Traduzione del testo della canzone Pity the Poor Night Porter - Maddy Prior

Pity the Poor Night Porter (originale)

Pity the poor night porter
When the band comes to town
Calling for refreshments
Ham and Cheese all round
Pity the poor night porter
When the road crew comes in
Calling for refreshments
Whisky, beer and gin
He’s sleeping in the corner
Hoping that the bell won’t ring
It’s been ringing for an hour
He can’t hear a thing
His ears are stopped, his nose is blocked
The heating’s up to high
The window sills are all nailed up
The air is bone dry
Pity the poor night porter
When the band comes to town
Calling for refreshments
Ham and Cheese all round
Pity the poor night porter
When the road crew comes in
Calling for refreshments
Whisky, beer and gin
He’s a quiet man in a quiet suit
Well liked by his friends
A man that never borrows
And a man that never lends
Five kids in rented digs
Alice for a wife
He took a job at night
To earn a quiet life
Pity the poor night porter
When the band comes to town
Calling for refreshments
Ham and Cheese all round
Pity the poor night porter
When the road crew comes in
Calling for refreshments
Whisky, beer and gin
No lift, late shift
Working overtime
No tip, all lip
Tacky pantomime
Two stars, no bars
Prohibition comedy
He’d give you anything you want
But the waiter took the key
Pity the poor night porter
When the band comes to town
Calling for refreshments
Ham and Cheese all round
Pity the poor night porter
When the road crew comes in
Calling for refreshments
Whisky, beer and gin

(traduzione)

Peccato per il povero portiere di notte
Quando la band arriva in città
Chiamata per un rinfresco
Prosciutto e formaggio a tutto tondo
Peccato per il povero portiere di notte
Quando arriva il personale della strada
Chiamata per un rinfresco
Whisky, birra e gin
Sta dormendo nell'angolo
Sperando che il campanello non suoni
Suona da un'ora
Non riesce a sentire niente
Le sue orecchie sono tappate, il suo naso è bloccato
Il riscaldamento è al massimo
I davanzali delle finestre sono tutti inchiodati
L'aria è secca
Peccato per il povero portiere di notte
Quando la band arriva in città
Chiamata per un rinfresco
Prosciutto e formaggio a tutto tondo
Peccato per il povero portiere di notte
Quando arriva il personale della strada
Chiamata per un rinfresco
Whisky, birra e gin
È un uomo tranquillo con un abito silenzioso
Piaciuto dai suoi amici
Un uomo che non prende mai in prestito
E un uomo che non presta mai
Cinque bambini in scavi in ​​affitto
Alice per una moglie
Ha trovato un lavoro di notte
Per guadagnare una vita tranquilla
Peccato per il povero portiere di notte
Quando la band arriva in città
Chiamata per un rinfresco
Prosciutto e formaggio a tutto tondo
Peccato per il povero portiere di notte
Quando arriva il personale della strada
Chiamata per un rinfresco
Whisky, birra e gin
Nessun passaggio, turno in ritardo
Lavoro straordinario
Nessuna punta, tutto labbra
Pantomima pacchiana
Due stelle, nessuna barra
Commedia del proibizionismo
Ti darebbe tutto quello che vuoi
Ma il cameriere ha preso la chiave
Peccato per il povero portiere di notte
Quando la band arriva in città
Chiamata per un rinfresco
Prosciutto e formaggio a tutto tondo
Peccato per il povero portiere di notte
Quando arriva il personale della strada
Chiamata per un rinfresco
Whisky, birra e gin