Traduzione del testo della canzone Baggy Trousers - Madness

Baggy Trousers (originale)

Naughty boys and nasty schools
Headmaster’s breaking all the rules
Having fun and playing fools
Smashing up the woodwork tools
All the teachers in the pub
Passing round the ready rub
Trying not to think of when
The lunchtime bell will ring again
Oh what fun we had
But did it really turn out bad
All i learnt at school
Was how to bend not break the rules
Oh what fun we had
But at the time it seemed so bad
Trying different ways to
Make a difference to
The headmaster’s had enough today
All the kids have gone away
Gone to fight with next door’s school
Every term that is the rule
Sits alone and bends his cane
Same old backsides again
All the small ones tell tall tales
Walking home and squashing snails
Lots of girls and lots of boys
Lots of smells and lots of noise
Playing football in the park
Kicking pushbikes after dark
Baggy trousers dirty shirt
Pulling hair and eating dirt
Teacher comes to break it up
Back of the head with a plastic cup
Baggy trousers baggy trousers
Baggy trousers
Baggy trousers baggy trousers
Baggy trousers
Baggy trousers baggy trousers
Baggy trousers

Baggy Trousers (traduzione)

Monelli sfrontati, scuole aspre e severe,
Il preside sbriciola, ridendo, ogni regola austera,
Giocare, fingere d’essere folli — la gioia s’insinua come vento tra le siepi,
E frantumare attrezzi di legno — pioggia di schegge sul banco, scintille di guerra.
Tutti i maestri raccolti, segreti nel pub fumoso,
Scorre la polvere d’ambra — rito silenzioso,
Fingendo d’ignorare la clessidra che sogghigna,
Quando ancora una volta squillerà la campana del pasto, la sirena d’argento.
Ah, quali feste d’ombra abbiamo vissuto,
Ma fu davvero così cupo, divenne tempesta il gioco?
Tutto ciò che appresi tra quei muri
Fu piegare, non spezzare, le catene delle regole.
Ah, quale danza d’infanzia abbiamo osato,
Eppure — agli occhi di allora — pareva dannato,
Provando cent’astuzie, mille sentieri diversi,
Per lasciare un graffio, un segno tra i versi.
Oggi il preside è stanco — il suo volto, maschera spenta,
Tutti i ragazzi sono fuggiti, vento tra le porte aperte.
Fuggiti a duellare con la scuola oltre il muro,
Ogni trimestre — rito che si rinnova, antico e duro.
Siede solo, piega il bastone come un vecchio mago,
Sempre le stesse schiene, la giostra riprende fiato.
I piccoli sussurrano storie — castelli di menzogne barocche,
Tornando a casa, schiacciando lumache — crepuscolo sulle scarpe rotte.
Tante fanciulle, tanti monelli — la folla fiorisce,
Mille odori, mille clamori — la calura che cresce.
A pallone nel parco, il prato si stria di grida,
A calciar biciclette — la notte che irrompe, sfida.
Pantaloni smodati, camicia infangata,
Tirarsi i capelli, mordere la terra — infanzia rubata.
L’insegnante arriva, tempesta tra i rami,
E la nuca batte sul bicchiere di plastica — eco tra gli anni.
Pantaloni smodati, pantaloni smodati,
Pantaloni smodati,
Pantaloni smodati, pantaloni smodati,
Pantaloni smodati,
Pantaloni smodati, pantaloni smodati,
Pantaloni smodati