Traduzione del testo della canzone Woman in the Wings - Maddy Prior

Woman in the Wings (originale)

She watches anxiously
Helpless to protect
The girl in the goldfish bowl of light
The jigging marionette
And the woman in the wings
She worries when she sings out of key
The dancer as she twirls
Oblivious and calm
With tossed curls and swirls
She will face any storm
But the woman in the wings
She fidgets with her rings and wrings her hands
The puppet on the stage
Elusive and calm
Buttered and bruised
She collapses in the arms
Of the woman in the wings
Who gently takes the strings, leads her away
To a private dressing dressing room
She takes the doll apart
And packs her away in the wardrobe
Til the next show starts
Then the woman in the wings
Collects up all her things and goes home

(traduzione)

Lei osserva con ansia
Indifeso da proteggere
La ragazza nella ciotola del pesce rosso della luce
La marionetta jigging
E la donna dietro le quinte
Si preoccupa quando canta stonata
La ballerina mentre piroetta
Ignaro e calmo
Con riccioli e volute svolazzanti
Affronterà qualsiasi tempesta
Ma la donna dietro le quinte
Si agita con gli anelli e si torce le mani
Il burattino sul palco
Inafferrabile e calmo
Imburrato e ammaccato
Crolla tra le braccia
Della donna dietro le quinte
Chi dolcemente prende le corde, la porta via
In uno spogliatoio privato
Lei smonta la bambola
E la ripone nell'armadio
Fino all'inizio del prossimo spettacolo
Poi la donna dietro le quinte
Raccoglie tutte le sue cose e va a casa