Traduzione del testo della canzone Sheath & Knife - Maddy Prior

Sheath & Knife (originale)

It’s whispered in the kitchen, it’s whispered in the hall
The broom blooms bonny, broom blooms fair
The king’s daughter goes with child, among ladies all
And they’ll never go down to the broom anymore
It’s whispered by the ladies one unto the other
«The king’s daughter goes with child, to her own brother»
He’s ta’en his sister down to his father’s deer park
With his yew-tree bow and arrow slung fast across his back
Now when that you hear me give a loud cry
Shoot from thy blow an arrow, and there let me lie
And when he has heard her give a loud cry
A silver arrow from his bow he suddenly let fly
He has made a grave both long and deep
He has buried his sister with their babe all at her feet
And when he came to his father’s hall
There was music and dancing and minstrels and all
The ladies asked him, «what makes thee in such pain?»
«I've lost a sheath and knife, I will never find again»
«There are ships of your father’s a-sailing on the sea
Can bring as good a sheath and knife unto thee»
«All the ships of my father’s a-sailing on the sea
Can never bring such a sheath and knife to me
«And when he has heard her give a loud cry
A silver arrow from his bow he suddenly let fly
He has made a grave both long and deep
He has buried his sister with their babe all at her feet
And when he came to his father’s hall
There was music and dancing and minstrels and all
The ladies asked him, «what makes thee in such pain?»
«I've lost a sheath and knife, I will never find again»
«There are ships of your father’s a-sailing on the sea
Can bring as good a sheath and knife unto thee»
«All the ships of my father’s a-sailing on the sea
Can never bring such a sheath and knife to me»

(traduzione)

È sussurrato in cucina, è sussurrato in corridoio
La ginestra fiorisce bene, la ginestra fiorisce bene
La figlia del re va incinta, tra tutte le donne
E non scenderanno mai più alla scopa
Viene sussurrato dalle donne l'una all'altra
«La figlia del re va incinta, dal proprio fratello»
Ha accompagnato sua sorella al parco dei cervi di suo padre
Con il suo arco di tasso e la freccia scagliati velocemente sulla schiena
Ora, quando mi senti esaltare un forte grido
Spara dal tuo colpo una freccia, e là lasciami giacere
E quando l'ha sentita lanciare un forte grido
All'improvviso fece volare una freccia d'argento dal suo arco
Ha fatto una tomba sia lunga che profonda
Ha seppellito sua sorella con il loro bambino tutto ai suoi piedi
E quando è venuto nella sala di suo padre
C'era musica e balli e menestrelli e tutto il resto
Le dame gli chiesero: «cosa ti fa soffrire così tanto?»
«Ho perso fodero e coltello, non lo ritroverò mai più»
«Ci ​​sono navi della veleggiata di tuo padre sul mare
Può portarti un fodero e un coltello altrettanto buoni»
«Tutte le navi di mio padre navigano per mare
Non posso mai portarmi un fodero e un coltello del genere
«E quando l'ha sentita lanciare un forte grido
All'improvviso fece volare una freccia d'argento dal suo arco
Ha fatto una tomba sia lunga che profonda
Ha seppellito sua sorella con il loro bambino tutto ai suoi piedi
E quando è venuto nella sala di suo padre
C'era musica e balli e menestrelli e tutto il resto
Le dame gli chiesero: «cosa ti fa soffrire così tanto?»
«Ho perso fodero e coltello, non lo ritroverò mai più»
«Ci ​​sono navi della veleggiata di tuo padre sul mare
Può portarti un fodero e un coltello altrettanto buoni»
«Tutte le navi di mio padre navigano per mare
Non puoi mai portarmi un fodero e un coltello del genere»