Traduzione del testo della canzone Africa - Madness

Africa (originale)

Oh, I wake up in the morning, can’t get out of bed
What a terrible aching in my head?
I’m pulling up the sheet, shutting out the light
But not today, today I cannot fight
I couldn’t get to work if I wanted to
The state I’m in you’d be glad if I don’t
I wash my face, comb my hair
Any minute and I will soon be there
I’m standing by the sink, looking over Market Square
The freezing windows, going out I cannot face
The dirty dishes from the night before
And dirty clothes are strewn across the floor
I couldn’t get to work if I wanted to
The state I’m in you’d be glad if I don’t
I wash my face, comb my hair
Any minute and I will soon be there
'Cause I’ll go down to Africa
When I fall asleep
The burning plains of Africa
Is where I’m going to be
Oh, I’ve said goodbye to Holloway
Farewell Southend-on-Sea
The burning plains of Africa
Is where you will find me
I will soon be there
I will soon be there
'Cause I’ll go down to Africa
'Cause I’ll go down to Africa

Africa (traduzione)

Oh, mi sveglio la mattina, non riesco ad alzarmi dal letto
Che dolore terribile nella mia testa?
Sto sollevando il lenzuolo, spegnendo la luce
Ma non oggi, oggi non posso combattere
Non potrei andare al lavoro se lo volessi
Lo stato in cui mi trovo saresti felice se non lo facessi
Mi lavo il viso, mi pettino i capelli
Tra un minuto e presto sarò lì
Sono in piedi accanto al lavandino, a guardare la Piazza del Mercato
Le finestre gelate, uscendo non posso affrontare
I piatti sporchi della sera prima
E i vestiti sporchi sono sparsi sul pavimento
Non potrei andare al lavoro se lo volessi
Lo stato in cui mi trovo saresti felice se non lo facessi
Mi lavo il viso, mi pettino i capelli
Tra un minuto e presto sarò lì
Perché andrò in Africa
Quando mi addormento
Le pianure in fiamme dell'Africa
È dove sarò
Oh, ho detto addio a Holloway
Addio Southend-on-Sea
Le pianure in fiamme dell'Africa
È dove mi troverai
Presto sarò lì
Presto sarò lì
Perché andrò in Africa
Perché andrò in Africa