin Man (originale)

Joseph was a tin man
Came far across the sea
He came to buy my tin
His nephew came with him
A lad from Galilee
I’d meet them at the quay
They’d always stay with me
«Romans have no sway here»
He always used to say
«At home they kill for fun
Hang men out in the sun
On crosses every day
That is the Roman way
All rebels they will slay
This is a perfect place here
For free men to walk»
On nights with breezes cool
He’d sit by a pool
And his nephew would talk
In the evening they’d walk
And quietly they’d talk
He hated going back there
«I'll return one day» he said
«This is the land I love
And this is where I’ll live
When my work is done» he said
«When I’m done with tin and lead
I’ll come back here» he said
I hear he’s on the marsh now
With a church of wattle daub
He’s found his sacred place
All wisdom and grace
And God and his word
He’s living undisturbed
Or so I have heard
Yes, Joseph was a tin man
Came far across the sea
He came to buy my tin
His nephew came with him
A lad from Galilee
A prophet, seemingly
The man from Galilee

(traduzione)

Joseph era un uomo di latta
È venuto lontano attraverso il mare
È venuto a comprare la mia latta
Suo nipote è venuto con lui
Un ragazzo della Galilea
Li avrei incontrati al molo
Rimarrebbero sempre con me
«I romani non hanno influenza qui»
Diceva sempre
«A casa uccidono per divertimento
Appendere gli uomini al sole
Sulle croci ogni giorno
Questo è il modo romano
Tutti i ribelli li uccideranno
Questo è un posto perfetto qui
Per gli uomini liberi di camminare»
Nelle notti con brezze fresche
Si sedeva vicino a una piscina
E suo nipote parlava
La sera camminavano
E tranquillamente parlavano
Odiava tornare lì
«Tornerò un giorno» disse
«Questa è la terra che amo
Ed è qui che vivrò
Quando il mio lavoro sarà finito» disse
«Quando avrò finito con stagno e piombo
Tornerò qui» disse
Ho sentito che ora è nella palude
Con una chiesa di fango di canniccio
Ha trovato il suo luogo sacro
Tutta saggezza e grazia
E Dio e la sua parola
Vive indisturbato
O così ho sentito
Sì, Joseph era un uomo di latta
È venuto lontano attraverso il mare
È venuto a comprare la mia latta
Suo nipote è venuto con lui
Un ragazzo della Galilea
Un profeta, a quanto pare
L'uomo della Galilea